Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hulle vertel dat ek nie meer ’n verhoogkunstenaar is nie, het hulle gesê: “Is jy mal?”
Arabic[ar]
وعندما اخبرتهم انني اعتزلت الفن، قالوا: «هل انتِ مجنونة؟».
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisultihan ko sila nga ako dili na usa ka tiglingaw, sila miingon, “Nabuang ka ba?”
Czech[cs]
Když jsem jim oznámila, že už jsem s uměleckou dráhou skončila, řekli: „Zbláznila jste se?“
Danish[da]
Da jeg fortalte dem at jeg ikke længere arbejdede som entertainer, spurgte de: „Er du gået fra forstanden?“
German[de]
Als ich ihnen sagte, daß ich nicht länger als Unterhaltungskünstlerin arbeite, fragten sie, ob ich verrückt geworden sei.
Greek[el]
Όταν τους είπα ότι δεν ανήκα πια στο χώρο της ψυχαγωγίας, εκείνοι είπαν: «Είσαι τρελή;»
English[en]
When I told them that I was no longer an entertainer, they said, “Are you crazy?”
Spanish[es]
Cuando les dije que ya no era actriz, me preguntaron: “¿Estás loca?”.
Estonian[et]
Kui ütlesin neile, et ma enam meelelahutuses kaasa ei tee, arvasid nad, et olen hulluks läinud.
Finnish[fi]
Kun kerroin heille, etten esiintyisi enää viihdetaiteilijana, he sanoivat: ”Oletko hullu?”
French[fr]
Quand je leur ai dit que j’avais quitté le monde du spectacle, ils m’ont demandé si je n’étais pas folle.
Croatian[hr]
Kad sam im kazala da sam otišla s estrade, pitali su me: “Jeste li poludjeli?”
Hungarian[hu]
Amikor mondtam nekik, hogy már nem vagyok a szórakoztatóiparban, ezt mondták: „Te megőrültél?”
Indonesian[id]
Sewaktu saya memberi tahu mereka bahwa saya bukan lagi seorang penghibur, mereka berkata, ”Apa kamu sudah gila?”
Iloko[ilo]
Idi imbagak a saanakon a mananglinglingay, kinunada, “Agballaka kadi?”
Italian[it]
Quando spiegai loro che non facevo più la cantante, dissero: “Sei matta?”
Japanese[ja]
その人たちに,私はもう芸能人ではない,と話すと,「気は確かですか」と言われました。
Korean[ko]
내가 더는 연예인이 아니라고 말하자, 그들은 “당신 돌지 않았어?”
Lithuanian[lt]
Kai jiems paaiškinau, jog atsisakiau aktorystės, jie tarė: „Ar tu išprotėjai?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ മേലാൽ ഒരു വിനോദപരിപാടിക്കാരനല്ല എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ “താങ്കൾക്കു ബുദ്ധിഭ്രമം സംഭവിച്ചോ?”
Dutch[nl]
Toen ik hun vertelde dat ik niet meer optrad, zeiden zij: „Bent u gek geworden?”
Polish[pl]
Kiedy im wyjaśniłem, że już nie zajmuję się rozrywką, powiedzieli: „Czyś ty oszalał?”
Portuguese[pt]
Quando lhes disse que eu não estava mais no ramo do entretenimento, eles perguntaram: “Está louca?”
Romanian[ro]
Când le-am spus că nu mai eram o artistă de estradă, ei mi-au spus: „Eşti nebună?“
Russian[ru]
Когда я сказала им, что оставила сцену, они недоуменно спросили: «Ты в своем уме?»
Slovak[sk]
Keď som im oznámila, že už nie som umelkyňa, povedali: „Zbláznili ste sa?“
Slovenian[sl]
Ko sem jim povedala, da se ne ukvarjam več z zabavništvom, so dejali: »Ali si neumna?«
Albanian[sq]
Kur u thashë se nuk isha më një aktore, më thanë: «Mos je çmendur?»
Serbian[sr]
Kada sam im rekla da više nisam zabavljačica, oni su rekli: „Jesi li luda?“
Swahili[sw]
Nilipowaambia kwamba sikuwa mtumbuizaji tena, walisema, “Una kichaa?”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் கலை நிகழ்ச்சிகளில் ஈடுபடுவதை விட்டுவிட்டதாக நான் சொன்னபோது, “ஒனக்கென்ன பயித்தியமா புடிச்சிடுச்சு?” என்று கேட்டனர்.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ko sa kanila na hindi na ako nag-aartista, sinabi nila, “Nababaliw ka na ba?”
Ukrainian[uk]
Коли я сказала їм, що більше не граю, вони запитали: «Ти що, розум втратила?»
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sọ fún wọn pé n kò ṣe eré mọ́, wọ́n ní, “Àbí nǹkan ń ṣe ẹ́ ni?”
Chinese[zh]
我告诉他们,我已经脱离了娱乐界,他们惊讶地说:“你疯了吗?”
Zulu[zu]
Lapho ngibatshela ukuthi ngangingaseyena usaziwayo wezokuzilibazisa, bathi, “Ingabe usangene?”