Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 16 от LEtr обаче лицата, които им дават подслон с доходоносна цел, са длъжни да ги обявят пред компетентния орган на кантона,
Czech[cs]
Ubytovatelé poskytující ubytování za úplatu však mají na základě článku 16 federálního zákona o cizincích povinnost nahlásit tyto cizí státní příslušníky příslušnému kantonálnímu úřadu,
Danish[da]
I medfør af artikel 16 i LEtr skal personer, der driver udlejning med gevinst for øje, imidlertid anmelde disse personers tilstedeværelse til den kompetente kantonmyndighed
German[de]
Nach Artikel 16 AuG sind allerdings gewerbsmäßig beherbergte Ausländerinnen und Ausländer der zuständigen kantonalen Behörde zu melden,
Greek[el]
Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 16 του νόμου περί αλλοδαπών, οι παρέχοντες κατάλυμα για κερδοσκοπικούς λόγους πρέπει να τους αναγγέλλουν στην αρμόδια αρχή του καντονιού,
English[en]
However, pursuant to Article 16 LEtr, persons providing such persons with accommodation for profit must report them to the competent cantonal authority,
Spanish[es]
No obstante, en virtud del artículo 16 LEtr, las personas que les alojen con ánimo de lucro deben notificarlo a la autoridad cantonal competente,
Estonian[et]
Vastavalt välismaalaste seaduse artiklile 16 peavad tasuliste majutusteenuste pakkujad siiski teatama kõnealustest isikutest kantoni pädevale asutusele;
Finnish[fi]
Asunnon vuokraamista ansaintamielessä harjoittavien on kuitenkin ulkomaalaislain 16 §:n nojalla ilmoittauduttava toimivaltaiselle kantonin viranomaiselle;
French[fr]
Cependant, en vertu de l'art. 16 LEtr, les logeurs à titre lucratif doivent les annoncer à l'autorité cantonale compétente,
Hungarian[hu]
16. cikke értelmében azon személyek, akik ilyen személyek számára jövedelemszerzés céljából szállást nyújtanak, kötelesek őket bejelenteni az illetékes kantoni hatóságnál,
Italian[it]
Tuttavia, ai sensi dell'articolo 16 LStr chi dà alloggi a pagamento deve autificare gli stranieri all'autorità cantonale competente,
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal Federalinio užsieniečių įstatymo 16 straipsnį pelno siekiantys būstų nuomotojai privalo apie apgyvendintus užsienio piliečius pranešti kompetentingai kantono valdžios institucijai,
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar LEtr 16. pantu mājokļu izīrētājiem, kuri tos izīrē peļņas nolūkā, ir jāpaziņo par šīm personām kompetentai kantona iestādei;
Maltese[mt]
Madankollu, skont l-Artikolu 16 LEtr, ir-residenti b'attività ta' qligħ għandhom jiddikjaraw lill-Awtorità Kantonali kompetenti,
Dutch[nl]
Krachtens artikel 16 van de federale vreemdelingenwet (LEtr/AuG) dienen deze vreemdelingen echter bij de bevoegde kantonale autoriteit te worden aangemeld door personen die hun op winstgevende basis onderdak bieden;
Polish[pl]
Niemniej jednak zgodnie z art. 16 Letr osoby zapewniające takim cudzoziemcom mieszkanie za opłatą muszą ich zgłosić do odpowiednich organów kantonalnych,
Portuguese[pt]
Contudo, por força do artigo 16.o da LEstr, os proprietários dos estabelecimentos que hospedem esses estrangeiros a título lucrativo devem comunicar a sua presença à autoridade cantonal competente,
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 16 din Legea federală privind străinii, gazdele care le asigură cazarea cu titlu oneros trebuie să informeze autoritatea cantonală competentă cu privire la aceștia,
Slovak[sk]
Avšak v zmysle článku 16 FZC sú osoby, ktoré im poskytujú ubytovanie za úhradu, povinné nahlásiť ich prítomnosť príslušnému kantonálnemu úradu,
Slovenian[sl]
Stanodajalci, ki jih nastanijo proti plačilu, pa jih morajo v skladu s členom 16 LEtr prijaviti pristojnemu kantonskemu organu,
Swedish[sv]
Enligt artikel 16 i LEtr ska dock den som erbjuder sådana personer inkvartering i vinstsyfte anmäla detta till behörig myndighet i kantonen,