Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ицәгьоу ак аныҟало, ишәхашәмыршҭлан, уи зхароу Анцәа иакәӡам.
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, àlɛ́ bu apʋpʋ ashu, elë éghaghaghë n’ye gha lɛ́ Ofo ëë elɛ bu ntɔnelë eshu.
Abui[abz]
Hare, nal bekatafiela ba midalek pi kul wopimunang Allah mu dewal heiyeri na.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo nɔ enuvwin ɖe jɔɔ, ele mɔ mìaɖo ŋwi mɔ, denyi Mawu yí na ejɔ o.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун кандый бир јаман неме болзо, Кудай бурулу эмес деп ундыбагар.
Alur[alz]
Pieno, ka lembe moko marac utimere, wacikara nipoi nia, utie ngo Mungu re m’uketho lembene utimere.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ መጥፎ ነገር ሲደርስ ይህን ያመጣው አምላክ እንዳልሆነ መገንዘብ አለብን።
Arabic[ar]
وَٱللهُ، مِثْلَ هٰذَا ٱلْأَبِ، لَا يَمْنَعُهُمْ عِنْدَمَا يَأْخُذُونَ هٰذَا ٱلْقَرَارَ.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛnfɔ, -kɛpuɛn ˈnun -e sɛ -le, ˈe -sɔn tsa hɛn ˈkun -e ˈˈle -Zö man ˈo -le -ze -e -le.
Basaa[bas]
Jon, ngéda béba i nkwo, di hôya bañ kekikel le Djob bé nyen a mboñ le béba jam i kwél bés.
Biak[bhw]
Inja rofyor kosma samswen ya, na koswarepen kaku snar Allah ḇeḇefnai ḇa faro roi ḇesamswen kosma na.
Bassa[bsq]
Ɔ jèɛɛ, ɖɛ gbà ɖò dyi kpáín, ɔ mɛ nì à hwìɖǐi kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ seɛ nyu ɓɛ́ ɔ ké kpá kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Jadi sanggah dong hasunsahan dingat ma sedo Naibata na mambahen ai tarjadi.
Batak Karo[btx]
Tapi, adi keputusen e ngerehken kiniseran arus siinget maka labo Dibata si erbanca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde éyoñe mbia be mam ba kui, bia yiane yeme na sa ke Zambe nnye a bo me.
Chopi[cce]
Kambe mbimo yi ku humelelako to kari to biha, hi fanete hi khumbula ti to Txizimu hi nga txona txi ti vangako.
Cebuano[ceb]
Busa dihang may daotang panghitabo, angay natong hinumdoman nga ang Diyos dili maoy nagpahinabo niana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thil ṭhalo pakhatkhat a chuah tikah Pathian nih a chuahtermi a si lo ti kha kan i cinken awk a si.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih manin thusia lasia a pian ciang Pasian piansak hilo hi cih i phawk ding kul hi.
Welsh[cy]
Felly pan fydd rhywbeth drwg yn digwydd, dylen ni gofio nad Duw sy’n gyfrifol.
Danish[da]
Når der sker noget forfærdeligt, er det altså ikke Gud der er årsag til det.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira haro kobolingkangan, soroho toko no dot okon i ko Kinorohingan ot pinoposiliu diti.
Ewe[ee]
Eya ta ne nya vɔ̃ aɖe dzɔ la, ele be míaɖo ŋku edzi be menye Mawue na wòdzɔ o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν γίνεται κάτι κακό, πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν το προκάλεσε ο Θεός.
English[en]
So when something bad happens, we should remember that God didn’t make it happen.
Estonian[et]
Kui siis midagi halba juhtub, tuleks meil hoida meeles, et tema seda ei põhjustanud.
Fanti[fat]
Ntsi, sɛ adzebɔn bi si a, ɔnnyɛ Nyankopɔn na ɔmaa osii.
Fijian[fj]
Ni yaco gona e dua na ka ca, meda kua ni nanuma ni vakavuna na Kalou.
French[fr]
Donc, quand un malheur arrive, il faut se rappeler que ce n’est pas Dieu qui l’a provoqué.
Irish[ga]
Mar sin nuair a tharlaíonn drochrud, cuimhnigh nach é Dia is cúis leis.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin nuylankan de jọ, mí dona nọ flindọ e ma yin Jiwheyẹwhe wẹ hẹn ẹn wá.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan wani mugun abu ya faru, bai kamata mu ɗauka cewa Allah ne ya sa ya faru ba.
Hindi[hi]
इसलिए जब कुछ बुरा होता है तो हमें याद रखना चाहिए कि उसके पीछे परमेश्वर का हाथ नहीं है।
Hunsrik[hrx]
Wën tës weeche was xlimes pasiirt, is es nët Kot woo tas macht.
Iban[iba]
Nya alai lebuh utai ke enda manah bisi nyadi, kitai patut ingat, Petara nadai ngasuh utai nya nyadi.
Indonesian[id]
Jadi, saat ada hal buruk yang terjadi, kita perlu ingat bahwa bukan Allah yang menyebabkannya.
Iloko[ilo]
Isu a no adda dakes a mapasamak, masapul a laglagipentayo a saan a ti Dios ti makin-aramid iti dayta.
Italian[it]
Quando succedono cose brutte, quindi, dovremmo ricordare che non è stato Dio a causarle.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ye kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ ɛlaba yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ se pɩtɩkɛ Ɛsɔ cɔlɔ pɩlɩnaa.
Kongo[kg]
Yo yina, kana diambu mosi ya mbi me salama, beto fwete yibuka nde Nzambi kele ve na kisina na yo.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso ki kubhita divuua, tua tokala kuijiia kuila, ki Nzambi ua bheka o divuua.
Konzo[koo]
Neryo ebindu bibi byamabya, si Nyamuhanga oyuwamaleka ibyabya.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, te suɛi wɔɔŋnde yɔŋnuŋ pɛ, ŋ nɔ miŋ loonuŋ maa o cho Mɛlɛka le tosa mii yɔŋnuŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖဲတၢ်အၢတၢ်သီတဖၣ်ဟဲအိၣ်ထီၣ်အခါ ပကြၢးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤတမၤအိၣ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, gava tiştekî xerab dibe, gerek em bînin bîra xwe ku Xwedê ev tişt nekiriye.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, apa yininke yoyidona ayi horoka Karunga kapisi yige a yi retesa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava mambu mambi mebwanga, tufwete sungamenanga vo ke Nzambi ko otwasanga mo.
Lamba[lam]
Popele ili kwacitika fibipile tulyelelwe ukwanuka ati talipo ni baLesa bafilengesha ati ficitike.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekintu ekibi bwe kibaawo, tusaanidde okukijjukira nti Katonda si y’aba akireese.
Lingala[ln]
Yango wana, soki likambo moko ya mabe esalemi, tosengeli koyeba ete Nzambe moto abimisi yango te.
Lozi[loz]
Kacwalo, hakuezahala nto yemaswe, luswanela kuhupula kuli Mulimu haki yena yatahisize nto yeo.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tuvulukei amba shi kubalongeka kintu kibi, ke Lezapo walengeja’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku padi bualu bubi buenzeka, tudi ne bua kuvuluka ne: Nzambi ki ngudi mubukebeshe to.
Lunda[lun]
Dichi, neyi kumwekana yuma yatama bayi tuhosha netu Nzambi diyi wunayikojejiku.
Morisyen[mfe]
Alor, kan enn move kitsoz arive, nou bizin rapel ki se pa Bondie ki’nn fer sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, lino icipe cimwi cacitika, tulinzile ukwiusya ukuti asi a Leza uwatalenga cicitike.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മോശ മായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവി ക്കു മ്പോൾ ദൈവമല്ല അതു വരുത്തു ന്നത് എന്നു നമ്മൾ ഓർക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнээс дүгнэвэл муу юм болоход Бурхан учруулаагүйг мартаж болохгүй.
Mòoré[mos]
Dẽnd bũmb sẽn yaa wẽng sã n maane, d segd n tẽegame tɩ pa Wẽnnaam yell ye.
Maltese[mt]
Allura meta tiġri xi ħaġa ħażina, għandna niftakru li ma kienx Alla li kkaġunaha.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် အဖြစ် ဆိုး ကြုံရ တဲ့ အခါ ဘု ရား သခင် ကြောင့် မဟုတ် မှန်း ကျွန် တော် တို့ သိ ထား သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Så når det skjer noe vondt, må vi huske at det ikke er Gud som har fått det til å skje.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nga ku soloka viuma via vipi ka tua pandele ku suva ngecize Njambi kati ikeye ue ku vi koka.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro panoitika zvakashata, atidikani kukanganwa kuti asipi Mwari anozviitisa.
Nepali[ne]
त्यसैले कुनै खराब कुरा हुँदा परमेश्वरले गर्दा त्यस्तो भएको होइन भनेर सम्झनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa enereyaaya echu yoonanara, nnaphwanela wuupuwelaka wi tahi Muluku otannyile.
Ngaju[nij]
Jadi, metuh kapehe manjadi itah musti ingat, jite beken awi Hatalla.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge go direga selo se itšego se sebe, re swanetše go gopola gore ga se Modimo a dirilego gore se direge.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tyina pamoneka otyipuka tyimwe otyivi, tuna okuhinangela okuti Huku haeko wetyetako.
Nyankole[nyn]
Kwonka baahikwaho oburemeezi, tushemereire kwijuka ngu Ruhanga tiwe abureetsire.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, bzikacitika bzinthu bzakuipa, timbakumbukire kuti ni Mulungu lini omwe wabzicitisa.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa edwɛkɛ ɛtane bie si a, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ tɛ Nyamenle a maanle ɔzile a.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, sɔ̄ piya nu sira, i nyɛŋiabu kɔ naale Bari na a doo kɔ a sira a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, oborẹ obiomurun ọrhọ phia, o fori na karorhọ taghene orhiẹ Osolobrugwẹ yọ soriẹ-ẹ.
Oromo[om]
Kanaaf, wanti nama gaddisiisu tokko yommuu uumamu, wanti sun akka taʼu kan godhe Waaqayyo akka hin taane yaadachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Kanian no walay mauges ya nagawa, tandaan tayo ya aliwan say Dios so nanggawa ed satan.
Nigerian Pidgin[pcm]
So if bad thing happen, make we remember sey no be God cause am.
Phende[pem]
Hene, gila malamba abua tudi nayo guwunguluga (kuyabuluka) egi Nzambi ashigo ha gishina gia malamba ene.
Portuguese[pt]
Então, não é justo culpar a Deus. Por quê?
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tayta hinam, Diospas mana huchayuqchu runakuna mana kasukuq kanankupaqqa nitaq mana allinta ruwanankupaqpas.
Rarotongan[rar]
Me tupu tetai mea kino, e akamaara e kare na te Atua i akatupu.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda, te pes ačhel vareso nalačho, nane ada le Devleskeri vina.
Sidamo[sid]
Konni daafira bushuri ikkanno wote, konne assinohu Magano ikkinokkita qaaga hasiissannonke.
Samoan[sm]
O lea, pe a tupu se mea leaga, e tatau ona tatou manatua e lē o le Atua na faatupuina.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan ogri sani e pasa, dan wi no musu frigiti taki a no Gado e meki a pasa.
Swati[ss]
Nangabe kwenteka intfo lembi kufanele sikhumbule kutsi ayikabangelwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re hlaheloa ke lintho tse bohloko, re lokela ho hopola hore ha se Molimo ea re bakelang tsona.
Sundanese[su]
Jadi, lamun aya kajadian-kajadian nu goréng, urang kudu inget lain Allah nu ngalantarankeunana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati jambo fulani la mubaya linatokea, tunapaswa kukumbuka kama haiko Mungu njo analeta jambo hilo.
Sangir[sxn]
Hakị u ene su tempong piạ hombang nariadi, pẹ̌tahěndung ene asal᷊e bal᷊inẹ bọu Mawu.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሕማቕ ነገር ኬጋጥም ከሎ፡ ጠንቁ ኣምላኽ ከም ዘይኰነ ኽንዝክር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kaya kapag may nangyaring masama, dapat nating tandaan na hindi ang Diyos ang gumawa nito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena katomba dui dia kɔlɔ, sho pombaka mbohɔ dia aha Nzambi mbele lo kiɔkɔ yadiɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa sengwe se se bosula se direga, re tshwanetse go gakologelwa gore Modimo ga se ene a se bakileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani kwachitika vinthu viheni titenere kukumbuka kuti ndi Chiuta cha yo wavichitisa.
Gitonga[toh]
Khu kharato go dugeleya sigaradzo, gu vbwetega gu hi dundruga gu khethu khandri Nungungulu a girago gu si dugeleya.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo ebintu bibi obu birabahoga, tulekege kugamba ngu Ruhanga nuwe ndugirro yabyo.
Twi[tw]
Enti asɛm bi si a, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ emfi Onyankopɔn.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ku pita ovina vĩvi, tu sukila oku ivaluka okuti, Suku hayeko wa siata oku vi koka.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ obo re brare da phia, avwanre karophiyọ nẹ ọ dia Ọghẹnẹ yen sorọ-ọ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, vaavo vanikhumelela aya itthu sootakhala, nihinvaheke nthowa Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, iitabay gakkiyo wode, hegee gakkanaadan oottiday Xoossaa gidennaagaa nuuni hassayana koshshees.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa fa misy raha ratsy, aza adin̈a fa tsy baka amy Zan̈ahary mahavy zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, mɛni nyɔ́mɔɔ ta à kɛ̀, é lɛ́ɛ kúkili-ŋa à gɛ́ɛ Ɣâla yée fé zu.
Zande[zne]
Sidu, ho gbegberẽpai amanga ni, si naida ani ini gupai nga Mbori saha si mangi te.