Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ly honger of het nie genoeg klere nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች በረሃብ ይሠቃያሉ ወይም የሚለብሱት ልብስ በማጣት ይቸገራሉ።
Arabic[ar]
ويتضور البعض جوعا او يفتقرون الى الكساء.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri aclıq çəkir və ya geyməyə paltar tapmırlar.
Central Bikol[bcl]
An iba namamatean an kolog nin gutom o mayo nin igong gubing.
Bemba[bem]
Bamo baleshingwana no bwafya bwa nsala nelyo ubwa kusapula.
Bulgarian[bg]
Някои от тях гладуват или нямат достатъчно дрехи.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli harem nogud from we oli no gat naf kakae mo klos. ?
Bangla[bn]
কেউ কেউ খাওয়া-পরার অভাবে কষ্ট পাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nakasinati sa kahapdos sa kagutom o kakulang sa besti.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra nafangauen mongo are uf.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i konn douler lafen oubyen serten napa ase lenz.
Czech[cs]
Někteří trpí hladem nebo mají nedostatek oblečení.
Danish[da]
Nogle sulter og mangler tøj.
German[de]
Manche leiden Hunger oder haben nicht genug anzuziehen.
Ewe[ee]
Dɔ wua wo dometɔ aɖewo vevie alo nudodo boo aɖeke menɔa wo si o.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹtie biọn̄ m̀mê ẹnana edisịnen̄kpọ oro ekemde.
Greek[el]
Μερικοί υφίστανται την οδύνη της πείνας ή δεν έχουν επαρκή ρουχισμό.
English[en]
Some experience the pain of hunger or lack sufficient clothing.
Spanish[es]
Algunos sufren las punzadas del hambre o carecen de ropa suficiente.
Estonian[et]
Mõned kannatavad nälga või pole neil piisavalt kehakatteid.
Persian[fa]
برخی با پوست و گوشت خود درد گرسنگی و کمبود پوشاک را حس میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut kärsivät kalvavasta nälästä tai ovat vailla riittävää vaatetusta.
Fijian[fj]
E so era kolaiciba ena viakana se lailai na isulu veiganiti era taukena.
French[fr]
Certains souffrent de la faim ou manquent de vêtements.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tsɔɔ niiashikpamɔ ni ji hɔmɔ he piŋmɔ loo atade kɛ mama ni amɛbɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A maraki tabeman ngkai a baki ke e aki tau aia kunnikai.
Gujarati[gu]
કેટલાક અતિશય ભૂખમરાનો કે કપડાંની તંગીનો સામનો કરે છે.
Gun[guw]
Delẹ nọ pehẹ huvẹ kavi ma nọ tindo avọ̀ nado dó.
Hausa[ha]
Wasu suna fuskantar yunwa ko rashin isashen tufafi.
Hebrew[he]
מקצתם סובלים ייסורי רעב או מחסור בבגדים חמים.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहनों को खाने-पहनने की तंगी से गुज़रना पड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaantos sing kasakit sang gutom ukon kakulang sing bastante nga panapton.
Hiri Motu[ho]
Haida idia hitolo eiava idia dekenai idia noho dabua be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Neki pate zbog gladi ili nemaju dovoljno odjeće.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ իրենց վրա զգում են, թե ինչ է նշանակում քաղցածությունը կամ բավականաչափ հագուստ չունենալը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք անօթութեան կրծող ցաւէն կը տառապին կամ բաւարար հագուստ չունին։
Indonesian[id]
Ada yang menderita kelaparan atau tidak mempunyai cukup sandang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-enwe ihe mgbu nke agụụ ma ọ bụ bụrụ ndị na-enweghị uwe na-ezuru ha.
Iloko[ilo]
Dadduma ti makapasar iti bisin wenno awanan iti umdas a pagkawes.
Icelandic[is]
Sumir þola hungurkvalir og eru klæðlitlir.
Isoko[iso]
Ejọ e be ruẹ edada ohọo hayo ababọ emuosẹ.
Italian[it]
Alcuni soffrono la fame o non hanno di che coprirsi adeguatamente.
Japanese[ja]
飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს შიმშილობა ან აუცილებელი ტანსაცმლის უქონლობა ტანჯავს.
Kongo[kg]
Bampangi na beto yankaka ke na kufwa na nzala to kekonda bilele.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерінің ішерге тамағы, киерге киімі жоқ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಹಸಿವಿನ ಬೇನೆ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಬರೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
굶주림으로 고통을 겪거나 입을 옷이 없어서 어려움을 겪는 형제들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baji mubipowe byanzala nangwa kuvwala misakila.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлери ачкачылыктан азап тартат же кийим-кечеси жетиштүү эмес.
Ganda[lg]
Abamu balumwa enjala era ne babulwa n’eky’okwambala.
Lingala[ln]
Bamosusu bazali kokufa nzala to bazali kozanga bilamba ya kolata.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba mwa lukupwe kamba ha ba na liapalo ze likani.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bafwa nzala, babulwe ne bisandi biluji bya kuvwala.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bafiototoka ne nzala peshi mbansunsuke kabayi ne bilamba bia nsongo bia kuvuala.
Luvale[lue]
Vamwe vanakufwanga zala nakupwa muuvu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu an ṭâm a, silh leh fên an tlachham a ni.
Latvian[lv]
Dažiem jācieš izsalkums un jāsamierinās ar pienācīgu drēbju trūkumu.
Malagasy[mg]
Misy mijaly, satria tsy manan-kohanina na tsy ampy fitafiana.
Marshallese[mh]
Jet rej ion eñtan in kwuli ak jabwe nuknuk.
Macedonian[mk]
Некои го доживуваат страдањето од гладот или од недостигот на доволно облека.
Malayalam[ml]
ആവശ്യത്തിന് ആഹാരമോ വസ്ത്രമോ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് ചിലർ.
Mongolian[mn]
Зарим нь өлсөж цангах юм уу өмсөх хувцасаар гачигдаж байна.
Mòoré[mos]
Kẽer namsda kom la fut kaalem yĩnga.
Marathi[mr]
काहींना तर अन्न व वस्त्र यांसारख्या मूलभूत गोष्टी देखील मिळत नाहीत.
Maltese[mt]
Xi wħud jesperjenzaw l- uġigħ minħabba l- ġuħ jew għax lanqas biss għandhom x’jilbsu.
Burmese[my]
အချို့တို့မူ မွတ်သိပ်ခြင်းဝေဒနာ သို့မဟုတ် အဝတ်အစားမလုံလောက်ခြင်းကို ကြုံတွေ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen sulter og mangler tilstrekkelig med klær.
Nepali[ne]
कतिपयले खाली पेट वा एकसरो लुगामा जीवन बिताइरहेका छन्।
Niuean[niu]
Falu kua fakafita ke he mamahi he hoge po ke temotemoai e tau mena tui.
Dutch[nl]
Sommigen lijden honger of hebben niet voldoende kleding.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kwešwa bohloko ke tlala goba go hloka diaparo tše di lekanego.
Nyanja[ny]
Ena akuvutika ndi njala kapena kusoŵa zovala zokwanira.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕ ӕййафынц ӕххормаг, сӕ уӕлӕ цы скӕной, уый дӕр сын нӕй.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਜਾਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so manasagmak na ot-ot na eras odino kakulangan na kawesen.
Papiamento[pap]
Algun ta sinti e dolor di hamber of falta di suficiente paña.
Pijin[pis]
Samfala kasem pain bilong hangre or short long kaleko.
Polish[pl]
Niektórym brakuje pożywienia lub odzieży.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin sohte itar kanarail mwenge de arail likou kan.
Portuguese[pt]
Alguns sofrem a dor da fome ou não têm roupa suficiente.
Rundi[rn]
Bamwebamwe baricwa n’inzara canke bakabura ivyambarwa bikwiye.
Romanian[ro]
Unii suferă din cauza foametei sau a lipsei de îmbrăcăminte.
Russian[ru]
Некоторые терпят голод или им не во что одеться.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagerwaho n’imibabaro iterwa n’inzara cyangwa bakabura imyambaro ihagije.
Sango[sg]
Nzala asala ambeni wala ala wara pepe abongo so alingbi.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු කුස ගින්නෙන් හෝ වෙනත් අග හිඟකම්වලින් පීඩා විඳිති.
Slovak[sk]
Niektorí zažívajú bolestivý hlad alebo majú nedostatok oblečenia.
Slovenian[sl]
Nekateri trpijo zaradi lakote ali pa nimajo dovolj oblačil.
Samoan[sm]
Ua oo i nisi le tigā o le fia taumafa ma le lē lava o lavalava.
Shona[sn]
Vamwe vanoziya nenzara kana kushaya zvokupfeka zvakakwana.
Albanian[sq]
Disa vuajnë nga uria ose nuk kanë veshje të mjaftueshme.
Serbian[sr]
Neki pate usled gladi ili nedostatka odeće.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den no abi nofo nyanyan noso den no abi nofo krosi.
Southern Sotho[st]
Ba bang baa lapa kapa ba hlobotse.
Swedish[sv]
Somliga lider hunger eller saknar tillräckligt med kläder.
Swahili[sw]
Baadhi yao hawana chakula wala mavazi ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao hawana chakula wala mavazi ya kutosha.
Tamil[ta]
சிலர் பசியின் கொடுமையை சகிக்கிறார்கள் அல்லது உடுத்த போதுமான உடையின்றி தவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది ఆకలి బాధలను అనుభవిస్తున్నారు లేదా సరైన కట్టుబట్టలు లేక ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ต้อง ทน หิว หรือ ขาด เครื่อง นุ่ง ห่ม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብጥሜት ወይ እኹል ክዳውንቲ ብዘይ ምርካብ ዝመጸ መሪር ናብራ ኢዮም ዘሕልፉ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô ka mzeyol u ijen man m-ban u ikyondo i haan iyol.
Tagalog[tl]
Nararanasan ng ilan ang kirot ng gutom o kawalan ng sapat na pananamit.
Tetela[tll]
Amɔtshi wekɔ lo mɛna pâ la ndjala kana l’otaka w’ahɔndɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba utlwa botlhoko jwa tlala kgotsa jwa go tlhoka diaparo tse di lekaneng.
Tongan[to]
‘Oku hokosia ‘e he ni‘ihi ‘a e langa ‘o e fiekaiá pe ‘ikai ha vala fe‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakolwa nzala naa ikubula zyakusama.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i hangre o ol i sot long ol klos.
Turkish[tr]
Bazıları açlıktan kaynaklanan acılar çekiyor ya da bazılarının yeteri kadar giysisi yok.
Tsonga[ts]
Van’wana va fa hi ndlala kumbe a va na swiambalo leswi eneleke.
Tatar[tt]
Кайберләре ачлыктан газапланалар яисә киенергә киемнәре юк.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakusuzgika na njara panji kusoŵa vyakuvwara.
Tuvalu[tvl]
Nisi e fakafesagai atu ki fakalavelave e pelā mo te fia‵kai mo te sē lava o olotou gatu.
Twi[tw]
Ebinom di kɔm na ebinom nso nni nea wɔde kata wɔn ho pii.
Tahitian[ty]
Te ite ra te vetahi i te mauiui o te poia aore ra te ere ra i te ahu.
Ukrainian[uk]
Декотрі потерпають від голоду або їм бракує одягу.
Urdu[ur]
بعض روٹی کپڑے کی قلّت کا تجربہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha sika nga nḓala kana a vha na zwiambaro zwo eḓanaho.
Vietnamese[vi]
Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.
Waray (Philippines)[war]
An iba nakakaeksperyensya hin kasakit han kagutom o kakulang hin igo nga panapton.
Wallisian[wls]
ʼE tau mo ʼihi te hoge peʼe ko te mole feʼauga ʼo te ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Abanye bathwaxwa yindlala okanye abanayo impahla eyaneleyo yokunxiba.
Yapese[yap]
Boch i yad e kar gafgowgad ko ggan ara de gaman e mad rorad.
Yoruba[yo]
Ebi ń han àwọn kan léèmọ̀, àwọn míì ò sì rí aṣọ gidi wọ̀ sára.
Zande[zne]
Gu kurayo nambu be gomoro watadu be zingo arokoo.
Zulu[zu]
Abanye babhekana nobuhlungu bendlala noma ukuntula izambatho ezanele.