Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse dramaturg William Shakespeare het geskryf: “Moenie verrotte planke vertrou nie.”
Arabic[ar]
كتب الكاتب المسرحي الانكليزي وليَم شكسپير: «لا تثق بألواح متعفِّنة.»
Bulgarian[bg]
Английският драматург Уилям Шекспир писал: „Не се доверявай на прогнили дъски.“
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga magsusulat ug dula nga si William Shakespeare misulat: “Ayaw pagsalig sa dunot nga mga tabla.”
Czech[cs]
Anglický dramatik William Shakespeare napsal: „Nevěř trouchnivým prknům.“
Danish[da]
Som William Shakespeare skrev: „Fæst ikke lid til rådne planker.“
German[de]
Der englische Dramatiker William Shakespeare schrieb: „Trau nicht den morschen Planken.“
Ewe[ee]
Englandtɔ fefeŋlɔla William Shakespeare ŋlɔe be: “Mègaka ɖe ʋuƒo vovowo dzi o.”
Greek[el]
Ο Άγγλος θεατρικός συγγραφέας Γουίλιαμ Σέξπιρ έγραψε: «Μην εμπιστεύεσαι τις σάπιες σανίδες».
English[en]
English playwright William Shakespeare wrote: “Trust not to rotten planks.”
Spanish[es]
El dramaturgo inglés William Shakespeare escribió: “No os fiéis de las tablas podridas”.
Finnish[fi]
Englantilainen näytelmäkirjailija William Shakespeare on kirjoittanut: ”Älä luota lahoihin lankkuihin.”
French[fr]
” Le dramaturge anglais William Shakespeare a écrit : “ Ne vous fiez pas à des planches pourries.
Hiligaynon[hil]
Ang Ingles nga manunulat sang drama nga si William Shakespeare nagsulat: “Indi magsalig sa gabok nga tapi.”
Hungarian[hu]
William Shakespeare, angol színműíró ezt írta: „ne bizz a korhadt fában.”
Italian[it]
Il drammaturgo inglese William Shakespeare scrisse: “Non vi affidate a delle tavole imputridite”.
Japanese[ja]
英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアは,「腐った板を信用してはなりません」と書きました。
Macedonian[mk]
Англискиот драмски писател Вилијам Шекспир напишал: „Немај доверба во гнили штици“.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തായ വില്യം ഷേക്ക്സ്പിയർ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ജീർണിച്ച പലകകളെ ആശ്രയിക്കരുത്.”
Norwegian[nb]
Den britiske dramatikeren William Shakespeare skrev: «Ikke stol på råtne planker.»
Dutch[nl]
De Engelse toneelschrijver William Shakespeare schreef: „Vertrouw niet op rotte planken.”
Nyanja[ny]
Mlembi wamaseŵero wachingelezi William Shakespeare analemba kuti: “Musadalire matabwa owola.”
Papiamento[pap]
William Shakespeare, autor di drama británico, a skirbi: “No confia palu putrí.”
Polish[pl]
Angielski dramaturg William Szekspir napisał: „Zbutwiałym deskom nie ufaj”.
Portuguese[pt]
O dramaturgo inglês William Shakespeare escreveu: “Não confie em pranchas podres.”
Romanian[ro]
Dramaturgul William Shakespeare a scris: „Nu te încrede-n scânduri putrezite!“
Russian[ru]
Английский драматург Уильям Шекспир писал, что глупо «вверять свою судьбу гнилым доскам».
Slovak[sk]
Anglický dramatik William Shakespeare napísal: „Nedôveruj práchnivým doskám.“
Slovenian[sl]
Angleški dramatik William Shakespeare je napisal: »Ne daj na trhel les!«
Shona[sn]
Munyori wemitambo wechiNgezi William Shakespeare akanyora, kuti: “Usavimba nemapuranga akaora.”
Serbian[sr]
Kao što je engleski dramski pisac Vilijam Šekspir napisao: „Ne veruj daskama trulim.“
Swedish[sv]
Som den engelske dramatikern William Shakespeare skrev: ”Tro murkna plankor ej.”
Swahili[sw]
Mwandishi wa tamthilia Mwingereza William Shakespeare aliandika hivi: “Usitumaini mbao zilizooza.”
Tamil[ta]
ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் உவில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் எழுதினார்: “இற்றுப்போன மரப்பலகைகளை நம்பாதீர்கள்.”
Telugu[te]
“కుళ్ళిపోయిన కొయ్యలను నమ్మవద్దు” అని ఆంగ్ల నాటకకర్తయైన విలియమ్ షేక్స్పియర్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ วิลเลียม เชกสเปียร์ นัก ประพันธ์ บท ละคร ชาว อังกฤษ ได้ เขียน ไว้ ว่า “อย่า วางใจ กระดาน ผุ.”
Twi[tw]
Engiresini agorukyerɛwfo William Shakespeare kyerɛwee sɛ: “Nnya taaboo a aporɔw mu ahotoso.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata papai hautiraa teata beretane ra o William Shakespeare, e: “Eiaha e tiaturi i te iri pe.”
Ukrainian[uk]
Англійський драматург Уїльям Шекспір написав: «Не довіряйте гнилим дошкам».
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé eré ìtàgé ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà, William Shakespeare, kọ̀wé pé: “Máà gbẹ́kẹ̀ lé pákó tí ó ti rà.”
Chinese[zh]
英国剧作家莎士比亚写道:“朽木不可靠。”
Zulu[zu]
Umlobi wemidlalo waseNgilandi uWilliam Shakespeare wabhala: “Ungawethembi amapulangwe abolile.”