Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro naplnění tohoto účelu se smluvní strany zavazují, že přijmou nezbytná opatření a použijí nejlepší dostupné metody, individuálně i společně, na základě zásady svrchované rovnosti, územní celistvosti, vzájemného prospěchu a dobré víry s cílem: – spravovat vodní systém Prespanských jezer, – předcházet, kontrolovat a omezovat znečištění vod v této oblasti, – chránit a zachovat biologickou rozmanitost oblasti na základě mezinárodních právních předpisů a právních předpisů EU, včetně směrnice 92/43/EHS a směrnice 2009/147/ES, – chránit půdu před erozí, vyčerpáváním, infekcemi a znečištěním, – uvážlivě využívat přírodní zdroje a zajistit udržitelný rozvoj, – předcházet zavádění a chovu cizích druhů živočichů a pěstování cizích druhů rostlin, – regulovat činnosti, které působí nebo mohou působit negativně na oblast Prespanských jezer, s cílem těmto účinkům předcházet nebo je minimalizovat.
English[en]
In order to attain this objective, the Parties have committed themselves to take the necessary measures and apply the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, in order to: – manage the waters of the Prespa Lakes; – prevent, control and reduce water pollution in the Prespa Lakes Area; – protect and conserve the biodiversity of the area on the basis of international and EU legislation, including Directives 92/43/ΕEC and 2009/147/ΕC; – protect the soil from erosion, depletion, infections and pollution; – ensure the prudent use of natural resources and sustainable development; – prevent the introduction and breeding of alien animal and plant species; – regulate the activities which cause or may cause negative impact in the Prespa Lakes Area in order to prevent or minimise such effects.
Estonian[et]
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks võtavad lepinguosalised vajalikke meetmeid ja rakendavad nii individuaalselt kui ka ühiselt parimaid olemasolevaid meetodeid, et suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse, vastastikuse kasu ja heausksuse põhimõtetest lähtudes – jälgida Prespa järvede vee kvaliteeti; – ennetada, kontrollida ja vähendada Prespa järvede piirkonna veereostust; – kaitsta ja säilitada piirkonna bioloogilist mitmekesisust vastavalt rahvusvahelistele ja ELi õigusaktidele, mille hulka kuuluvad direktiivid 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ; – kaitsta mulda erosiooni, vaesumise, nakkuste ja saastumise eest; – tagada loodusvarade arukas kasutamine ja piirkonna säästev areng; – tõkestada võõraste looma- ja taimeliikide sissetoomist ja aretamist; – reguleerida tõhusalt Prespa järvede piirkonda negatiivselt mõjutavaid või mõjutada võivaid tegevusi, et sellist mõju vältida või see võimalikult väikeseks muuta.
Latvian[lv]
Lai izpildītu šo mērķi, Puses ir apņēmušās veikt vajadzīgos pasākumus un izmantot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus atsevišķi vai sadarbībā, balstoties uz suverēnu vienlīdzību, teritoriālo integritāti, abpusēju izdevīgumu un labticību, lai: – nodrošinātu Prespas ezeru ūdensresursu pārvaldību; – novērstu, kontrolētu un samazinātu piesārņojumu Prespas ezeru ūdeņos; – aizsargātu un saglabātu teritorijas bioloģisko daudzveidību, pamatojoties uz starptautiskajiem un ES tiesību aktiem, tostarp Direktīvām 92/43/ΕEK un 2009/147/ΕK; – aizsargātu augsni no erozijas, noplicināšanas, infekcijām un piesārņojuma; – nodrošinātu apdomīgu dabas resursu izmantošanu un ilgtspējīgu attīstību; – nepieļautu svešu dzīvnieku un augu sugu ieviešanos un vairošanos; – regulētu darbības, kas rada vai var radīt negatīvu ietekmi uz Prespas ezeriem, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu šādu ietekmi.
Polish[pl]
Z myślą o realizacji tego celu strony zobowiązują się stosować konieczne środki i najlepsze dostępne techniki, indywidualnie lub na zasadzie współpracy w oparciu o suwerenną równość, integralność terytorialną, wzajemne korzyści i zasadę dobrej wiary, by: – gospodarować wodami obszaru parkowego Prespa, – zapobiegać zanieczyszczeniu wód na tym obszarze, kontrolować je i ograniczać, – chronić i wspierać różnorodność biologiczną obszaru w oparciu o przepisy międzynarodowe i przepisy UE, w tym o dyrektywy 92/43/EWG i 2009/147/WE, – chronić gleby przed erozją, ubytkiem, skażeniem i zanieczyszczeniem, – rozsądnie korzystać z zasobów naturalnych i zapewniać trwały rozwój, – zapobiegać wprowadzaniu i hodowli obcych gatunków zwierząt i roślin, – regulować działalność, która wywołuje lub może wywoływać ujemne skutki dla obszaru parkowego Prespa, zapobiegać takim skutkom lub minimalizować je.
Slovenian[sl]
Za dosego tega cilja so se pogodbenice zavezale, da bodo samostojno in na podlagi sodelovanja sprejele potrebne ukrepe in uporabile najboljše razpoložljive tehnologije na podlagi suverene enakosti, ozemeljske celovitosti, medsebojnih koristi in dobre vere za: – upravljanje voda Prespanskih jezer; – preprečevanje, nadzor in zmanjševanje onesnaževanja voda na območju Prespanskih jezer; – varstvo in ohranjanje biotske raznovrstnosti območja na podlagi mednarodne zakonodaje in zakonodaje EU, vključno z direktivama 92/43/EGS in 2009/147/ES; – zavarovanje prsti pred erozijo, izčrpanostjo, zastrupitvijo in onesnaženjem; – zagotovitev preudarne rabe naravnih virov in trajnostni razvoj; – preprečitev vnašanja in gojenja tujih živalskih in rastlinskih vrst; – učinkovito ureditev dejavnosti, ki imajo ali bi lahko imele negativen vpliv na območju Prespanskih jezer, da se takšni vplivi preprečijo ali zmanjšajo.
Swedish[sv]
För att nå detta mål åtar sig parterna att vidta nödvändiga åtgärder och tillämpa bästa tillgängliga teknik, enskilt och tillsammans, på grundval av suverän likställdhet, territoriell integritet, ömsesidig nytta och i god tro, för att – förvalta Prespasjöarnas vatten, – förhindra, minska och kontrollera föroreningar i vattnet i området, – skydda och bevara den biologiska mångfalden i området på grundval av internationell lagstiftning och unionslagstiftning, bland annat direktiven 92/43/EEG och 2009/147/EG, – skydda jorden mot erosion, utarmning, infektioner och föroreningar, – säkerställa en varsam användning av naturresurserna och en hållbar utveckling, – hindra införsel och spridning av främmande djur- och växtarter, – reglera verksamhet som orsakar eller kan orsaka en negativ inverkan på Prespasjöområdet i syfte att hindra eller minimera sådan inverkan.