Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit voordelig om alle sakeooreenkomste formeel op skrif te stel?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا مِنَ ٱلْمُفِيدِ تَوْثِيقُ كُلِّ الصَّفَقَاتِ ٱلتِّجَارِيَّةِ بِتَحْرِيرِ ٱتِّفَاقِيَّةٍ خَطِّيَّةٍ رَسْمِيَّةٍ؟
Azerbaijani[az]
b) Bütün işgüzar sazişlərin rəsmi yazılı şəkildə sənədləşidirilməsi nə üçün faydalıdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta kapakipakinabang na igibo nin pormal na nasusurat na kontrata an gabos na areglo sa negosyo?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cawamina ukulemba bwino ifipangano fyonse ifya bukwebo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо е полезно да документираме бизнес отношенията с официално писмено споразумение?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong mapuslanon ang paghimog sinulat nga kasabotan sa tanang kahikayan sa negosyo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki son lavantaz pour met an ekrir tou lagreman biznes?
Czech[cs]
(b) Proč je užitečné, aby o každé obchodní dohodě existoval doklad v podobě řádné písemné smlouvy?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det nyttigt at nedfælde alle forretningsaftaler i en formel kontrakt?
German[de]
(b) Warum ist es ratsam, alle Geschäftsangelegenheiten in aller Form schriftlich zu dokumentieren?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòɖea vi ne woŋlɔ dɔwɔɖoɖowo katã ɖe agbalẽ me da ɖi?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ọfọnde ndiwewet kpukpru ediomi mbubehe emi ẹnamde nnịm?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι ωφέλιμο να τεκμηριώνουμε όλες τις επιχειρηματικές δοσοληψίες με επίσημο συμφωνητικό;
English[en]
(b) Why is it beneficial to document all business arrangements in a formal written agreement?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es conveniente poner por escrito todo acuerdo comercial que efectuemos?
Estonian[et]
b) Miks tasub vormistada kõik ärilised kokkulepped kirjalikult?
Persian[fa]
ب) چرا مفید است در تمام کارهای تجاری موافقتنامهای نوشته شود؟
Finnish[fi]
b) Miksi on hyödyllistä vahvistaa kaikki liikeasiat kirjallisella sopimuksella?
Fijian[fj]
(b) Na cava e dodonu kina me vakaivolataki vakavinaka na noda veidinadinati kece vakabisinisi?
French[fr]
b) Pourquoi est- il utile de sceller tout engagement d’affaires par un contrat écrit en bonne et due forme ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ yɔɔ he akɛ aaaŋmala jarayeli nitsumɔ mli gbeekpamɔi jogbaŋŋ awo wolo nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e manena korean ao kawakinan beeba-ni-boraraoi ibukin am waaki ni karikirake ni kabane?
Gujarati[gu]
(ખ) ધંધામાં લેખિત કરાર કરવાથી શું લાભ થાય છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do yin nuyọnẹnnu nado basi kandai gbekọndopọ ajọwiwa tọn lẹpo tọn to aliho he sọgbe mẹ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa yana da muhimmanci a rubuta yarjejeniyar duka kasuwanci a kan takarda?
Hebrew[he]
(ב) מדוע כדאי לתעד כל הסדר עסקי בחוזה רשמי?
Hindi[hi]
(ख) बिज़नेस के सिलसिले में जो भी बातें तय की जाती हैं, उसका लिखित इकरारनामा बनवाना क्यों फायदेमंद है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa mapuslanon nga maghimo sing isa ka pormal nga nasulat nga kontrata sa tanan nga mga transaksion sa negosyo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai bisinesi karadia ibounai be gwauhamata pepana dekenai ita torea be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto je dobro sastaviti pravovaljani ugovor za sve poslovne dogovore?
Haitian[ht]
b) Poukisa li enpòtan pou nou fè bonjan akò ekri pou tout kontra n ap fè pou biznis ?
Hungarian[hu]
b) Miért hasznos szabályszerű, írásos megállapodást készíteni minden üzleti ügyről?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է օգտակար բոլոր գործարքների համար պաշտոնական գրավոր համաձայնություն կազմել։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ինչո՞ւ օգտակար է որեւէ առեւտրական ձեռնարկ պաշտօնապէս արձանագրել։
Indonesian[id]
(b) Mengapa bermanfaat untuk mencatat semua bisnis dalam bentuk perjanjian tertulis secara resmi?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka o ji aba uru ide ihe nile e kwekọrịtara na ha banyere azụmahịa ede?
Iloko[ilo]
(b) Apay a makagunggona no mangaramid iti maysa a pormal a nakasurat a katulagan iti aniaman a pakiramanan a negosio?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er gott að gera skriflegan samning um öll viðskipti?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u je fo re a kere ọtamuo ekiọthuọ kpobi fihọ otọ?
Italian[it]
(b) Perché è utile formalizzare tutti gli accordi d’affari per iscritto?
Japanese[ja]
ロ)すべての商取引に関して,合意事項を記した正式な書面を作成するのは,なぜ有益ですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mfunu na kusonika na mukanda mambu yonso ya beno wakanaka na yina metala mumbongo?
Kazakh[kk]
ә) Неге іскерлік мәселеге қатысты келісімнің бәрін жазбаша түрде жасаған дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Niuernikkut isumaqatigiissutinik tamanik allaganngortitsineq sooq iluaqutaava?
Khmer[km]
(ខ) ពេល ណា ធ្វើ គម្រោង ពាណិជ្ជកម្ម ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន ប្រយោជន៍ បើ ធ្វើ កិច្ច ព្រម ព្រៀង លាយ លក្ខណ៍ អក្សរ ជា ផ្លូវការ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyawamina kunemba malayañano onse a busulu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma dinina diangangu dia sonekanga e ngwizani za mambu ma kinkita muna nkanda?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн ишкер келишимдердин баарын кат жүзүндө түзүү дурус?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kiba kirungi endagaano zonna ezikwata ku bizinesi okuzissa mu buwandiike?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ezali malamu mingi kokoma makambo nyonso ya mbongo oyo boyokani na mokanda?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ku ñola litumelelano kaufela za lipisinisi ha ku kona ku tusa?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl naudinga visas verslo sutartis sudaryti raštu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i kya kamweno kulemba papye wa kwiimvwanika konsololo kwa bya busunga?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbimpe kuikala ne malu onso adi atangila mfranga anuvua bumvuangane mafunda bimpe bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chachilemu kusoneka chivwasano havyuma munalikase?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge sumdâwnna kawnga inremna engpawh chu a nih dân tûr ang thlapa ziaka dah ngei a ṭangkai?
Latvian[lv]
b) Kāpēc visus darījumus ir noderīgi fiksēt rakstiskā līgumā?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li bon ki nou faire enn contrat pou n’importe ki transaction commercial nou faire?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsara ny manao taratasy fifanekena ara-dalàna, rehefa manao raharaham-barotra?
Marshallese[mh]
(b) Etke ewõr tokjen ñan kõmman peba in kamol kin aolep karõk in business ko?
Macedonian[mk]
б) Зошто е добро сите деловни договори да се документираат со официјален писмен договор?
Mongolian[mn]
б) Хамтарсан бизнес эрхлэхдээ бичгээр албан ёсны гэрээ хийх нь ямар ашигтай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ tar yõod tɩ b gʋls zems-taab sebr afɛɛr fãa yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) केव्हाही पैशाचे व्यवहार करताना औपचारिक लेखी ठरावपत्र तयार करणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
(b) Għala huwa taʼ benefiċċju li tagħmel ftehim formali bil- miktub għal kull arranġament tan- negozju?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er det en fordel å dokumentere alle forretningsmessige forhold i en formell skriftlig avtale?
Nepali[ne]
(ख) व्यापारिक कारोबारमा लेखापढी गर्दा कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike shi na ouwa okushanga omaudafanotwokumwe aeshe e na sha neengeshefa momikanda da yela nawa?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne aoga ke fakamau oti e tau fakatokatokaaga pisinisi ke he fakamooliaga tohia?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het nuttig alle zakelijke afspraken vast te leggen in een officiële schriftelijke overeenkomst?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng e le mo go holago go ngwala fase ditumelelano ka moka tša kgwebo?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani ndi bwino kumalemba nkhani zonse zokhudza malonda m’chikalata cholembedwa bwino cha mapangano?
Oromo[om]
(b) Walii galtee daldalaa kamiyyuu karaa seera qabeessa ta’een barreeffamaan qabachuun gaarii kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Хорз цӕмӕн у ӕппӕт хъуыддӕгтӕ дӕр гӕххӕттыл фидар кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a makagunggona ya igawaan na kaletan so amin ya uksoyan ed negosyo diad pormal a nisulat a paknaan?
Papiamento[pap]
(b) Dikon ta bon pa dokumentá tur areglo di negoshi den un akuerdo formal por eskrito?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem gud for raetem evri samting saed long bisnis insaed wanfala agreement?
Polish[pl]
(b) Dlaczego dobrze jest sporządzać pisemne umowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e konehng en ntingihdi soahng koaros me pidada koasoandi en pisnis ehu?
Portuguese[pt]
(b) Por que é benéfico documentar todas as negociações num acordo formal por escrito?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ari ngirakamaro ko amasezerano yose arimwo ivy’amahera yandikwa ahantu mu buryo buhuje n’uko bisanzwe bigirwa?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chidi cha ukwash kufund yitenchik yawonsu ya winsak mu kufund kwovijan kwambatena nich mbil?
Romanian[ro]
b) De ce este bine să întocmim un document de fiecare dată când încheiem o afacere?
Russian[ru]
б) Почему важно оформлять все деловые соглашения в письменном виде?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ari byiza ko imishinga yose y’ubucuruzi iba ishingiye ku masezerano yanditse?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke nzoni ti sû na mbeti tënë kue ti mango tere na ndo mbeni buze?
Sinhala[si]
(ආ) සියලුම ව්යාපාරික ගිවිසුම් ලිඛිතව තබාගැනීම ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo je užitočné, aby každá obchodná dohoda bola v písomnej forme?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je dobro vse poslovne dogovore skleniti v uradni pisni obliki?
Shona[sn]
(b) Nei zvichibatsira kunyorerana zvibvumirano zvezvirongwa zvose zvebhizimisi?
Albanian[sq]
(b) Pse është e dobishme që të gjitha marrëveshjet tregtare të jenë me shkrim?
Serbian[sr]
(b) Zašto je korisno dokumentovati sve poslovne dogovore u obliku zvaničnog pisanog ugovora?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te yu e du bisnis, fu san ede a bun ala ten fu meki wan dokumenti di e sori sortu kruderi yu meki nanga wan sma?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho le molemo ho etsa tumellano e ngotsoeng bakeng sa litokisetso tsohle tsa khoebo?
Swedish[sv]
b) Varför bör alla affärsavtal dokumenteras i ett skriftligt kontrakt?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini kuna faida kuandika mapatano yote ya kibiashara katika hati rasmi ya mapatano?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini kuna faida kuandika mapatano yote ya kibiashara katika hati rasmi ya mapatano?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ኤርምያስ ግራት ኪዕድግ ከሎ እንታይ ጥበባዊ ስጕምቲ እዩ ዝወሰደ፧ (ለ) ኵሉ ንስራሕ ዚምልከት ውዕላት ብወግዓዊ መሰረት ኣብ ጽሑፍ ምስፋሩ ጠቓሚ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Aluer se soo u eren kpenga a orgen yô, er nan i doo u se vande ngeren iceghzwa?
Turkmen[tk]
b) Telekeçilik işleri boýunça kagyz ýüzünde resmi şertnama baglaşmak näme üçin dogry?
Tagalog[tl]
(b) Bakit makabubuting magkaroon ng pormal na nasusulat na kasunduan ng lahat ng kaayusan sa negosyo?
Tetela[tll]
b) Lande na kende ohomba funda lofunda waokanelo tshɛ wasalaso wendana l’awui w’okanda?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go le molemo go kwala ditumalano tsotlhe tsa kgwebo tse lo di dirang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘aonga ai ke fai fakapepa ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u pisinisi kotoa pē ‘i ha aleapau tohinima totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncocigwasya kuba abumboni bwamakwebo boonse kwiinda mukulembelana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem em i gutpela long raitim kontrak long olgeta samting bilong bisnis yu laik insait long en?
Turkish[tr]
(b) Tüm iş sözleşmelerini resmi bir yazılı anlaşma olarak belgelemek neden faydalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi ri swa nkoka ku va ni ntwanano lowu tsariweke ehansi eka timhaka hinkwato ta mabindzu?
Tatar[tt]
б) Ни өчен акча, эш һәм мал-мөлкәт белән бәйле килешүләрне язып төзү мөһим?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli nchakovwira kulemberana mapangano ghose gha malonda?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e aogā ei ke tusi faka‵lei ki lalo i se feagaiga a fakatokaga katoa o se pisinisi?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na mfaso wɔ so sɛ yɛyɛ adwuma nhyehyɛe biara ho krataa to hɔ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e mea maitai ai ia haapapu i te mau faanahoraa tapihooraa atoa na roto i te hoê parau faaau papaihia?
Ukrainian[uk]
б) Чому добре складати письмові угоди щодо всіх ділових справ?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ukanda wuvangi u kuetele esilivilo poku levalisa olombongo?
Urdu[ur]
(ب) کسی قسم کا کاروبار کرتے وقت دستاویز کیوں تیار کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwi tshi vhuyedza u ṅwala fhasi ndugiselelo dzoṱhe dza thendelano ya mabindu?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga mapulsanon an paghimo hin sinurat nga dokumento han ngatanan nga mga plano ha negosyo ha pormal nga sinurat han ginkasabotan?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe lelei ke tohi ki he moʼi pepa te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼo ʼuhiga mo he gāue?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kuluncedo nje ukuzibhala phantsi zonke izivumelwano zeshishini?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ra yib angin ni ngan yoloy nga but’ urngin e n’en ni ke m’agan’uy ngay ni fan ko siyobay?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi dára láti ṣe ìwé àdéhùn fún gbogbo ètò okòwò?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼalob ka beetaʼak u juʼunil jeʼel baʼalak negocioi ka káajsaʼakeʼ?
Chinese[zh]
乙)在一切商业交易上,签订书面协议有什么好处?
Zande[zne]
(b) Tipagine du pa ke ani agu agiatise du tipa sunge-bagaahe ti ni ringbisihe kuti arugute ni gupai nafu undo?
Zulu[zu]
(b) Kungani kuzuzisa ukubhala zonke izinhlelo zamabhizinisi encwadini ebhaliwe engokomthetho?