Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل صباح في اليابان، وعند تدفق أشعة الشمس إلى شقتنا الصغيرة أرغم نفسي كارهاً على عدم الاطلاع على أحوال الطقس لأنني إن اطلعت عليها فسيبقى ذهني ملبّداً بالغيوم، مشتتاً حتى وإن كان الطقس مشمساً
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин в Япония, докато слънцето нахлува в малкия ни апартамент, полагам големи усилия да не погледна прогнозата за времето, защото ако го направя, съзнанието ми ще бъде заоблачено, разсеяно, дори ако денят е хубав.
German[de]
Jeden Morgen, wenn die Sonne in Japan unsere kleine Wohnung durchflutet, bemühe ich mich, nicht auf den Wetterbericht zu schauen, denn wenn ich das tue, verfinstern sich meine Gedanken und lassen sich ablenken, selbst wenn es ein klarer Tag ist.
Greek[el]
Κάθε πρωί στην Ιαπωνία, καθώς ο ήλιος φωτίζει το μικρό μας διαμέρισμα, καταβάλω μεγάλη προσπάθεια να μην ακούσω το δελτίο καιρού, γιατί θα επισκιάσει και θ' αποσπάσει το μυαλό μου, κι ας είναι η μέρα ηλιόλουστη.
English[en]
Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment, I take great pains not to consult the weather forecast, because if I do, my mind will be overclouded, distracted, even when the day is bright.
Spanish[es]
Cada mañana en Japón, conforme el sol inunda nuestro pequeño apartamento, me empeño mucho en no consultar la previsión del tiempo porque, si lo hago, se nublará mi mente, se distraerá, aunque el día sea brillante.
Persian[fa]
هر صبح در ژاپن، وقتی آفتاب توی آپارتمانِ کوچکِ ما پهن میشه من سعی میکنم که پیش بینی های آب و هوا رو اصلا نبینم، چون اگه این کارو بکنم، حواسم پرت میشه و ذهنم پر از ابر میشه، حتی اگه اون روز، روزِ صاف و آفتابی ای باشه.
French[fr]
Chaque matin au Japon, quand le soleil illumine notre petit appartement, je me force à ne pas consulter la météo, car si je le fais, mon esprit sera brumeux, distrait, même quand le jour est clair.
Hebrew[he]
בכל בוקר ביפן, כשהשמש מציפה את דירתנו הקטנה, אני משתדל מאוד לא להיוועץ בתחזית מזג האוויר, כי אם אני עושה זאת, דעתי תהיה מעורפלת, מוסחת, אפילו כשהיום בהיר.
Croatian[hr]
Svakog jutra u Japanu, dok sunce ulazi u naš mali stan, borim se ne gledati vremensku prognozu, jer ako to učinim, moj um će biti zamagljen, odvučen, čak i kada je dan vedar.
Hungarian[hu]
Reggelenként, ahogy a napfény elönti a lakásunkat, nagyon igyekszem, nehogy megnézzem az időjárás-jelentést, mert ha megnézem, az elmém elfelhősödik és megzavarodik, akkor is, ha napos az idő.
Indonesian[id]
Setiap pagi di Jepang, saat matahari menembus masuk apartemen kecil kami, saya berusaha keras tidak mengecek ramalan cuaca, karena jika saya melakukannya, pikiran saya akan menjadi mendung dan terganggu, meskipun hari itu cerah.
Italian[it]
Ogni mattina in Giappone, mentre il sole inonda il nostro piccolo appartamento, cerco di non guardare le previsioni del tempo, perchè se lo faccio, la mia mente sarà sovraffollata, distratta, anche quando la giornata è serena.
Korean[ko]
매일 아침 아파트 안으로 햋빛이 들어오는 일본에서는 일기예보 보는 것을 최대한 피합니다, 일기예보를 보면 날이 밝은 데도 제 머릿속은 정신이 산만하고 음울해집니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną rytą Japonijoje, kai saulės spinduliai „užlieja“ mūsų mažą butą, aš labai stengiuosi nežiūrėti orų prognozės, nes jei tai padaryčiau, mano galva būtų „apsiniaukusi“, išblaškyta net šviesią dieną.
Dutch[nl]
Elke ochtend in Japan, als de zonnestralen ons kleine appartement binnen schijnen, kost het me grote moeite om niet naar het weerbericht te kijken, want als ik dat doe, zal mijn geest somber zijn, afgeleid, zelfs als het een heldere dag is.
Portuguese[pt]
Todas as manhãs, no Japão, quando o sol inunda o nosso apartamento, tenho o cuidado de não consultar a previsão meteorológica porque, se o fizer, o meu espírito vai ficar ensombrado, distraído, mesmo que o dia esteja luminoso.
Romanian[ro]
În fiecare dimineață, în Japonia, când soarele pătrunde în apartamentul nostru micuț, mă abțin mereu din a verifica starea meteo, pentru că dacă o fac, mintea mea va fi aglomerată, distrasă, chiar și atunci când ziua e însorită.
Russian[ru]
Каждое утро, когда солнечный свет заполняет нашу маленькую квартиру, мне сто́ит больши́х усилий не посмотреть прогноз погоды, потому что в противном случае мой разум будет мрачным и рассеянным, даже если день будет солнечным.
Serbian[sr]
Svakog jutra u Japanu, dok sunce kupa naš maleni stan, mnogo se opirem da ne gledam prognozu vremena jer ako to uradim, moj um će da bude pomućen, pometen, čak i kad je dan vedar.
Swedish[sv]
Varje morgon i Japan, när solen strålar in i vår lilla lägenhet, gör jag mig besväret att inte titta på väderprognosen, för om jag gör det, kommer mitt huvud vara förmörkat, distraherat, även när dagen är ljus.
Swahili[sw]
Kila asubuhi Japan, ua likiwaka kwenye nyumba yetu ndogo, inanichukua maumivu mengi kutokuangalia utabiri wa hali ya hewa, sababu nikiangalia, akili yangu itajawa na mawazo, na itasumbuka hata kama siku ikiwa angavu.
Thai[th]
ผมปวดร้าวอย่างยิ่งที่จะไม่พยากรณ์อากาศก่อน เพราะถ้าผมทํา จิตใจผมจะขุ่นมัวและวอกแวก แม้ว่าในวันนั้นอากาศจะสดใส
Turkish[tr]
Japonya'da her sabah güneş küçük dairemize vururken hava tahminlerine bakmaya zahmet etmiyorum çünkü bakarsam gün aydınlıkken bile zihnim kapalı, dağınık olacak.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку в Японії, коли сонце заливає нашу маленьку квартиру, я страждаю, але не перевіряю прогноз погоди. Бо якщо я подивлюся, моя свідомість
Vietnamese[vi]
Mỗi sáng ở Nhật, khi mặt trời tràn ngập căn hộ nhỏ bé của chúng tôi, Tôi cố gắng hết sức không xem dự báo thời tiết, ví nếu tôi xem, tâm trí tôi sẽ trở nên u ám, xao nhãng, thậm chí khi mà ngày đó rất tươi sáng.