Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal vroeë “Christelike” kommentators, soos Justinus die Martelaar, Origines en Tertullianus, het die magiërs wat Jesus besoek het, as sterrewiggelaars beskryf.
Arabic[ar]
هنالك عدد من المعلقين «المسيحيين» الاوائل، امثال اوريجانس وترتليانوس ويوستينوس الشهيد، اشاروا الى المجوس الذين زاروا يسوع على انهم منجمون.
Bulgarian[bg]
Много от ранните „християнски“ писатели, като Юстин Мъченик, Ориген и Тертулиан, описват мъжете, дошли при Исус, като астролози.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa “Kristohanong” mga komentarista sa unang panahon, sama kang Justin Martyr, Origen, ug Tertullian, naghubit sa mga Mago nga miduaw kang Jesus ingong mga astrologo.
Czech[cs]
Řada takzvaných křesťanských pisatelů z počátku našeho letopočtu, k nimž patřili Justin Mučedník, Origenes a Tertullianus, uvedli, že mágové, kteří navštívili Ježíše, byli astrologové.
Danish[da]
Mange af de tidlige kommentatorer der bekendte sig til kristendommen, deriblandt Justinus Martyr, Origenes og Tertullian, omtalte de magere der besøgte Jesus, som astrologer.
German[de]
Etliche frühe „christliche“ Kommentatoren wie etwa Justin der Märtyrer, Origenes und Tertullian verstanden unter den Magiern, die zu Jesus kamen, Astrologen.
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe Biblia ŋuti numeɖelawo abe Justin Martyr, Origen, kple Tertullian ene, gblɔ tso akunyawɔla siwo va kpɔ Yesu ɖa la ŋu be wonye ɣletivimefakalawo.
Efik[efi]
Ediwak inua-okot akpa mme Christian oro ẹkesitịn̄de n̄kpọ ẹban̄a Bible, utọ nte Justin Martyr, Origen, ye Tertullian, ẹdọhọ ke mme inua-okot Ọfiọk-N̄kpọ Owo oro ẹkekade ẹkese Jesus ẹkedi mme asiak ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Αρκετοί «Χριστιανοί» σχολιαστές των πρώτων αιώνων, όπως ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, ο Ωριγένης και ο Τερτυλλιανός, περιέγραψαν τους μάγους που επισκέφτηκαν τον Ιησού ως αστρολόγους.
English[en]
A number of early “Christian” commentators, such as Justin Martyr, Origen, and Tertullian, described the Magi who visited Jesus as astrologers.
Spanish[es]
Varios de los primeros teólogos de la cristiandad —como Justino Mártir, Orígenes y Tertuliano— afirmaron que los magos que visitaron a Jesús eran astrólogos.
Estonian[et]
Hulk varaseid „kristlikke” kommentaatoreid, nagu Justinus Märter, Origenes ja Tertullianus, nimetas Jeesust külastanud maage astroloogideks.
Finnish[fi]
Jotkut varhaiset ”kristityt” kommentaattorit, kuten Justinus (Justinos) Marttyyri, Origenes ja Tertullianus, sanoivat Jeesuksen luona käyneitä maageja tähdistäennustajiksi.
Fijian[fj]
Eso na dauvolavola taumada e nanumi nira lotu vaKarisito, me vakataki Justin Martyr, Origen, kei Tertullian, eratou vakamacalataka ni o ratou na tamata vuku eratou a sikovi Jisu eratou dauraikalokalo.
French[fr]
Un certain nombre de commentateurs “ chrétiens ” des premiers siècles tels que Justin, Origène et Tertullien ont parlé des mages venus voir Jésus comme d’astrologues.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga “Cristiano” nga komentarista, pareho nanday Justin Martyr, Origen, kag Tertullian, ang nagsiling nga ang mga Mago nga nagbisita kay Jesus mga astrologo.
Croatian[hr]
Mnogi ranokršćanski pisci, kao što su Justin Mučenik, Origen i Tertulijan, napisali su da su magi koji su posjetili Isusa zapravo bili astrolozi.
Hungarian[hu]
Számos korai „keresztény” író, mint Jusztinosz vértanú, Órigenész és Tertullianus, asztrológusoknak nevezi a mágusokat, akik meglátogatták Jézust.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հավատի վաղ մեկնաբաններից ոմանք, ինչպես՝ Հուստինոս Վկան, Օրիգենեսը եւ Տերտուլիանոսը, Հիսուսին այցելած մոգերին անվանել են աստղագուշակներ։
Indonesian[id]
Sejumlah komentator ”Kristen” masa awal, seperti Yustin Martyr, Origenes, dan Tertulian, menggambarkan orang-orang Majus yang mengunjungi Yesus sebagai para astrolog, atau ahli-ahli nujum.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst n’oge gboo, bụ́ ndị na-enye nkọwa, dị ka Justin Martyr, Origen, na Tertullian, kọwara ndị Magus ahụ letara Jizọs dị ka ndị na-agụ kpakpando.
Iloko[ilo]
Adu a nagkauna a “Kristiano” a komentarista, kas kada Justin Martyr, Origen, ken Tertullian, dineskribirda dagiti Mago a simmarungkar ken Jesus kas astrologo.
Italian[it]
Diversi commentatori “cristiani” dei primi secoli, tra cui Giustino Martire, Origene e Tertulliano, descrivono i magi che fecero visita a Gesù come astrologi.
Georgian[ka]
ძველი დროის ისეთმა „ქრისტიანმა“ კომენტატორებმა, როგორებიც იყვნენ იუსტინე წამებული, ორიგენე და ტერტულიანე, იესოსთან მისული მოგვები ასტროლოგებად მოიხსენიეს.
Korean[ko]
오리게네스, 테르툴리아누스, 순교자 유스티누스와 같은 몇몇 초기 “그리스도인” 주석가들은 예수를 방문한 마기를 점성술사로 묘사했습니다.
Lingala[ln]
Mwa ndambo ya bato mosusu ya mayele oyo bazalaki “bakristo” na ndakisa, Justin Martyr, Origène, mpe Tertullien, balobelaki banganga-minzoto oyo bakendaki kotala Yesu ete bazalaki bato oyo batalaka minzoto.
Lithuanian[lt]
Nemažai pirmųjų amžių krikščionių rašytojų, kaip antai: Justinas Kankinys, Origenas, Tertulianas, Jėzų aplankiusius magus pavadino astrologais.
Macedonian[mk]
Некои рани „христијански“ писатели, како што биле Јустинијан Маченик, Ориген и Тертулијан, ги нарекле астролози ма́гите што отишле кај Исус.
Norwegian[nb]
En rekke tidlige «kristne» skribenter, som Justinus martyr, Origenes og Tertullian, omtalte de magerne som besøkte Jesus, som astrologer.
Niuean[niu]
Tokologa e “Kerisiano” talahau tala fakamua atu tuga a Justin Martyr, Origen, mo Tertullian, ne fakamaama e tau Makoi ne ahiahi atu ki a Iesu ko e tau tagata kitekite ke he tau aolagi.
Dutch[nl]
Een aantal vroege ’christelijke’ commentatoren, onder wie Justinus Martyr, Origenes en Tertullianus, kenschetsten de magiërs die Jezus bezochten als astrologen.
Northern Sotho[nso]
Palo ya bahlalosi bao go thwego ke ba Bokriste, ba bjalo ka Justin Martyr, Origen, le Tertullian, ba hlalositše gore Banna ba Bohlale bao ba etetšego Jesu e be e le balepi ba dinaledi.
Oromo[om]
Namoonni durii “Kiristiyaanota” jedhamaniifi Macaafa Qulqulluurratti yaada kennan baayʼeen, kanneen akka Jastiin wareegamichaa, Oriijaniifi Tartuuliyaan, namoonni Yesusiin ilaaluu dhufan ogeeyyii urjii lakkaaʼan akka taʼan ibsaniiru.
Papiamento[pap]
Vários komentarista “kristian” di promé siglo manera Justino Mártir, Orígenes i Tertuliano a deskribí e magonan ku a bishitá Hesus komo astrólogo.
Pijin[pis]
Samfala “Christian” reporter long first century olsem, Justin Martyr, Origen, and Tertullian storyim olketa Magi wea visitim Jesus olsem olketa wea duim astrology.
Polish[pl]
Wczesnochrześcijańscy komentatorzy Biblii, tacy jak Justyn Męczennik, Orygenes i Tertulian, opisywali przybyszów, którzy odwiedzili Jezusa, jako astrologów.
Portuguese[pt]
Vários dos primeiros comentaristas “cristãos”, como Justino, o Mártir, Orígenes e Tertuliano, chamaram os magos que visitaram Jesus de astrólogos.
Rundi[rn]
Abasobanuzi ba Bibiliya batari bake bo mu ntango biyita abakirisu, nk’uwitwa Justin Martyr, Orijeni na Terituliyano, bavuze ko abo Bamajusi baje kuraba Yezu bari abaragurira ku nyenyeri.
Romanian[ro]
Unii dintre primii exegeţi „creştini“, cum ar fi Iustin Martirul, Origene şi Tertulian, i-au numit pe magii care au venit la Isus astrologi.
Russian[ru]
Ранние комментаторы Библии, такие, как Юстин Мученик, Ориген и Тертуллиан, называли магов, пришедших к Иисусу, астрологами.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි ජස්ටින් මාටර්, ඔරිගන් සහ ටර්ටූලියන් වැනි ඇපලෝජිස්තවරුන් පවසා තිබෙන්නේ යේසුස්ව බැලීමට පැමිණි ශාස්ත්රවන්තයන්, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් කියායි.
Slovak[sk]
Niektorí raní „kresťanskí“ komentátori, ako Justín Mučeník, Origenes a Tertulián, opísali mágov, ktorí prišli za malým Ježišom, ako astrológov.
Slovenian[sl]
Precej zgodnjih »krščanskih« komentatorjev, kot so bili Justin Mučenec, Origen in Tertulijan, je o magih, ki so obiskali Jezusa, govorilo kot o astrologih.
Shona[sn]
Vanyori vekare vakati wandei vaitaura nezve“chiKristu” vakadai saJustin Martyr, Origen, naTertullian, vakatsanangura Varume Vakachenjera vakashanyira Jesu sevazivi venyeredzi.
Albanian[sq]
Disa komentues «të krishterë» të hershëm të tillë, si Justin Martiri, Origjeni dhe Tertuliani, i përshkruan si astrologë magët që vizituan Jezuin.
Serbian[sr]
Neki ranohrišćanski pisci, kao što su Justin Mučenik, Origen i Tertulijan, mage koji su posetili Isusa nazvali su astrolozima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba boholo-holo ba neng ba hlalosa “Bokreste,” ba kang Justin Martyr, Origen le Tertullian, ba ile ba hlalosa hore ba neng ba etetse Jesu e ne e le Linohe Tsa Linaleli.
Swedish[sv]
Ett antal tidiga ”kristna” bibelkommentatorer, bland annat Justinus Martyren, Origenes och Tertullianus, beskrev de mager som besökte Jesus som astrologer.
Swahili[sw]
Wafafanuzi kadhaa “Wakristo,” kama vile Justin Martyr, Origen, na Tertullian, walisema kuwa Mamajusi waliomtembelea Yesu walikuwa wanajimu.
Congo Swahili[swc]
Wafafanuzi kadhaa “Wakristo,” kama vile Justin Martyr, Origen, na Tertullian, walisema kuwa Mamajusi waliomtembelea Yesu walikuwa wanajimu.
Thai[th]
ผู้ ให้ คํา อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ใน ยุค แรก ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน เช่น จัสติน มาร์เทอร์, ออริเกน, และ เทอร์ทูลเลียน กล่าว ว่า ผู้ ที่ มา เยี่ยม พระ เยซู คือ พวก โหร.
Tigrinya[ti]
ከም ጀስቲን ማርቲርን ኦሪጀንን ተርቱልያንን ዝኣመሰሉ ሓያሎ ጥንታውያን “ክርስትያናት” ወሃብቲ ርእይቶ፡ ነቶም ንየሱስ ዝበጽሕዎ ሰብኣ-ሰገል ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ኸም ዝዀኑ ገሊጾምዎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang mga Mago na dumalaw kay Jesus ay inilarawan bilang mga astrologo ng diumano’y Kristiyanong mga komentarista noon, gaya nina Justin Martyr, Origen, at Tertullian.
Tswana[tn]
Batlhalosi ba le mmalwa ba Baebele ba go tweng ke Bakeresete ba ba jaaka Justin Martyr, Origen le Tertullian ba ne ba tlhalosa banna ba ba botlhale ba ba neng ba etetse Jesu ba re ke balepadinaledi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong bipo em ol i tok ol i Kristen, olsem Justin Martyr, Origen, Tertullian, ol i stori long ol saveman i kam lukim Jisas olsem ol i glasman bilong ol sta.
Turkish[tr]
İustinos, Origenes ve Tertullianus gibi Hıristiyan Âleminin bazı ilk yorumcuları İsa’yı ziyaret eden müneccim kralları astrologlar olarak tarif etti.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri van’wana vo sungula lava a va tivula Vakreste vo tanihi Justin Martyr, Origen na Tertullian, va vule leswaku vanhu lava endzeleke Yesu i vangoma va swilo swa le mpfhukeni.
Ukrainian[uk]
Декотрі письменники перших століть нашої ери, зокрема Юстин Мученик, Оріген і Тертулліан, назвали магів, що прийшли до Ісуса, астрологами.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một số nhà phê bình Kinh Thánh thời xưa, chẳng hạn như Justin Martyr, Origen và Tertullian, cho biết các thuật sĩ đến thăm Chúa Giê-su là nhà chiêm tinh.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi “bamaKristu” abanjengoJustin Martyr, uOrigen noTertullian, bathi amadoda awatyelela uYesu xa wayelusana ayengabavumisi ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn alálàyé tí wọ́n sọ pé Kristẹni làwọn ní ayé àtijọ́, àwọn bí ọ̀gbẹ́ni Justin Martyr, Origen àti Tertullian, sọ pé awòràwọ̀ làwọn Amòye tó wá kí Jésù.
Chinese[zh]
许多早期的“基督教”作家,比如殉道者查斯丁、奥利金和德尔图良,都将那几个探望耶稣的人称为占星术士。
Zulu[zu]
Abahlaziyi abaningana “bobuKristu” bokuqala abanjengoJustin Martyr, u-Origen noTertullian, bachaza amadoda avakashela uJesu ngokuthi ababhula ngezinkanyezi.