Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграф 2 от Директивата определя „забавата за плащане“ като „превишаване на сроковете на плащане, договорни или законни“.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 2 směrnice vymezuje „opožděnou platbu“ jako „překročení smluvní nebo zákonné platební lhůty“.
Danish[da]
Direktivets artikel 2, stk. 2, definerer »forsinket betaling« som »overskridelse af den aftalemæssige eller lovbestemte betalingsfrist«.
German[de]
In Art. 2 Nr. 2 ist der Ausdruck „Zahlungsverzug“ definiert als „die Nichteinhaltung der vertraglich oder gesetzlich vorgesehenen Zahlungsfrist“.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας ορίζει την «καθυστέρηση πληρωμής» ως τη «μη τήρηση της συμβατικής ή εκ του νόμου προθεσμίας πληρωμής».
English[en]
Article 2(2) of the Directive defines ‘late payment’ as ‘exceeding the contractual or statutory period of payment’.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 2, de la Directiva define la «morosidad» como el «incumplimiento de los plazos contractuales o legales de pago».
Estonian[et]
Direktiivi artikli 2 lõikes 2 on „hilinenud maksmine” määratletud kui „lepingujärgse või seadusjärgse maksetähtaja ületamine”.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa ”maksuviivästys” määritellään ”sopimukseen tai lakiin perustuvan maksuajan ylittämiseksi”.
French[fr]
L’article 2, paragraphe 2, de la directive définit le «retard de paiement» comme étant «tout dépassement des délais, contractuels ou légaux, en matière de paiement».
Hungarian[hu]
Az irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerint „»késedelmes fizetés«: a szerződéses vagy jogszabályon alapuló fizetési határidő túllépése”.
Italian[it]
L’art. 2, n. 2, della direttiva definisce i «ritardi di pagamento» come «l’inosservanza dei termini di pagamento contrattuali o legali».
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2 straipsnio 2 dalis apibrėžia „pavėluotą mokėjimą” kaip „sutartyje ar įstatymuose nustatyto mokėjimo termino praleidimą“.
Latvian[lv]
Direktīvas 2. panta 2. punktā “kavēts maksājums” ir definēts kā “līgumā vai likumā noteiktā maksājumu laika pārsniegšana”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva jiddefinixxi “ħlas tard” bħala “meta jiġi eċċedut il-perjodu kuntrattwali jew statutorju ta’ ħlas”.
Dutch[nl]
Artikel 2, lid 2, van de richtlijn definieert „betalingsachterstand” als „overschrijding van de contractuele of wettelijke betalingstermijn”.
Polish[pl]
Artykuł 2 ust. 2 dyrektywy definiuje „opóźnienia w płatności” jako „niedotrzymanie umownego lub ustawowego terminu płatności [zapłaty]”.
Portuguese[pt]
O artigo 2.°, n.° 2, da directiva define «Atraso de pagamento» como «o incumprimento das cláusulas contratuais ou das disposições legais relativas ao prazo de pagamento».
Romanian[ro]
Articolul 2 alineatul (2) din directivă definește „întârzierea efectuării plăților” drept „depășirea termenului contractual sau legal de plată”.
Slovak[sk]
V článku 2 ods. 2 smernice sa pojem „oneskorená platba“ definuje ako „prekročenie zmluvnej alebo zo zákona vyplývajúcej doby splatnosti“.
Slovenian[sl]
Člen 2(2) Direktive določa „zamudo pri plačilu“ kot „prekoračenje pogodbenega ali zakonskega plačilnega roka“.
Swedish[sv]
I artikel 2.2 i direktivet definieras ”sen betalning” som ”överskridande av den avtalsenliga eller lagstadgade tidsfristen för betalning”.