Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኦስትሪያ፣ በብሪታንያና በኔዘርላንድ የተደረገ አንድ ጥናት እንዳመለከተው በብዙዎች ዘንድ አምላክ “ታላቅ ኃይል ወይም ሊገለጽ የማይቻል ምስጢር” እንደሆነ ተደርጎ ይታሰባል።
Arabic[ar]
فقد كشف استطلاع أُجري في بريطانيا، النمسا، وهولندا عن رأي سائد، وهو ان الله «قوة اسمى او سر لا يمكن ان يُعرَف».
Azerbaijani[az]
Avstriyada, Böyük Britaniyada və Niderlandda keçirilən sorğu geniş yayılmış nöqteyi-nəzəri aşkar etmişdir. Bu nöqteyi-nəzərə görə Allah “ali qüvvə, təsviredilməz bir sirrdir”.
Central Bikol[bcl]
Ihinayag kan sarong surbey na ginibo sa Austria, Britania, asin Netherlands an lakop na pagkaoroyon na an Dios “sarong mas halangkaw na kapangyarihan o dai ikaladawan na hilom.”
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwacitilwe ku Austria, ku Britain, na ku Netherlands kwasokolwele ifyo abengi basumina ukuti Lesa aba “maka yapulamo nelyo inkama ishingalondololwa.”
Bulgarian[bg]
Една анкета, проведена в Австрия, Англия и Холандия, разкрила широко разпространеното мнение, че Бог е „по–висша сила или необяснима тайна“.
Bislama[bi]
Wan ripot we oli mekem long Ostria, Briten, mo Netalan i soem we plante man oli gat tingting ya se God i “wan paoa we i hae moa no wan tok haed we man i no save eksplenem.”
Bangla[bn]
অস্ট্রিয়া, ব্রিটেন এবং নেদারল্যান্ডে করা একটা সমীক্ষা সর্বত্র এই একমত প্রকাশ করেছিল যে, ঈশ্বর হলেন “এক উচ্চতর শক্তি বা এক বর্ণনাতীত গুপ্ত বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi nga gipahigayon sa Austria, Britanya, ug Netherlands nagbutyag nga kasagaran kaayong gituohan nga ang Diyos maoy “usa ka mas hataas nga gahom o dili mahubit nga tinago.”
Czech[cs]
Podle jednoho průzkumu, který byl proveden v Británii, Nizozemsku a Rakousku, se mnoho lidí shoduje na tom, že Bůh je „nějaká vyšší moc nebo nedefinovatelné tajemství“.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget i England, Holland og Østrig viste at der er udbredt enighed om at Gud er „en højere magt eller et udefinerbart mysterium“.
German[de]
Bei einer Studie in Deutschland, den Niederlanden, Großbritannien und Österreich erhielten alle Aussagen, die Gott „als höhere Macht oder undefinierbares Geheimnis“ vorstellten, hohe Zustimmung.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le Austria, Britain, kple Netherlands ɖee fia be wolɔ̃ ɖe edzi le afisiafi be Mawu nye “amesi nye ŋusẽ kɔkɔ alo eŋutinya nye nya ɣaɣla aɖe si womate ŋu aɖɔ o.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke Austria, Britain, ye Netherlands ama owụt ke ẹnyịme ntatara ntatara nte ke Abasi edi “n̄kokon̄ m̀mê ndedịbe odudu oro owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a.”
Greek[el]
Κάποια έρευνα που διεξάχθηκε στην Αυστρία, στη Βρετανία και στην Ολλανδία αποκάλυψε ότι πάρα πολλοί συμφωνούσαν πως ο Θεός είναι «μια ανώτερη δύναμη ή ένα απροσδιόριστο μυστικό».
English[en]
A survey carried out in Austria, Britain, and the Netherlands revealed widespread agreement that God is “a higher power or an undefinable secret.”
Spanish[es]
Una encuesta efectuada en Austria, Gran Bretaña y los Países Bajos puso de manifiesto que predomina el concepto de que Dios es “un poder superior o un misterio insondable”.
Estonian[et]
Austrias, Suurbritannias ja Hollandis tehtud uurimus näitab, et laialt on levinud arusaam Jumalast kui „kõrgemast jõust või kirjeldamatust saladusest”.
Persian[fa]
همهپرسیای که در اتریش، بریتانیا و هلند صورت گرفت نشان داد که به اعتقاد بسیاری از مردم خدا، «قدرتی متعال یا رازی سربسته» است.
Finnish[fi]
Eräässä Alankomaissa, Britanniassa ja Itävallassa tehdyssä tutkimuksessa kävi ilmi, että ihmiset ovat yleisesti sitä mieltä, että Jumala on ”korkeampi voima tai selittämätön salaisuus”.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike a vakayacori mai Austria, Peritania, kei Necaladi nira a duavata ena vakasama ni Kalou e “dua na kabula kaukaua kei na nona cecere e sega ni katumi rawa.”
French[fr]
Selon un sondage réalisé en Autriche, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, la majorité des gens pensent que Dieu est “ une puissance supérieure ou un mystère ”.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ko ni afee yɛ Austria, Britain, kɛ Netherlands lɛ jie gbeekpamɔ ni egbɛ eshwã ni ayɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji “hewalɛ ko ni nɔ kwɔ waa loo teemɔŋ nɔ ko ni anyɛŋ atsɔɔ shishi” lɛ kpo.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રિયા, બ્રિટન અને નેધરલૅન્ડમાં એક સર્વે કરવામાં આવ્યું. એમાં લોકોએ જણાવ્યું કે, પરમેશ્વરને ઓળખવા તો “આપણા ગજા બહારની વાત છે.”
Gun[guw]
Dodinnanu heyin bibasi to Autriche, Grande-Bretagne, po Pays-Bas po, do gbekọndopọ he gbayipe de hia dọ Jiwheyẹwhe yin “huhlọn he yiaga hugan de kavi nudabla he ma sọgan yin zẹẹmẹ basina de.”
Hebrew[he]
סקר שנערך באוסטריה, בריטניה והולנד העלה כי שוררת הסכמה כללית שאלוהים הוא ”כוח עליון או סוד שאי אפשר להגדירו”.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रिया, ब्रिटेन और नेदरलैंडस् में एक सर्वे से यह ज़ाहिर हुआ कि वहाँ ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग मानते हैं कि परमेश्वर “एक महान शक्ति है या एक ऐसा रहस्य है जो समझ से परे है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon nga ginhimo sa Austria, Britanya, kag Netherlands nagpakita nga lapnag ang alalangay nga paghangop nga ang Dios isa ka “mas mataas nga gahom ukon isa ka sekreto nga indi mapaathag.”
Croatian[hr]
Jedna anketa provedena u Austriji, Velikoj Britaniji i Nizozemskoj pokazala je da se mnogi ljudi u tim zemljama slažu s tim da je Bog “ili neka viša sila ili tajna koju se ne može dokučiti”.
Haitian[ht]
Gen yon sondaj ki te fèt nan peyi Otrich, Grann Bretay ak Peyiba. Dapre sondaj sa a, gen anpil moun ki kwè Bondye se “ yon pisans estrawòdinè oswa yon mistè ”.
Hungarian[hu]
Egy Ausztriában, Hollandiában és Nagy-Britanniában készült felmérés szerint nagyon sokan gondolják úgy, hogy Isten egy „tőlünk magasabb erő, egy leírhatatlan titok”.
Armenian[hy]
Ավստրիայում, Մեծ Բրիտանիայում եւ Նիդերլանդներում անցկացված մի հետազոտության արդյունքներով պարզվեց, որ մեծ տարածում է գտել այն կարծիքը, թե «Աստված մի վերին ուժ է կամ մի աննկարագրելի գաղտնիք»։
Indonesian[id]
Jajak pendapat yang dilakukan di Austria, Inggris, dan Belanda menyingkapkan persamaan yang meluas bahwa Allah adalah ”suatu kuasa yang lebih tinggi atau suatu rahasia yang tidak terjelaskan”.
Igbo[ig]
Nnyocha e mere n’Austria, Britain, na Netherlands gosiri na ọtụtụ mmadụ n’ebe nile kweere na Chineke bụ “ike ka elu ma ọ bụ ihe nzuzo a na-apụghị ịkọwa akọwa.”
Iloko[ilo]
Ipakita ti surbey idiay Austria, Britania, ken Netherlands a nasaknap ti panamati iti Dios kas “maysa a nabileg a pannakabalin wenno maysa a di mailadawan a palimed.”
Italian[it]
Un sondaggio effettuato in Austria, Gran Bretagna e Paesi Bassi ha rivelato che quasi tutti sono concordi che Dio è “una potenza superiore o un segreto indefinibile”.
Japanese[ja]
オーストリア,英国,オランダで行なわれた調査によると,神を「高位の権威もしくは定義不可能な神秘」と考える見方が一般的になっています。
Georgian[ka]
ავსტრიაში, ბრიტანეთსა და ჰოლანდიაში ჩატარებული გამოკითხვის შედეგების თანახმად, ამ ქვეყნებში ფართოდ არის გავრცელებული თვალსაზრისი, რომ ღმერთი „ზებუნებრივი ძალა ან ამოუხსნელი საიდუმლოა“.
Kazakh[kk]
Құдай — “құдіретті күш немесе айтып жеткізе алмайтын құпия” деген пікір Австрия, Британия мен Нидерландыда да кеңінен тарағанын, сол жақта жүргізілген сауалнама көрсетіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Tuluit Nunaanni, Hollandimi Østrigimilu misissuinerup takutippaa nalinginnaasumik isumaqatigiissutaasoq Guuti „qutsinnerussaartuusoq imaluunniit paasiuminaatsuusoq nassuiarneqarsinnaanngitsoq“.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೀಯ, ಬ್ರಿಟನ್, ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ದೇವರನ್ನು, ಆತನು “ಒಂದು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ”ವಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
네덜란드와 영국과 오스트리아에서 실시된 한 조사에 따르면, 하느님은 “더 우월한 힘이거나 정의할 수 없는 불가사의한 존재”라는 의견이 폭넓은 공감을 사고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Австрия, Улуу Британия жана Нидерландияда жүргүзүлгөн сурамжылоо көпчүлүктүн Кудайды «эң жогорку күч же түшүндүрүлгүс табышмак» деп эсептээрин ачыкка чыгарган.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko esalemaki na Angleterre , na Autriche mpe na Pays-Bas emonisaki ete ebele ya bato balobaka ete oyo babengaka Nzambe, ezali “nguya moko ya makasi koleka to libombami oyo moto akoki kolimbola te.”
Lozi[loz]
Patisiso ye ne ezizwe mwa Austria, Britain, ni Netherlands n’e patuluzi taba ye yambile hahulu ya kuli Mulimu ki “nto ye m’ata ye pahami kamba kunutu ye sa talusehi.”
Lithuanian[lt]
Austrijoje, Britanijoje ir Nyderlanduose atliktos apklausos duomenimis, labiausiai paplitusi nuomonė, kad Dievas — „aukščiausia galybė, neapsakoma paslaptis“.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna a nkonko ivuabu bele bantu mu ditunga dia Autriche, dia Grande-Bretagne ne dia Pays-Bas mmaleje ne: bantu ba miaba yonso badi bitaba bua se: Nzambi “mbukole budi butambe bunene anyi mbualu busokoka bukena kumvuija.”
Luvale[lue]
Omu vakekesele muAustria, Britain, naNetherlands vawanyine nge vatu vavavulu vetavilile ngwavo Kalunga “ikiye ngolo jajinene chipwe mutu wakuswama wakuhona kulumbunuka.”
Lushai[lus]
Austria, Britain, leh Netherland-a ngaih dân lâkkhâwmna chuan, Pathian chu “thiltithei zâwk emaw, sawifiah theih loh thurûk” emaw nia rinna chu a lâr hle tih a târ lang.
Latvian[lv]
Kā atklājās kādā aptaujā, kas tika veikta Austrijā, Lielbritānijā un Nīderlandē, plaši izplatīts ir viedoklis, ka Dievs ir ”kāds augstāks spēks vai neizskaidrojams noslēpums”.
Macedonian[mk]
Една анкета спроведена во Австрија, Британија и Холандија откри една распространета согласност во мислењата дека Бог е „виша сила или некоја необјаснива тајна“.
Malayalam[ml]
“പരമമായ ഒരു ശക്തി അഥവാ ഒരു അനിർവചനീയ മർമം” ആണ് ദൈവം എന്ന ധാരണ വിപുലവ്യാപകമാണ് എന്ന് ഓസ്ട്രേലിയ, ബ്രിട്ടൻ, നെതർലൻഡ്സ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रिया, ब्रिटन आणि नेदरलंड येथे घेतलेल्या सर्वेक्षणातून हे प्रकट झाले की बहुतेक लोकांची अशी सर्वसाधारण कल्पना आहे की, देव “एक उच्च शक्ती आहे किंवा अवर्णनीय गूढ आहे.”
Maltese[mt]
Stħarriġ li sar fl- Awstrija, fil- Britannja, u fl- Olanda wera li ħafna kienu jaqblu li Alla huwa “qawwa iktar għolja jew sigriet li ma tistax tiddeskrivih.”
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble foretatt i Østerrike, Storbritannia og Nederland, viste at det var bred enighet om at Gud er «en høyere makt eller noe udefinerbart og mysteriøst».
Nepali[ne]
अष्ट्रिया, बेलाइत र नेदरल्याण्ड्समा लिइएको सर्वेक्षणमा धेरैले परमेश्वर “एउटा उच्च शक्ति वा वर्णन गर्नै नसकिने रहस्य” हुनुहुन्छ भन्ने कुरालाई मानिलिए।
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië, Nederland en Oostenrijk bracht een onderzoek aan het licht dat men God algemeen als „een hogere macht of een ondefinieerbaar geheim” beschouwde.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e dirilwego kua Austria, Brithania le Netherlands e utollotše go dumelelana mo go phatlaletšego ka gore Modimo “ke matla a magolo kudu goba sephiri seo se sa hlalosegego.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene anachitidwa ku Austria, Britain, ndiponso ku Netherlands anasonyeza kuti anthu ambiri ali ndi maganizo ofanana akuti Mulungu ndi “mphamvu yapamwamba kapena chinsinsi chosafotokozeka.”
Ossetic[os]
Австри, Стыр Британи ӕмӕ Нидерландты цы ӕрфарст ауагъдӕуыд, уымӕй рабӕрӕг, адӕм уыцы иу хъуыдыйыл разы кӕй сты, зӕгъгӕ, Хуыцау у «уӕлӕрдзон тых кӕнӕ зын афыссӕн цыдӕр».
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੀਆ, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਅਤੇ ਵਲਾਇਤ ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਇਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na impansurbi diad Austria, Britanya, tan Netherlands so malaknab a panisia a say Dios so “atagey a pakayari odino agnadeskribin sekreto.”
Papiamento[pap]
Un estudio ku nan a hasi na Gran Bretaña, Hulanda i Oustria a revelá ku por lo general hende ta di akuerdo ku Dios ta “un poder supremo òf un sekreto ku hende no por deskribí.”
Pijin[pis]
Wanfala research survey wea olketa duim long Austria, Britain, and Netherlands showimaot hao planti pipol agree hao God hem “wanfala paoa wea moa hae or wanfala secret samting wea man hard for explainim.”
Polish[pl]
Jak wynika z sondażu przeprowadzonego w Austrii, Holandii i Wielkiej Brytanii, w krajach tych rozpowszechnił się pogląd, iż Bóg to „siła wyższa, niezgłębiona tajemnica”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa realizada na Áustria, na Grã-Bretanha e na Holanda revelou um amplo consenso de que Deus é “um poder superior ou um mistério insondável”.
Rundi[rn]
Itohoza ryagizwe mu Buholande, mu Bwongereza no muri Otirishe ryaseruye ko abantu benshi bemera yuko Imana ari “inguvu zikomeye canke ikintu gisiga ubwenge.”
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj efectuat în Austria, Marea Britanie şi Olanda, foarte mulţi oameni consideră că Dumnezeu „este o putere superioară sau un mister de nedezlegat“.
Russian[ru]
Опрос, проведенный в Австрии, Великобритании и Нидерландах, выявил распространенное мнение, что Бог — это «высшая сила, загадка, не поддающаяся описанию».
Kinyarwanda[rw]
Iperereza ryakozwe muri Otirishiya, mu Bwongereza no mu Buholandi ryagaragaje ukuntu abantu benshi bemera ko Imana ari “ikinyabubasha gihanitse cyangwa se ko utamenya ibyayo.”
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye so a sala na Autriche, Grande Bretagne, nga na Pays-Bas afa so azo kue ayeda so Nzapa ayeke “mbeni ngangu so ayeke kota, wala mbeni ye so zo ahinga li ti lo na ni pëpe”.
Slovak[sk]
Jeden prieskum vykonaný v Británii, Holandsku a Rakúsku odhalil, že ľudia sa všeobecne zhodujú na tom, že Boh je „nejaká vyššia moc alebo nedefinovateľné tajomstvo“.
Slovenian[sl]
Neka raziskava, ki so jo opravili v Avstriji, Britaniji in na Nizozemskem, je odkrila splošno razširjeno mnenje, da je Bog »višja moč oziroma skrivnost, ki se je ne da natančno opisati«.
Samoan[sm]
O se suʻesuʻega sa faia i Oseteria, Peretania ma Holani na iloa ai se manatu taatele faapea o le Atua o se “malosi sili ona maualuga po o se mea lilo e faigatā ona faamatalaina.”
Shona[sn]
Kuongorora kwakaitwa muAustria, Britain, neNetherlands kwakaratidza kubvumirana kwakapararira kwokuti Mwari “isimba rakakwirira kana kuti chakavanzika chisingarondedzereki.”
Albanian[sq]
Nga një sondazh që u krye në Austri, në Britani dhe në Holandë u zbulua se ekzistonte mendimi i përgjithshëm që Perëndia është «një fuqi shumë e lartë ose një sekret i pashpjegueshëm».
Serbian[sr]
Jedna anketa koja je sprovedena u Austriji, Britaniji i Holandiji otkrila je da se većina ljudi slaže da je Bog „neka viša sila ili neka nedefinisana tajna“.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku di ben du na ini Oostenrijk, Ingrisikondre, nanga Bakrakondre sori taki furu sma e agri taki Gado na „wan moro hei krakti noso wan kibritori di nowan sma man sabi”.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng Austria, Brithani le Netherlands e senotse hore batho ba bangata baa lumellana hore Molimo ke “matla a phahameng kapa sephiri se ke keng sa hlalosoa.”
Swedish[sv]
En undersökning som gjordes i Nederländerna, Storbritannien och Österrike visade att många tänker sig Gud som ”en högre makt eller en odefinierbar hemlighet”.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa nchini Austria, Uholanzi, na Uingereza ulionyesha kwamba watu wengi wanakubali kuwa Mungu ni “mwenye mamlaka ya juu sana na hawezi kufafanuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa nchini Austria, Uholanzi, na Uingereza ulionyesha kwamba watu wengi wanakubali kuwa Mungu ni “mwenye mamlaka ya juu sana na hawezi kufafanuliwa.”
Tamil[ta]
ஆஸ்திரியா, பிரிட்டன், நெதர்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் ஒரு சுற்றாய்வு நடத்தப்பட்டது; கடவுள் என்பவர் “மேலான ஒரு சக்தி அல்லது விவரிக்க முடியாத ஓர் இரகசியம்” என்பதே பரவலான கருத்து என்று அந்தச் சுற்றாய்வு வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
దేవుడంటే “ఒక గొప్ప శక్తి లేదా అనిర్వచనీయమైన ఒక మర్మం” అనే అభిప్రాయం ప్రబలంగా ఉన్నట్లు ఆస్ట్రియా, బ్రిటన్, నెదర్లాండ్స్లలో నిర్వహించబడిన ఒక సర్వే వెల్లడిచేసింది.
Thai[th]
การ สํารวจ ที่ ทํา ใน ออสเตรีย, บริเตน, และ เนเธอร์แลนด์ เผย ให้ เห็น การ เห็น พ้อง กัน อย่าง แพร่ หลาย ที่ ว่า พระเจ้า เป็น “พลัง อํานาจ ที่ เหนือ กว่า หรือ เป็น สิ่ง ลึกลับ ที่ ไม่ อาจ พรรณนา ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውስትርያን ብሪጣንያን ነዘርላንድን እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሕብሮ: ኣምላኽ “ዝለዓለ ሓይሊ ወይ ክግለጽ ዘይከኣል ምስጢር” ምዃኑ ብሰፊሑ እዩ ዝእመነሉ።
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang surbey sa Austria, Britanya, at Netherlands na marami ang sumasang-ayon na ang Diyos ay “isang nakatataas na kapangyarihan o di-mailarawang lihim.”
Tswana[tn]
Patlisiso e e neng ya dirwa kwa Austria, Boritane le kwa Netherlands e ne ya bontsha gore batho ba le bantsi ba dumela gore Modimo ke “maatla a a kwa godimo kgotsa sephiri se se thata go se tlhalosa.”
Tongan[to]
Ko ha savea na‘e fakahoko ‘i ‘Aositulia, Pilitānia, mo e ‘Otu Netalení na‘e fakahaa‘i ai ‘a e loto-tatau mafolalahia ko e ‘Otuá ko “ha mālohi mā‘olunga ange pe ko ha fakapulipuli ta‘ealafakamatala‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i skelim tingting bilong ol man long Ostria, Briten, na Netelan, na ripot i kamapim olsem planti man i ting God i “wanpela samting i gat bikpela strong o em i wanpela samting i stap hait na i hatwok long stori long em.”
Turkish[tr]
Avusturya, Britanya ve Hollanda’da yapılan bir araştırma, Tanrı’nın “büyük bir güç ya da tarifi olanaksız bir sır” olduğu yönünde geniş çapta bir görüş birliğinin olduğunu ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke eAustria, eBritain ni le Netherlands wu paluxa mhaka leyi tiviwaka ngopfu ya leswaku Xikwembu “i matimba lama tlakukeke kumbe i xihundla lexi nga hlamuselekiki.”
Tatar[tt]
Австрия, Британия һәм Нидерландта үткәрелгән сорашу күрсәтүенчә, Алла — ул «югары көч яки тасвирлап бирерлек булмаган сер», дигән фикер киң таралган.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Austria, Britain, ne Netherlands no daa no adi sɛ nnipa dodow no ara gye di sɛ Onyankopɔn yɛ “tumi bi a ɔkorɔn anaa ahintasɛm bi a wontumi nte ase.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê titorotororaa i ravehia i Auteteria, i Beretane, e i te mau Pays-Bas i te mana‘o i parare e te Atua, o “te hoê ïa puai teitei a‘e aore ra te hoê parau huna eita e nehenehe e faataahia.”
Ukrainian[uk]
Опитування, проведене в Австрії, Великобританії та Нідерландах, виявило поширений погляд, що Бог — це «або вища сила, або незбагненна таємниця».
Urdu[ur]
آسٹریا، برطانیہ اور نیدرلینڈز میں کئے جانے والے ایک سروے نے اس عام نظریے کو آشکارا کِیا کہ خدا ”ایک بڑی طاقت یا ناقابلِبیان بھید ہے۔“
Venda[ve]
Ṱhoḓisiso ye ya itwa kha ḽa Australia, Britain, na kha ḽa Netherlands yo dzumbulula uri eneo mashango nga u tou angaredza a tenda uri Mudzimu “u na maanḓa mahulu kana ha ṱalusei.”
Vietnamese[vi]
Một cuộc thăm dò được thực hiện ở Áo, Anh và Hà Lan cho thấy khắp những nơi đó người ta đều đồng ý rằng Đức Chúa Trời là “một quyền lực cao hơn hoặc một bí ẩn không thể mô tả được”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga surbey nga gindumara ha Austria, Britanya, ngan ha Netherlands nagpakita han kaylap nga pag-uruyon nga an Dios “usa nga mas hitaas nga gahum o usa nga diri maisaysay nga sekreto.”
Wallisian[wls]
Ko te sivisivi neʼe fai ʼi Otilisia, mo Pilitania, pea mo Holani neʼe fakahā ai te manatu tahi ʼa te hahaʼi ko te ʼAtua ʼe “ko te mālohi lahi tokotahi peʼe ko he meʼa fakalilo ʼe mole feala ke mahino kiai he tahi.”
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa eOstriya, eBritani, naseNetherlands lwatyhila into evunywa ngokubanzi yokuba uThixo “ungamandla aphakamileyo okanye imfihlelo engenakuchazwa.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní Austria, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti Netherlands ló jẹ́ ká mọ èrò tó gbòde kan báyìí pé Ọlọ́run jẹ́ “agbára ńlá kan tàbí ohun ìkọ̀kọ̀ tí ò ṣeé ṣàlàyé.”
Chinese[zh]
在奥地利、英国、荷兰所做的调查显示,人们普遍认为,上帝是“一种高于人的力量,或者一个无法解释的奥秘”。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa e-Austria, eBrithani, naseNetherlands kwaveza ukuthi abantu abaningi bavumelana ngokuthi uNkulunkulu “ungamandla aphakeme noma imfihlakalo engachazeki.”