Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Ka wumoko i lokka, ci wun lupwonnyena adada; miyo wubingeyo lok me ada, lok me ada bigonyowu.”
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “As julle in my woord bly, is julle werklik my dissipels, en julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak” (Johannes 8:31, 32).
Amharic[am]
ኢየሱስ “በትምህርቴ ብትጸኑ እናንተ በእውነት ደቀ መዛሙርቴ ናችሁ፤ እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነጻ ያወጣችኋል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «إن ثبتم في كلمتي، تكونون حقا تلاميذي، وتعرفون الحق، والحق يحرركم».
Aymara[ay]
Jesusax akham sänwa: “Jumanakatix chiqpach saytʼapxäta kuntix sapxsma ukhamarjama ukkhaxa, nayan chiqpacha discipulonakaxaw tukupxäta.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdi: «Əgər siz Mənim sözümə sadiq qalsanız, həqiqətən Mənim şagirdlərimsiniz.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Sɛ an fa min ndɛ nga n kan’n su sakpa, nn an ti n sɔnnzɔnfuɛ sakpa, nn amún sí ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n, yɛ ndɛ nanwlɛ sɔ’n ti amún ɲán amun ti.’
Bemba[bem]
Yesu atile: “Nga imwe mwaikalilila mu cebo candi, muli basambi bandi cine cine; kabili mukeshibe cine, ne cine cikamulenga abantungwa.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ако стоите в словото Ми, наистина сте Мои ученици. И ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Sipos yufala i obei long ol tok ya blong mi, yufala i prapa man blong mi. Nao bambae yufala i save trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i fri man.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “তোমরা যদি আমার বাক্যে স্থির থাক, তাহা হইলে সত্যই তোমরা আমার শিষ্য; আর তোমরা সেই সত্য জানিবে, এবং সেই সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon: “Kon magpabilin kamo sa akong pulong, kamo tinuod gayod nga akong mga tinun-an, ug kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.”
Chuwabu[chw]
Yezu walogile dhahi: “Mugavirihamo mazu aga, munokala-wene anamasunza aga, munonona ebaribari; ebaribariyá jinaufuruleni.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hitin a rak ti: “Ka cawnpiaknak kha nan zulh ahcun a ka zultu taktak cu nan si; biatak cu nan hngalh lai i biatak nih cun an luatter hna lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Si zot obei byen sa ki mon ansenny zot, zot a vin vreman mon disip, zot a konn laverite e laverite i ava fer zot lib.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže zůstanete v mém slovu, jste skutečně moji učedníci a poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Hvis I bliver i mit ord, er I virkelig mine disciple, og I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“
German[de]
Jesus sagte: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:31, 32).
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Iesu ka hape: “Maine tro nyipunie a xome hutine la tenge ewekënge, itete dei ni nyipunie ka nyipici ; nge tro hë nyipunie a ate la nyipici, nge tro ha nue amacai nyipunie hnene la nyipici.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne mienɔ nye nya la me la, ekema nye nusrɔ̃la vavãwo mienye, eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke mbufo ẹsọn̄ọde ẹda ke ikọ Mi, mbufo ẹdi mbet Mi ke akpanikọ: ndien mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν μείνετε στο λόγο μου, είστε πραγματικά μαθητές μου, και θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει».
English[en]
Jesus said: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Kui te jääte minu sõnasse, siis te olete tõesti minu jüngrid ja tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks!”
Persian[fa]
عیسی گفت: «اگر شما در کلام من بمانید، فیالحقیقة شاگرد من خواهید شد، و حقّ را خواهید شناخت و حقّ شما را آزاد خواهد کرد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos te pysytte minun sanassani, niin te olette todella minun opetuslapsiani, ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Kevaka dou sa muria tikoga na noqu vosa, dou sa qai noqu tisaipeli dina; ia dou na kila na ka dina, ia na ka dina ena sereki kemudou.”
French[fr]
Jésus a dit : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: “Kɛji nyɛhi shi yɛ miwiemɔ lɛ mli lɛ, minɔkwa kaselɔi ji nyɛ, ni nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.”
Gilbertese[gil]
E kangai Iesu: “Ngkana kam botumaka n taua au taeka, ao bon au reirei ni koaua ngkami iai; ao ane kam na ata te koaua, ao e na kainaomataingkami te koaua.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Eyin mìwlẹ nọte to ohó ṣie mẹ, whenẹnu mìwlẹ yin nuplọntọ ṣie nugbo; mìwlẹ nasọ yọ́n nugbo, nugbo lọ nasọ hẹn mì jẹ mẹdekannu.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Idan kun zauna cikin maganata, ku ne almajiraina na gaske; ku a san gaskiya kuma, gaskiya kuwa za ta yantadda ku.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे। और सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon magpabilin kamo sa akon pulong, matuod gid kamo nga mga disipulo ko, kag mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako ostanete u mojoj riječi, zaista ste moji učenici, i upoznat ćete istinu, i istina će vas osloboditi” (Ivan 8:31, 32).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Ha megmaradtok a szavamban, valóban a tanítványaim vagytok, és megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket” (János 8:31, 32).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Jika kamu tetap ada dalam perkataanku, kamu benar-benar muridku, dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Ọ bụrụ na unu anọgide n’okwu m, unu bụ n’ezie ndị na-eso ụzọ m, unu ga-amarakwa eziokwu ahụ, eziokwu ahụ ga-emekwa ka unu nwere onwe unu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No agtalinaedkayo iti saok, pudno a dakayo dagiti adalak, ket maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Ef þér eruð stöðugir í orði mínu, eruð þér sannir lærisveinar mínir og munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Wha tẹ rria evaọ ẹme mẹ, yọ whai ghinọ ilele mẹ, wha rẹ te riẹ uzẹme na, uzẹme na u re ti ru owhai emuyẹ.”
Italian[it]
Gesù disse: “Se rimanete nella mia parola, siete realmente miei discepoli, e conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „თუ ჩემ სიტყვაში დარჩებით, ჭეშმარიტად ჩემი მოწაფეები ხართ.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Kana beno ke landa malongi na mono, ya kieleka beno kele balonguki na mono; beno ta zaba mambu yina kele ya kieleka, ebuna mambu yina ta katula beno na kimpika.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Ngenge tamu kala meendjovo dange, onye ovalongwa vange shili, ndele tamu ka shiiva oshili, noshili otai mu mangulula.”
Kazakh[kk]
Иса былай деген: “Егер сендер айтқандарымды естеріңе сақтап, жүзеге асырсаңдар, шынымен Менің шәкірттерім боласыңдар.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ನನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವರಾದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುವದು.”
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi: “Mwamabya mukakwama ebinywe byaghe, imuli bigha baghe kwenene, kandi mwasyaminya ekwenene, n’omwatsi w’ekwenene asyabaha obwiranda.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Inge mukelwe monka mu mambo ami, abya kine mwi baana bami ba bwanga; ne anweba mukebuyuka bukine, ne abo bukine bukemukasulula ke baana ba bene.’
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “One nsene mu kwaterera mononkango dange, sili-sili one ngano varongwa vange. Makura ngomu kwata egano usili, awo ngau mu [mangurura, NW].”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wavova vo: “Ovo nukalanga muna diambu diame, nu alongoki ame kieleka; nwazay’e ludi, e ludi [kikunuvevola, NW ].”
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Эгерде Менин сөзүм боюнча жашасаңар, анда Менин чыныгы шакирттеримсиңер.
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Bwe munywerera mu kigambo kyange, nga muli bayigirizwa bange ddala; era mulitegeera amazima, n’amazima galibafuula ba ddembe.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Soki botikali kaka na kati ya liloba na ngai, bozali mpenza bayekoli na ngai, mpe bokoyeba solo, mpe solo ekopesa bino bonsomi.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ ທ່ານ ເປັນ ລູກ ສິດ ອັນ ແທ້ ຂອງ ເຮົາ. ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Ha mu tiiseza mwa linzwi la ka, mu ka ba balutiwa ba ka ba niti; mi mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.”
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo: „Jei laikysitės mano mokslo, jūs iš tikro būsite mano mokiniai; jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Binualamata ku dilongesha dianyi, nenuikale balongi banyi bulelela; nenumanye bulelela ne bulelela nebunupe budikadidi.”
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Kachi nge enu namutwamanga mumazu ami, kaha mwamuchano mutumbaji twami vene, kaha muchano namukautachikiza, kaha muchano naukamilingisa kupwa muvana vavisemi.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Neyi mukushakama mumazu ami, mukwikala atumbanji twami chalala; mukwiluka nsañu yalala, ninsañu yalala yikuyifumisha muwuduñu.”
Luo[luo]
Yesu ne owacho kama: “Un kusiko e wachna, eka unubed jopuonjrena adier. Kendo unung’e adiera, kendo adiera nomiu bedo thuolo.”
Lushai[lus]
Isua’n: “Ka thua in awm reng chuan ka zirtîrte in ni tak tak ang. Tin, thutak in hria ang a, thutak chuan bawih a bân ang che u,” tiin zalênna thu a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Ja jūs paliekat manos vārdos, jūs patiesi esat mani mācekļi, un jūs atzīsit patiesību, un patiesība darīs jūs brīvus.”
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Si zot res dan mo parol, vremem zot mo bann disip, ek zot pu konn laverite, ek laverite pu liber zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha maharitra amin’ny teniko hianareo, dia ho mpianatro tokoa; ka ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.”
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവമായി എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി, സത്യം അറികയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യും.”
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Yãmb sã n tall mam goama, yãmb yaa mam karen-biis hakɩɩka. Yãmb na bãng sɩda, la sɩda na kõ yãmb [paam-m-menga].”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Jekk iżżommu fil- kelma tiegħi, tkunu tassew dixxipli tiegħi, u tagħrfu l- verità u l- verità teħliskom.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler, og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.»
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू मेरो वचनमा रह्यौ भने साँच्चै मेरा चेला हौ। औ तिमीहरूले सत्य के हो, सो जान्नेछौ, र सत्यले तिमीहरूलाई स्वतन्त्र तुल्याउनेछ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ngele tamu kala moohapu dhandje, one aalongwa yandje shili; notamu ka tseya ihe oshili, noshili otayi mú mangulula.”
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu: “Kaeke ke tumau fakaoti a mutolu ke he haku a kupu, ko e tau tutaki moli haku a mutolu. To iloa foki e mutolu e mena moli, ko e mena moli foki ke toka noa ai a mutolu.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken” (Johannes 8:31, 32).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Xe Le nama le Lentšu la-ka, Le barutiwa ba-ka ka xo rereša, La tlo tseba therešô, ’me therešô ya tlo Le lokolla.”
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Ku muraahamire aha kigambo kyangye, nimuba muri abeegi bangye buzima. Kandi muryamanya amazima, n’amazima garyabahindura ab’obusingye.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Saa bɛkɔ zolɛ bɛdi me ngilehilelɛ zo a, ɛnee bɛle me ɛdoavolɛma amgba; bɛbanwu nɔhalɛ ne, na nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia bɛ ti [“bɛanyia fanwodi,” NW].”
Ossetic[os]
Йесо Чырысти загъта: «Мӕ дзырдыл куы лӕууат, уӕд бӕлвырд Мӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уыдзыстут.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “No mansiansia kayo ed salitak, sirin petepeteg a sikayo so babangatan ko; et nakabatan yo so katuaan, et say katuaan sikayo so gawaen to a bulos.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Si boso keda den mi palabra, boso ta berdaderamente disipelnan di mi, i boso lo konosé e bèrdat, i e bèrdat lo hasi boso liber.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Sapos iufala keepim word bilong mi, iufala nao trufala disaepol bilong mi, and iufala bae savve long truth, and truth bae mekem iufala free.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos, e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”
Quechua[qu]
Jesús nirqa: “Nisqayman jinachus sayankichej chayqa, cheqatapuni yachachisqasniy kankichej.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran: “Qankunachus rimasqayta hunt’ankichis chayqa, cheqaqtapunin yachachisqaykuna kankichis.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iesu: “I tāpu tikai kotou i taku tuatua, e pipi tikai kotou naku i reira: Ka kite ïa kotou i te tuatua-mou, e na te tuatua-mou kotou e akarangatira.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Ni mwaguma mw ijambo ryanje, mur’abigishwa banje vy’ukuri; kandi muzomenya ukuri, kand’ukuri kuzobaha kwidegemvya.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Anch en waziyilany malejan mam, en udiany in kwilejam chakin. Ukez kwijikany uyakin, chad uyakin ukez kukukwolany.”
Romanian[ro]
Isus a zis: „Dacă rămâneţi în cuvântul meu, sunteţi într-adevăr discipolii mei, şi veţi cunoaşte adevărul, şi adevărul vă va elibera“ (Ioan 8:31, 32).
Rotuman[rtm]
Jisu ‘eag: “Kepoi ka ‘au la noh tạupir se ‘otou fäega, ma ‘ạus täla ‘otou lelea‘ rak tē aier, ma ‘ạu täla ‘inea aier ta, ma aier ta täla sại‘ạkia ‘ạus.”
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Если вы пребываете в слове моем, то вы действительно мои ученики, и позна́ете истину, и истина освободит вас» (Иоанна 8:31, 32).
Sena[seh]
Yezu alonga: “Imwe mungabvera kutsogolo mafala anga, ndimwe anyakupfundza anga kakamwe, munadzadzindikira pya udidi [peno undimomwene], udidimbo unadzakusanduzani kudza anthu a ufulu.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana i duti na yâ tënë ti Mbi, i yeke adisciple ti Mbi biani, na fade i hinga tene-biani, na fade tene-biani azi i.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj moji učeníci a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Če vi ostanete v besedi moji, bodete zares učenci moji, in spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.«
Samoan[sm]
E iloa foi e outou le mea moni, e tuu saʻoloto foi outou e le upu moni.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Kana mukaramba muri mushoko rangu, muri vadzidzi vangu chaivo, uye muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nëse mbeteni në fjalën time, jeni vërtet dishepujt e mi, do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju lirojë.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako ostanete u mojoj reči, zaista ste moji učenici, i upoznaćete istinu, i istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:31, 32).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Haeba le lula lentsoeng la ka, ka sebele le barutuoa ba ka, le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Ikiwa nyinyi mwakaa katika neno langu, nyinyi kwa kweli ni wanafunzi wangu, nanyi mtajua kweli, na kweli itawaweka nyinyi huru.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Ikiwa nyinyi mwakaa katika neno langu, nyinyi kwa kweli ni wanafunzi wangu, nanyi mtajua kweli, na kweli itawaweka nyinyi huru.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்; சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்” என இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “మీరు నా వాక్యమందు నిలిచినవారైతే నిజముగా నాకు శిష్యులైయుండి సత్యమును గ్రహించెదరు; అప్పుడు సత్యము మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేయును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน คํา ของ เรา เจ้า ก็ เป็น สาวก แท้ ของ เรา และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง และ ความ จริง จะ ทํา ให้ เจ้า เป็น อิสระ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ንስኻትኩም ኣብ ቃለይ እንተ ጸናዕኩም: ብሓቂ ደቀ መዛሙርተይ ኢኹም። ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም: እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Aluer nea lu ken kwaghôron Wam zan zan yô, ne mba mbahenen Av mimi je; man né fa mimi, mimi kpaa una pase ne una tuhwa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung kayo ay nananatili sa aking salita, kayo ay tunay ngang mga alagad ko, at malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Naka nyu nyayutshikala lu diui diami, keti ambeki ami mete mbenyu. Nyu nyayeya akambu wa mete, ku akambu wa mete wayunyutshungula.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Fa lo nnela ruri mo lefokong la me, ruri lo barutwa ba me, mme lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kapau te mou nofo ma‘u ‘i he‘eku akonaki, ko ‘eku kau ako mo‘oni kimoutolu; pea ‘e faifai pea mahino kiate kimoutolu ‘a e mo‘oni, pea ‘e fakatau‘atāina ‘a kimoutolu ‘e he mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Mwajatisya majwi aangu, ncobeni mwaba basikwiiya bangu, alimwi muyooziba bwini, abwalo bwini buyoomunununa.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Eğer siz benim sözümde durursanız, gerçekten benim şakirtlerimsiniz; siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir (özgür kılacak, YÇ).”
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Loku mu simama kugonziseni ka mina, zonake mu vapizani va mina hakunene; zonake mu ta tiva zinene, ni zinene zi ta mu tlhatlhisa.”
Tatar[tt]
Гайсә: «Минем сүзләремне тотсагыз, чыннан да Минем шәкертләрем булырсыз.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti: “Usange mukukhalirira mu mazgu ghane, ipo muli ŵasambiri ŵane nadi; ndipo muti mumayiskenge unenesko, ndipo unenesko uti umuzgorani ŵanangwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu penei: “Kafai e faka‵logo koutou ki aku akoakoga, ko oku soko ‵tonu koutou. Ka iloa ne koutou te munatonu, ko te munatonu foki ka fakasaoloto ne ia koutou.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: ‘Sɛ motra m’asɛm mu a, moyɛ m’asuafo ampa; na mubehu nokware, na nokware no ama moanya ahofadi.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Me jʼechʼel chachʼunic o li cʼusi laj calboxuque, ta melel voʼoxuc mero jchʼunolajeloxuc cuʼun chacʼotic.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Як у слові Моїм позостанетеся, тоді справді Моїми учнями будете, і пізнаєте правду,— а правда вас вільними зробить» (Івана 8:31, 32).
Umbundu[umb]
Yesu hati: “Nda vu pandikisa oku pokola kolondaka viange, vulondonge viange ocili, kuenje vu kũlĩha ocili kuenda ocili cu yovola.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Nếu các ngươi hằng ở trong đạo ta, thì thật là môn-đồ ta; các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Nyuwo, mwakhalela nthiti molumo aka, vekekhai munokhala awixutti aka; munosuwela ekekhai, vano ekekhai yeyo enimokhalihani òtaphuwa”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kapau ʼe koutou nonofo ʼi taku folafola, pea ko koutou ko ʼaku tisipulo moʼoni, pea ʼe koutou ʼiloʼi ai anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina faka ʼāteaina anai koutou.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ukuba nithe nahlala kulo izwi lam, ngokwenene ningabafundi bam, niya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Bí ẹ bá dúró nínú ọ̀rọ̀ mi, ọmọ ẹ̀yìn mi ni ẹ̀yin jẹ́ ní ti tòótọ́, ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Wa ka pʼáataleʼex tiʼ le baʼaxoʼob kin waʼalik tiʼ teʼexaʼ, jach tu jaajileʼ teʼexeʼ in [disipuloʼex].
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Pa qué iree chu tu de lu stiidxa la? zaca xpinne piaʼ laatu.
Chinese[zh]
耶稣说:“你们时刻遵守我的话语,就真是我的门徒了。 你们会认识真理,真理会叫你们自由。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Uma nihlala ezwini lami, ningabafundi bami ngempela, futhi niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.”