Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(54) I deres ansøgning om individuel fritagelse for deres "nav-og-eger"-system gjorde TACA-parterne gældende, at de aftaler herom, de har anmeldt til Kommissionen, vil bidrage til at forbedre transportydelserne og dermed opfylder en af de betingelser, der kræves opfyldt for individuel fritagelse af de anmeldte aftaler.
German[de]
(54) In ihrem Antrag auf Einzelfreistellung bezüglich des "Hub and spoke"-Systems führten die TACA-Parteien an, daß die bei der Kommission angemeldeten Vereinbarungen zur Verbesserung der Beförderungsleistungen beitragen und somit eines der vorgegebenen Kriterien für die Gewährung einer Einzelfreistellung hinsichtlich der angemeldeten Vereinbarungen erfuellen.
Greek[el]
(54) Στην αίτηση χορήγησης απαλλαγής σε ατομική βάση σχετικά με το σύστημα συγκέντρωσης και διανομής, τα μέρη της TACA υποστήριξαν ότι οι συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή συμβάλλουν στη βελτίωση των μεταφορικών υπηρεσιών και ως εκ τούτου πληρούν ένα από τα απαραίτητα κριτήρια για τη χορήγηση απαλλαγής σε ατομική βάση σχετικά με τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες.
English[en]
(54) In their application for individual exemption with respect to the hub-and-spoke system, the TACA parties argued that the arrangements notified to the Commission contribute to improving transport services and thus fulfil one of the necessary criteria for the granting of an individual exemption in respect of the notified arrangements.
Spanish[es]
(54) En su solicitud de exención individual para el sistema hub and spoke, los miembros del TACA argumentan que los acuerdos notificados a la Comisión contribuyen a mejorar los servicios de transporte, cumpliendo así uno de los requisitos para la concesión de una exención individual a los acuerdos notificados.
Finnish[fi]
54) Hakemuksessaan yksittäispoikkeuksen saamiseksi säteittäiselle kuljetusverkostolle TACA:n osapuolet esittivät, että komissiolle ilmoitettujen järjestelyjen tarkoituksena on parantaa kuljetuspalveluja ja että ne näin ollen täyttävät yhden vaadituista edellytyksistä yksittäispoikkeuksen myöntämiseksi ilmoitetuille järjestelyille.
French[fr]
(54) Dans leur demande d'exemption individuelle en faveur du système "hub and spoke", les parties au TACA ont fait valoir que les accords notifiés à la Commission contribuent à l'amélioration des services de transport et remplissent donc l'un des critères auxquels est subordonné l'octroi d'une exemption individuelle en faveur des accords notifiés.
Italian[it]
(54) Nella domanda di esenzione individuale per il sistema hub and spoke, le parti del TACA sostengono che gli accordi notificati alla Commissione contribuiscono a migliorare i servizi ferroviari e quindi soddisfano uno dei criteri necessari perché tali accordi possano beneficiare di un'esenzione individuale.
Dutch[nl]
(54) In hun verzoek om een individuele vrijstelling met betrekking tot het "hub and spoke"-systeem, hebben de partijen bij de TACA betoogd dat de bij de Commissie aangemelde regelingen tot een verbetering van transportdiensten bijdragen en derhalve aan een van de criteria voldoen om in aanmerking te komen voor een individuele vrijstelling.
Portuguese[pt]
(54) No seu pedido de isenção individual relativamente ao sistema Hub and Spoke, as partes no TACA alegaram que os convénios notificados à Comissão contribuem para melhorar os serviços de transporte e preenchem assim um dos critérios necessários à concessão de uma isenção individual relativamente aos convénios notificados.
Swedish[sv]
(54) I sin ansökan om individuellt undantag för nav- och ekersystemet hävdade TACA-parterna att de arrangemang som anmälts till kommissionen bidrar till att förbättra transporttjänsterna och därmed uppfyller ett av de nödvändiga kriterierna för beviljande av individuellt undantag för anmälda arrangemang.