Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общата позиция се поддържа подходът на Комисията и се подсилват критериите за мутагени, като последните са напълно изключени.
Czech[cs]
Společný postoj zachovává přístup Komise a stanoví jasnější kritéria pro mutageny, které jsou zcela vypuštěny.
Danish[da]
Kommissionens standpunkt fastholdes i den fælles holdning, ligesom kriterierne strammes for mutagene stoffer, der helt er udelukket.
German[de]
Im gemeinsamen Standpunkt wird das Konzept der Kommission beibehalten, außerdem werden die Kriterien für mutagene Stoffe verstärkt: diese werden vollständig ausgeschlossen.
Greek[el]
Η κοινή θέση διατηρεί την προσέγγιση της Επιτροπής και ενισχύει τα κριτήρια για τις μεταλλαξιογόνους ουσίες, οι οποίες αποκλείονται πλήρως.
English[en]
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Spanish[es]
La Posición Común mantiene el punto de vista de la Comisión y refuerza los criterios aplicables a los agentes mutágenos, que están excluidos por completo.
Estonian[et]
Ühises seisukohas säilitatakse komisjoni lähenemine ja muudetakse heakskiitmise kriteeriume mutageenide suhtes rangemaks, st jäetakse mutageenid välja.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa on säilytetty komission käyttämä lähestymistapa, ja siinä vahvistetaan kriteerit mutageeneille, jotka on kokonaan jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
La position commune suit l’orientation adoptée par la Commission et renforce les critères applicables aux agents mutagènes, qui sont complètement exclus.
Hungarian[hu]
A közös álláspont támogatja a Bizottság álláspontját, és megerősíti a mutagén anyagokra vonatkozó kritériumokat, amelyeket teljes mértékben ki kell zárni.
Italian[it]
La posizione comune mantiene l'impostazione della Commissione e rafforza i criteri per le sostanze mutagene, che sono completamente escluse.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje pozicijoje išlieka Komisijos požiūris ir pakartotinai akcentuojami mutagenų visiško išbraukimo kriterijai.
Latvian[lv]
Kopējā nostājā ir saglabāta Komisijas pieeja un nostiprināti kritēriji, ko piemēro mutagēnām vielām, kuras ir pilnībā svītrotas.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni komuni żżomm l-istrateġija tal-Kummissjoni u ssaħħaħ il-kriterji għall-mutaġeni, li huma esklużi kompletament.
Dutch[nl]
In het gemeenschappelijk standpunt blijft de benadering van de Commissie gehandhaafd; mutagene stoffen worden volledig van goedkeuring uitgesloten.
Polish[pl]
Wspólne stanowisko zachowuje podejście Komisji oraz zaostrza kryteria dotyczące mutagenów, które są całkowicie wykluczone.
Portuguese[pt]
A posição comum segue a abordagem da Comissão e reforça os critérios aplicáveis às substâncias mutagénicas, que ficam completamente excluídas.
Romanian[ro]
Poziția comună menține abordarea adoptată de Comisie și consolidează criteriile aplicabile agenților mutageni, care sunt complet excluși.
Slovak[sk]
V spoločnej pozícii je zachovaný prístup Komisie a sprísnené kritériá pre mutagény, ktoré sú týmto opatrením celkom vylúčené.
Slovenian[sl]
V skupnem stališču je ohranjen pristop Komisije, merila za mutagene, ki so povsem izločeni, pa so okrepljena.
Swedish[sv]
Den gemensamma ståndpunkten bibehåller kommissionens synsätt och förstärker kriterierna för mutagena ämnen, som utesluts helt.