Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gemeentelike verslae waarvoor daar vorms voorsien is, moenie op rekenaars gehou word nie, aangesien kinders of ander ongemagtigde persone toegang daartoe kan verkry.
Arabic[ar]
لكنَّ سجلات الجماعة التي زُوِّدت لها نماذج لا يجب حفظها على اجهزة الكمپيوتر لأن الاولاد او غيرهم ممن ليس لهم الحق يمكن ان يحصلوا على المعلومات الموجودة فيها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, habo kan Sosyedad na an mga rekord kan kongregasyon ilaog sa mga komputer, mantang an mga aki o ibang dai autorisadong tawo puedeng makaheling kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifyalembwa fya cilonganino ifyakwata amaformu tafifwile ukusungilwa pa kompyuta, pantu abacaice na bantu bambi abashakwata nsambu kuti babelengamo.
Bulgarian[bg]
Но документацията на сбора, за която са осигурени формуляри, не трябва да бъде пазена в компютри, тъй като деца или други неупълномощени хора биха могли да имат достъп до нея.
Bislama[bi]
Be, ol rekod blong kongregesen we Sosaeti i prentem ol fom blong olgeta finis, oli no mas stap insaed long kompyuta, from we ol pikinini mo samfala we oli no gat raet blong luk olgeta, oli save luk.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Sosyedad dili gusto nga ang mga rekord sa kongregasyon tipigan diha sa mga kompiyuter, sanglit ang kabataan o laing di-awtorisadong mga tawo makahimo sa pagsulod niana.
Czech[cs]
Sborové záznamy, pro které byly vytvořeny formuláře, by však neměly být vedeny pomocí počítačů. Mohly by k nim totiž mít přístup děti nebo jiné neoprávněné osoby.
Danish[da]
Men Selskabet ønsker ikke at man på computer opbevarer optegnelser der skal føres på dertil udarbejdede formularer.
German[de]
Doch Aufzeichnungen der Versammlung, für die Formulare vorgesehen sind, sollten nicht mit Hilfe von Computern geführt werden, da Kinder oder andere unbefugte Personen Zugriff haben könnten.
Ewe[ee]
Gake mele be woatsɔ kɔmpiuta anɔ hamea ƒe nuŋlɔɖi siwo ŋu wowɔ dɔwɔgbalẽviwo ɖo la wɔmee o, elabena ɖeviwo alo ame bubu siwo mɔɖeɖe mele wo ŋu na o la ate ŋu akpɔ wo.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ikpenyeneke ndidọn̄ mme n̄wetnnịm n̄kpọ esop ke kọmputa edieke ẹnọde mme babru man ẹda ẹwet mmọ ẹdọn̄, sia nditọwọn̄ m̀mê mbon efen oro mînyeneke unen ẹkemede ndikụt mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η αλληλογραφία της εκκλησίας δεν θα πρέπει να καταχωρείται σε κομπιούτερ, εφόσον παιδιά και άλλα μη εξουσιοδοτημένα άτομα θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε αυτήν.
English[en]
However, congregation records for which forms have been provided should not be kept on computers, since children or other unauthorized persons could access them.
Spanish[es]
Sin embargo, no deben guardarse en computadoras registros para los cuales se han suministrado formularios, pues podrían quedar al alcance de niños u otras personas que no están autorizadas para verlos.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks hoida arvutis koguduse aruandeid, mille jaoks on antud välja spetsiaalsed blanketid, kuna nii võivad ka lapsed või teised kõrvalised isikud neile juurde pääseda.
Finnish[fi]
Sellaisia seurakunnan tietoja, joita varten on omat lomakkeensa, ei kuitenkaan tule tallentaa tietokoneelle, koska lapset tai muut asiattomat voisivat päästä niihin käsiksi.
French[fr]
Néanmoins, il ne faut pas conserver sous forme informatique les dossiers de la congrégation quand des formulaires sont fournis dans ce but, car des enfants ou toute autre personne qui n’en a pas le droit pourraient y accéder.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa ni akɛ asafo mli saji ni aŋmala ni afee woji kɛha nomɛi lɛ toɔ kɔmpiutai amli, akɛni gbekɛbii loo mɛi krokomɛi ni ahako amɛ hegbɛ akɛ amɛna saji nɛɛ lɛ nine baanyɛ ashɛ nɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
लेकिन, कलीसिया के रिकार्ड जिनके लिए फ़ार्म दिए गए हैं कम्प्यूटर पर नहीं रखे जाने चाहिए, क्योंकि बच्चे या अन्य अनधिकृत व्यक्ति उन तक पहुँच सकते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, skupštinske evidencije, za koje postoje pripremljeni obrasci, ne treba voditi na kompjuterima jer ih to čini dostupnima djeci i drugim neovlaštenim osobama.
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban számítógépen tartani olyan gyülekezeti feljegyzéseket, amelyek számára nyomtatványokat biztosítottak, mivel gyermekek vagy más illetéktelen személyek hozzáférhetnének azokhoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berkas sidang yg untuknya telah disediakan formulir-formulir jangan disimpan dlm komputer krn anak-anak atau orang-orang lain yg tidak berwenang dapat membukanya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kayat ti Sosiedad a maidulin dagiti rekord ti kongregasion kadagiti kompiuter, gapu ta mabalin a pakibiangan dagita dagiti ubbing wenno dagiti di autorisado a tao.
Icelandic[is]
Hins vegar lætur Félagið söfnuðunum í té eyðublöð fyrir skrýrslur og skrár og ætti ekki að halda þær á tölvu vegna þess að börn og aðrir óviðkomandi gætu þá nálgast þær.
Italian[it]
Ad ogni modo, le registrazioni della congregazione per cui sono stati provveduti dei moduli non si devono tenere su computer, dato che altrimenti bambini o altre persone non autorizzate potrebbero avere accesso ad esse.
Japanese[ja]
しかし,専用の用紙が備えられている会衆の記録類をコンピューターに保存すべきではありません。 子供や権限のない他の人たちが記録を読んだり操作したりする場合があるからです。
Georgian[ka]
მაგრამ კრების ისეთი ჩანაწერები, რომლებისთვისაც სპეციალური ბლანკებია განკუთვნილი, არ უნდა ინახებოდეს კომპიუტერში, რათა ბავშვებმა ან სხვებმა არ ნახონ.
Korean[ko]
그러나 양식이 마련되어 있는 회중 기록을 컴퓨터로 관리해서는 안 됩니다. 아이들이나 권한이 없는 그 밖의 사람들이 그 내용을 볼 수 있기 때문입니다.
Lozi[loz]
Kono ze ñolwa za puteho ili ze na ni mafomu a zona ha li swaneli ku bulukiwa fa likompyuta, kakuli banana kamba batu ba bañwi ba ba si na tukelo ba kona ku li bala.
Luvale[lue]
Oloze, milimo yamuchikungulwilo yize yatwama lyehi najifwomu jakuyisonekaho, kayatela kuyilamina hakopyutako, mwomwo vanahase kuyitanga nakuli vanyike navatu veka vaze kavetavisa kuyitangako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, собраниските извештаи за кои се обезбедени формулари, не треба да се чуваат во компјутер, бидејќи децата или некои други неовластени лица би можеле да дојдат до нив.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഫാറങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന സഭാരേഖകൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്, കാരണം കുട്ടികൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെടാത്ത വ്യക്തികൾക്കോ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാകും.
Marathi[mr]
तथापि, ज्या मंडळीच्या अहवालांसाठी फॉर्म पुरवण्यात आले आहेत ते संगणकांवर साठवले जाऊ नयेत कारण मुले किंवा इतर अनाधिकृत व्यक्ती त्यांना प्राप्त करू शकतात.
Norwegian[nb]
Men opptegnelser som har med menigheten å gjøre, og som Selskapet har laget skjemaer til, skal ikke legges inn på data, ettersom barn eller andre som ikke har myndighet til det, da kan få tilgang til dem.
Dutch[nl]
Maar de gemeenteadministratie, waarvoor formulieren zijn verstrekt, dient niet op de computer te worden gedaan, omdat anders kinderen of andere onbevoegde personen zich er toegang toe zouden kunnen verschaffen.
Polish[pl]
Jednakże nie należy prowadzić na komputerze zapisków zborowych, do których przygotowano odpowiednie formularze, gdyż mogłyby mieć do nich dostęp dzieci oraz inne nie upoważnione osoby.
Portuguese[pt]
No entanto, os registros de congregação não devem ser mantidos em computador, porque já existem formulários próprios para isso e porque crianças ou outras pessoas não autorizadas poderiam ter acesso a eles.
Romanian[ro]
Totuşi, evidenţele din congregaţie, pentru care s-au furnizat formulare, nu trebuie să fie ţinute pe calculator, întrucât copiii sau alte persoane neautorizate ar putea avea acces la ele.
Russian[ru]
Однако документы собрания, для которых предусмотрены специальные бланки, не должны храниться в компьютере, поскольку дети или люди, не уполномоченные знать эту информацию, могут получить доступ к документам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, raporo z’itorero zifite fomu zabigenewe, ntizigomba gushyirwa muri orudinateri, kubera ko abana cyangwa abantu batabifitiye uburenganzira bashobora kuzigeraho.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi a bata na yâ ordinateur pëpe adossier ti kongregation so a leke afiche ndali ni, teti amolenge wala ambeni zo nde so a mû lege na ala pëpe alingbi ti bâ ni.
Slovak[sk]
No zborové záznamy, na ktoré sú poskytnuté formuláre, by nemali byť vedené na počítačoch, lebo by k nim mohli mať prístup deti alebo iné neoprávnené osoby.
Slovenian[sl]
Vendar pa občinska poročila, za katera so priskrbeli obrazce, ne bi smeli imeti v računalnikih, ker bi do njih lahko prišli otroci ali druge nepooblaščene osebe.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinyorwa zveungano zvine mafomu akagoverwa nokuda kwazvo hazvifaniri kuchengetwa mumakomupiyuta, sezvo vana kana kuti vamwe vanhu vasina kubvumidzwa vangagona kusvika pazviri.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, regjistrimet e kongregacionit për të cilat janë siguruar formularë nuk duhet të mbahen në kompjuter, përderisa fëmijë ose persona të tjerë të paautorizuar mund t’i hapin ato.
Serbian[sr]
Međutim, skupštinske izveštaje za koje su obezbeđeni formulari, ne treba čuvati u kompjuterima, pošto bi deca ili neke druge neovlašćene osobe imali pristup njima.
Swedish[sv]
Men församlingens register och andra handlingar, som det finns blanketter för, bör inte finnas i datorer, eftersom barn och andra obehöriga personer skulle kunna få tillgång till dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, rekodi za kutaniko ambazo fomu zimeandaliwa kwa ajili yazo hazipasi kuwekwa katika kompyuta, kwa kuwa watoto au watu wengine wasioruhusiwa wangeweza kuzifikia.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சபை பதிவுகளுக்காக கொடுக்கப்பட்டுள்ள நமூனாக்களை கம்ப்யூட்டர்களில் பதிவுசெய்து வைக்கக்கூடாது, ஏனெனில் பிள்ளைகள் அல்லது அதிகாரமளிக்கப்படாத நபர்கள் அவற்றைப் பார்க்கமுடியும்.
Telugu[te]
అయితే, ఫారమ్లు సంఘ రికార్డులకొరకు ఇవ్వబడితే, ఆ రికార్డులను కంప్యూటర్లో ఉంచకూడదు, ఎందుకంటే పిల్లలు లేక ఇతర అనధికారక వ్యక్తులు వాటిని చేరగలరు.
Thai[th]
แต่ บันทึก ของ ประชาคม ซึ่ง ควร ลง ใน แบบ ฟอร์ม ที่ สมาคม ฯ ได้ เตรียม ไว้ นั้น ไม่ ควร ถูก เก็บ ไว้ ใน คอมพิวเตอร์ เนื่อง จาก เด็ก ๆ หรือ บุคคล อื่น ที่ ไม่ มี สิทธิ อาจ เปิด ดู ข้อมูล เหล่า นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi nais ng Samahan na ingatan ang mga rekord ng kongregasyon sa mga computer, yamang ang mga bata o iba pang di awtorisadong tao ay maaaring makabasa ng mga ito.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imakani aajatikizya mbungano alo aajisi mafoomu aawo mwaayelede kubikkwa, tayeelede kubikkwa mukkompyuta pe, mbwaanga ibana naa ibantu bamwi buyo batazumizidwe balakonzya kwaabala.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ wɔde asafo no kyerɛwtohɔ ahorow a wɔde ɛho nkrataa ama no hyɛ kɔmputa so, efisɛ mmofra anaa nnipa foforo a wonni ho kwan sɛ wohu no betumi ahu.
Tahitian[ty]
Tera râ, eiaha e faaherehere i te mau haapueraa parau a te amuiraa i roto i te matini roro uira ia horoahia mai te mau api parau no te reira tumu, no te mea e nehenehe te mau tamarii aore ra te tahi atu taata e haere atu i roto i teie porotarama e eita hoi oia e nehenehe.
Ukrainian[uk]
Однак не потрібно вводити у комп’ютер документацію збору, яка зберігається на бланках, оскільки діти чи інші особи, що мають доступ до комп’ютера, могли б мати доступ і до документації..
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không nên lưu trữ các tài liệu của hội thánh trong máy điện toán mà phải ghi vào các mẫu do Hội phân phát, vì trẻ con hoặc những người khác không liên hệ có thể tò mò lục ra.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu tosie ʼo te kokelekasio ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu te ʼu (formulaires) ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe mole tonu anai ke taupau ʼi te olotinatea, koteʼuhi ko te tamaliki peʼe ko niʼihi ʼe mole gafua tanatou lau te ʼu tosie ʼaia ʼe feala ke nātou vakaʼi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kò yẹ ká máa fi àwọn àkọsílẹ̀ ìjọ tí fọ́ọ̀mù wà fún pa mọ́ sórí kọ̀ǹpútà, nítorí pé àwọn ọmọdé tàbí àwọn ẹlòmíràn tí kò lẹ́tọ̀ọ́ láti rí irú ìsọfúnni bẹ́ẹ̀ lè rí wọn.