Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God, die vaardige Skepper van die mensdom, sal doen wat nodig is om almal wat op sy liefdevolle sorg reageer, tot volmaaktheid te herstel.—Handelinge 3:21; Romeine 8:20-22.
Amharic[am]
(መዝሙር 72:12-14) የሰው ዘር ፈጣሪ የሆነው ጥበበኛው አምላክ ይሖዋ ለፍቅራዊ እንክብካቤው ምላሽ የሚሰጡ ሰዎችን ወደ ፍጽምና ደረጃ ለማድረስ አስፈላጊ የሆነውን ነገር ሁሉ ከማድረግ ወደ ኋላ አይልም።—የሐዋርያት ሥራ 3:21፤ ሮሜ 8:20-22
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢: ١٢-١٤) ويهوه الله، الخالق المبدع للعائلة البشرية، سيفعل ما هو ضروري ليردّ الى الكمال كل الذين يتجاوبون مع عنايته الحبية. — اعمال ٣:٢١؛ روما ٨: ٢٠-٢٢.
Aymara[ay]
Jïsa, juchamp qʼañuchatas uñjasiwaykstanjja, Diosajj wali askitwa uñjistu (Salmo 72:12-14). Ukhamarakiw jupar munasirinakarojj wasitampi askichjjani, ukhamatwa jan kuna juchani jakasjjañäni (Hechos 3:21, NM; Romanos 8:20-22, NM).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 72:12-14) Ɲanmiɛn Zoova, mɔ i yɛ ɔ yili klɔ sran mun’n, ɔ́ wá yó like kwlaa ng’ɔ nin i fata’n naan fɔ’n ɔ wie be nga be klo i’n be nun. —Sa Nga Be Yoli’n 3:21; Rɔmfuɛ Mun 8:20-22.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72:12-14) Gigibohon ni Jehova Dios, an ekspertong Kaglalang kan pamilya nin tawo, an kaipuhan tanganing ikabalik sa pagkasangkap an gabos na naghihimate sa saiyang mamomoton na pangataman. —Gibo 3:21; Roma 8:20-22.
Bemba[bem]
(Amalumbo 72:12-14) Yehova Lesa, Kabumba walamuka uwa bantunse, akacita ififwaikwa ku kubwesesha ukupwililika kuli bonse abankulako ku fyo asakamana mu kutemwa.—Imilimo 3:21; Abena Roma 8:20-22.
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:12–14) Йехова Бог, умелият Създател на човешкото семейство, ще направи необходимото, за да възстанови до съвършенство всички онези, които откликнат на любещите му грижи. — Деяния 3:21; Римляни 8:20–22.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭২:১২-১৪) মানবপরিবারের দক্ষ সৃষ্টিকর্তা, যিহোবা ঈশ্বর যারা তাঁর প্রেমময় যত্নের প্রতি সাড়া দেয়, তাদের সকলকে সিদ্ধতায় ফিরিয়ে আনার জন্য যা প্রয়োজন তা-ই করবেন।—প্রেরিত ৩:২১; রোমীয় ৮:২০-২২.
Catalan[ca]
Jehovà Déu, el nostre hàbil Creador, farà el que calgui per restaurar a la perfecció tots els qui responguin favorablement al Seu amor (Fets [Actes] 3:21; Romans 8:20-22).
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:12-14) Si Jehova nga Diyos, ang hanas nga Maglalalang sa tawhanong pamilya, mohimo kon unsay gikinahanglan aron ipasig-uli sa kahingpitan ang tanan nga mosanong sa iyang mahigugmaong pag-atiman. —Buhat 3:21; Roma 8:20-22.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 72:12-14) Zeova, ki Kreater imen, pou fer tou sa ki neseser pour fer tou bann ki fidel avek li vin parfe. —Akt 3:21; Romen 8:20-22.
Czech[cs]
(Žalm 72:12–14) Jehova Bůh, mistrný Stvořitel lidské rodiny, jistě udělá všechno, co je nutné, aby každého, kdo ochotně reaguje na jeho láskyplnou péči, uvedl zpět do dokonalého stavu. (Skutky 3:21; Římanům 8:20–22)
Danish[da]
(Salme 72:12-14) Menneskets Skaber, Jehova Gud, vil under udfoldelse af hele sin skaberevne gøre alt hvad der står i hans magt, for at føre alle der vil lade sig forme af ham, tilbage til fuldkommenhed. — Apostelgerninger 3:21; Romerne 8:20-22.
German[de]
Jehova Gott, der geniale Schöpfer der Menschheit, wird das Nötige unternehmen, um alle, die für seine liebevolle Fürsorge empfänglich sind, vollkommen zu „restaurieren“ (Apostelgeschichte 3:21; Römer 8:20-22).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:12-14) Yehowa Mawu, Wɔla aɖaŋudzela si wɔ amegbetɔƒomea, awɔ nusianu si hiã atsɔ aɖɔ amesiwo katã wɔ afɔɖeɖe si sɔ ɖe eƒe belélename lɔlɔ̃tɔe ŋu la ɖo ale be woaɖo blibodede gbɔ.—Dɔwɔwɔwo 3:21; Romatɔwo 8:20-22.
Efik[efi]
(Psalm 72:12-14) Jehovah Abasi, kpa enyene-usọ Andibot ekpụk ubonowo, ayanam se ẹyomde man afiak ada kpukpru mbon oro ẹnyịmede ima ima ukpeme esie ekesịm mfọnmma.—Utom 3:21; Rome 8:20-22.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:12-14) Ο Ιεχωβά Θεός, ο δεξιοτέχνης Δημιουργός της ανθρώπινης οικογένειας, θα κάνει ό,τι είναι απαραίτητο προκειμένου να αποκαταστήσει σε τελειότητα όλους όσους ανταποκρίνονται στη στοργική του φροντίδα.—Πράξεις 3:21· Ρωμαίους 8:20-22.
English[en]
(Psalm 72:12-14) Jehovah God, the skilled Creator of the human family, will do what is necessary to restore to perfection all of those who respond to his loving care. —Acts 3:21; Romans 8:20-22.
Spanish[es]
Nuestro hábil Creador hará cuanto sea preciso para que los que respondan a su amoroso cuidado disfruten de la perfección que él restituirá a la humanidad (Hechos 3:21; Romanos 8:20-22).
Estonian[et]
(Laul 72:12—14.) Jehoova Jumal inimpere Loojana oskab teha kõik, mis tarvis, et anda täiuslikkus neile, kes hindavad tema armastust ja hoolitsust (Apostlite teod 3:21; Roomlastele 8:20—22).
Persian[fa]
(مزمور ۷۲:۱۲-۱۴) یَهُوَه خدا، آفریدگار چیرهدست بشر، برای کسانی که محبتهای او را بپذیرند، هر آنچه را که برای ترمیم بشر و برگرداندن او به کمال لازم است انجام خواهد داد.—اَعمال ۳:۲۱؛ رومیان ۸:۲۰-۲۲.
Finnish[fi]
Jehova Jumala, ihmissuvun taitava Luoja, tekee sen, mitä tarvitaan, ennallistaakseen täydellisyyteen kaikki ne, jotka ilmaisevat vastakaikua hänen rakkaudelliselle huolenpidolleen (Apostolien teot 3:21; Roomalaisille 8:20–22).
Fijian[fj]
(Same 72:12- 14) Na Kalou o Jiova, o koya na Dauveibuli uasivi ni kawatamata, ena cakava na ka e gadrevi mera vakalesui tale kina ina bula uasivi o ira era vakarorogo ena nona veituberi loloma. —Cakacaka 3:21; Roma 8:20- 22.
French[fr]
Jéhovah Dieu, le Créateur de la famille humaine, saura faire le nécessaire pour amener à la perfection tous ceux qui acceptent ses soins bienveillants. — Actes 3:21 ; Romains 8:20-22.
Ga[gaa]
(Lala 72:12-14) Yehowa Nyɔŋmɔ, adesai aweku lɛ Bɔlɔ ní he esa lɛ, baafee nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa koni ekɛ mɛi fɛɛ ni here ekwɛmɔ ní suɔmɔ yɔɔ mli lɛ nɔ lɛ aku sɛɛ aba emuuyeli mli ekoŋŋ.—Bɔfoi lɛ Asaji 3:21; Romabii 8:20-22.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 72:12-14) Te tia Karika te utu n aomata ae mwaatai ae Iehova ae te Atua, e na boni karaoa ae raoiroi ni kaineti ma kaokaia aomata ake a butimwaea ana tangira ae mwamwannano, nakon aroia ni kororaoi. —Mwakuri 3:21; I-Rom 8:20-22.
Gun[guw]
(Psalm 72:12-14) Jehovah Jiwheyẹwhe, heyin Mẹdatọ daho whẹndo gbẹtọvi tọn, na wà onú lẹpo nado hẹn mẹhe setonuna nukunpedomẹgo owanyinọ etọn lẹpo zun pipé.—Owalọ lẹ 3:21; Lomunu lẹ 8:20-22.
Hausa[ha]
(Zabura 72:12-14) Jehovah Allah, ƙwararren Mahalicci na iyalin ɗan Adam, zai yi abin da ya dace ya mai da kamilcin waɗanda suka amsa ƙaunarsa.—Ayukan Manzanni 3:21; Romawa 8:20-22.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים, הבורא המיומן של המשפחה האנושית, יעשה את הנחוץ כדי לרומם לשלימות את כל הנענים לדאגתו ולאהבתו (מעשי השליחים ג’:21; רומים ח’:20–22).
Hindi[hi]
(भजन 72:12-14) यहोवा परमेश्वर, जो इंसानों का निपुण रचयिता है, उन सभी को फिर से सिद्धता तक लाने के लिए हर ज़रूरी कदम उठाएगा जो उसकी प्यार भरी परवाह की कदर करते हैं।—प्रेरितों 3:21; रोमियों 8:20-22.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:12-14) Himuon ni Jehova nga Dios, ang lantip nga Manunuga sang tawhanon nga pamilya, ang bisan ano nga kinahanglanon agod mapasag-uli sa kahimpitan ang tanan nga magabaton sang iya mahigugmaon nga pag-atipan.—Binuhatan 3:21; Roma 8:20-22.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 72: 12-14) Tanobada besena ia havaraia diba momo Havaraia Tauna, Iehova Dirava, be kara haida do ia karaia ena lalokau idia abia dae taudia ibounai dekenai mauri goevadaena ia henia totona. —Kara 3:21; Roma 8: 20-22.
Croatian[hr]
Jehova Bog, vješt Stvoritelj ljudske obitelji, učinit će što je potrebno kako bi doveo do savršenstva sve one koji prihvate njegovu ljubav i brigu (Djela apostolska 3:21; Rimljanima 8:20-22).
Haitian[ht]
Jewova, Kreyatè lèzòm, pral fè tout sa k nesesè pou l fè moun ki obeyi l yo vin pafè ankò. — Travay 3:21; Women 8:20-22.
Hungarian[hu]
Jehova Isten, az emberi család szakavatott Teremtője elvégzi majd a szükséges helyreállítási munkákat, hogy tökéletessé tegye mindazokat, akik szívesen fogadják szeretetteljes törődését (Cselekedetek 3:21; Róma 8:20–22).
Armenian[hy]
12–14)։ Եհովա Աստված՝ մարդկային ընտանիքի հմուտ Արարիչը, ամեն բան կանի, որ կատարելության հասցնի բոլոր նրանց, ովքեր արձագանքում են իր սիրառատ հոգատարությանը (Գործեր 3։ 21; Հռոմեացիներ 8։ 20–22)։
Indonesian[id]
(Mazmur 72:12-14) Allah Yehuwa, sang Pencipta ahli keluarga manusia, akan melakukan perbaikan apa pun yang dibutuhkan agar semua orang yang menyambut pemeliharaan-Nya yang pengasih dapat dipulihkan kepada kesempurnaan. —Kisah 3:21; Roma 8:20-22.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 72:12-14) Jehova Chineke, bụ́ Onye Okike dị nkà, onye kere ezinụlọ mmadụ, ga-eme ihe dị mkpa iji mee ka ndị nile nabatara nlekọta ịhụnanya ya zughachi okè.—Ọrụ 3:21; Ndị Rom 8:20-22.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:12-14) Ni Jehova a Dios, ti nasigo a Namarsua iti sangatauan, aramidenna ti aniaman a nasken tapno maisubli iti kinaperpekto dagiti amin a mangabrasa iti kinadungngona. —Aramid 3:21; Roma 8:20-22.
Icelandic[is]
(Sálmur 72: 12-14) Jehóva Guð, hinn snjalli skapari mannkynsins, mun gera hvaðeina sem nauðsynlegt er til að „gera við“ skemmdirnar og veita öllum fullkomleika sem þiggja kærleika hans. — Postulasagan 3:21; Rómverjabréfið 8: 20-22.
Isoko[iso]
(Olezi 72:12-14) Jihova Ọghẹnẹ, Ọnọma uviuwou ahwo-akpọ, o ti ru oware nọ o gwọlọ re o zihe ẹgbagba se enọ e j’owọ kẹ uyoyou ẹruọsa riẹ kpobi.—Iruẹru 3:21; Ahwo Rom 8:20-22.
Italian[it]
(Salmo 72:12-14) Geova Dio, l’esperto Creatore della famiglia umana, farà quanto sarà necessario per ridare la perfezione a tutti coloro che sono sensibili alla sua amorevole cura. — Atti 3:21; Romani 8:20-22.
Japanese[ja]
詩編 72:12‐14)人類家族の熟練した創造者であるエホバ神は,ご自分の愛ある世話にこたえ応じる人すべてを完全な状態に回復させるため,必要な事柄を行なわれます。 ―使徒 3:21。 ローマ 8:20‐22。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი — ადამიანთა ოჯახების დიდებული შემოქმედი — ყველაფერს იღონებს, რათა აღადგინოს მათი არასრულყოფილება, ვინც მის სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობას ეხმაურება (საქმეები 3:21; რომაელთა 8:20—22).
Kongo[kg]
(Nkunga 72:12-14) Sambu na bantu yonso yina ke vandaka na ntonda sambu na zola Yehowa Nzambi, Ngangi ya mayele yina salaka bantu, yandi ta sala yonso sambu na kukumisa bo diaka bantu ya kukuka.—Bisalu 3:21; Baroma 8:20-22.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 72: 12-14) Tondũ Jehova Ngai nĩwe wĩ na ũmenyo na ũhoti wa kũũmba andũ, nĩ egwĩka ũrĩa wothe kũngĩbatarania nĩguo arĩa othe mekaga wendi wake magaacokerio ũkinyanĩru. —Atũmwo 3:21; Aroma 8: 20-22.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 72:12-14) Jehova Kalunga e li Omushiti omunekeka, oo a shita ovanhu aveshe, ota ka ninga keshe osho a pumbwa okuninga opo a alulile mewaneneno ovanhu aveshe ovo hava tambula ko omafiloshisho aye opahole. — Oilonga 3:21; Ovaroma 8:20-22.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай, адамзат отбасының шебер Жаратушысы, өзінің сүйіспеншілігіне лебізін білдіретіндердің барлығын қайтадан кемелділікке жеткізуге қажеттінің бәрін істейді (Елшілердің істері 3:21; Римдіктерге 8:20—22).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 72:12-14) ಮಾನವಕುಲದ ಕುಶಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು, ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಪರಾಮರಿಕೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆವಶ್ಯಕವಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 3:21; ರೋಮಾಪುರ 8:20-22.
Korean[ko]
(시 72:12-14) 인간 가족의 능숙한 창조주이신 여호와 하느님께서는 자신의 사랑에 찬 돌봄에 기꺼이 순응하는 모든 사람들을 완전성으로 회복시키는 데 필요한 일을 하실 것입니다.—사도 3:21; 로마 8:20-22.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 72:12-14) Yehoba Lesa, Mulenga wayukisha bantu, ukoba byonse bibena kukebewa kubiwa kubwezha ku bulumbuluke bonse babena kukokela kulama kwanji kwa butemwe.—Byubilo 3:21; Loma 8:20-22.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 72:12-14) O Yave wa Nzambi wa Mvangi angangu a kanda dia wantu ovanga mawonso mena mfunu mu vutulwisa e nkal’alunga kw’awonso bezolanga o lunga-lunga kwandi kwazola.—Mavangu 3:21; Roma 8:20-22.
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын чебер Жаратканы Жахаба Кудай анын сүйүүсү менен боорукердигине жооп кайтарып жаткандарды кайрадан жеткилеңдикке жеткирүү үчүн бардыгын кылат (Элчилер 3:21; Римдиктерге 8:20—22).
Ganda[lg]
(Zabbuli 72:12-14) Yakuwa Katonda, Omutonzi w’abantu omukugu, ajja kukola kyonna ekyetaagisa okufuula abantu bonna abamwagala abatuukirivu. —Ebikolwa 3:21; Abaruumi 8:20-22.
Lingala[ln]
(Nzembo 72:12-14) Yehova Nzambe, Mozalisi ya mayele mingi oyo asalaki bato, akosala nyonso oyo esengeli mpo na kozongisela baoyo nyonso bazalaka na botɔndi mpo na bolingo na ye ezaleli ya kokoka. —Misala 3:21; Baloma 8:20-22.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 72:12-14) ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຊໍານິ ຊໍານານ ຜູ້ ເຊິ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ທີ່ ພະອົງ ໃຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.—ກິດຈະການ 3:21; ໂລມ 8:20-22.
Lozi[loz]
(Samu 72:12-14) Jehova Mulimu, yena Mubupi ya butali wa batu kaufela, u ka eza ze tokwahala kuli a kutise kwa bupetehi bote ba ba itebuha lilato la hae.—Likezo 3:21; Maroma 8:20-22.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 72:12-14) Jehova Dievas, išmanus žmonių šeimos Kūrėjas, tikrai grąžins tobulumą tiems, kurie priima jo švelnų rūpinimąsi. (Apaštalų darbų 3:21; Romiečiams 8:20-22)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 72:12-14) Yehova Leza, mwine Umpangi wa bwino wāpangile bantu, ukalonga bukomo bwa kujokeja ku bubwaninine bonso basangela bulami bwandi bwa buswe. —Bilongwa 3:21; Loma 8:20-22.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 72:12-14) Yehowa Nzambi, Mufuki wa meji wa dîku dia bantu, neenze tshidi tshikengedibua bua kupingaja ku bupuangane bantu bonso badi bitaba mushindu udiye ubatabalela ne dinanga.—Bienzedi 3:21; Lomo 8:20-22.
Luvale[lue]
(Samu 72:12-14) Yehova Kalunga, Samatanga atengele vatu, mwakalingisa cheka vatu vakwononoka kupwa vakukupuka mwosena.—Vilinga 3:21; Wavaka-Loma 8:20-22.
Luo[luo]
(Zaburi 72:12-14) Jehova Nyasaye ma e Jachwech mang’ula ma ne ochweyo oganda dhano biro timo duto madwarore mondo oduok ne ji duto mohere ngima makare chuth.—Tich Joote 3:21; Jo Rumi 8:20-22.
Malagasy[mg]
(Salamo 72:12-14) Hanao izay rehetra tokony hatao i Jehovah Andriamanitra Mpamorona ny fianakavian’olombelona, mba hahalavorary indray an’ireo mandray ny fitiavany.—Asan’ny Apostoly 3:21; Romana 8:20-22.
Macedonian[mk]
Јехова Бог, вештиот Создател на луѓето, ќе направи сѐ што е потребно за да ги доведе до совршенство сите што ја прифаќаат неговата нежна грижа (Дела 3:21; Римјаните 8:20-22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 72:12-14) മനുഷ്യ കു ടും ബ ത്തെ വളരെ വിദഗ്ധ മാ യി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത യഹോ വ യാം ദൈവം തന്റെ സ്നേ ഹ മ സൃ ണ മാ യ പരിപാ ല ന ത്തോ ടു പ്രതി ക രി ക്കു ന്ന എല്ലാവ രെ യും പൂർണ ത യി ലേ ക്കു പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാൻ വേണ്ടതു ചെയ്യും.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 3:21; റോമർ 8:20-22.
Maltese[mt]
(Salm 72:12- 14) Alla Jehovah, il- Ħallieq tas- sengħa li għamel il- familja umana, se jagħmel dak li hemm bżonn biex jirrestawra għall- perfezzjoni lil dawk kollha li jwieġbu tajjeb għall- ħarsien li jagħtihom bl- imħabba.—Atti 3:21; Rumani 8:20- 22.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၂:၁၂-၁၄) လူ့အိမ်ထောင်စု၏ကျွမ်းကျင်သောဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏မေတ္တာပါဂရုစိုက်မှုကို တုံ့ပြန်သူများ စုံလင်လာစေရန် လိုအပ်သလိုပြုလုပ်ပေးပါလိမ့်မည်။—တမန်တော် ၃:၂၁; ရောမ ၈:၂၀-၂၂။
Norwegian[nb]
(Salme 72: 12—14) Jehova Gud, menneskeslektens Skaper, vil gjøre alt som må til, for å løfte alle dem som reagerer positivt på hans kjærlige omsorg, opp til fullkommenhet. — Apostlenes gjerninger 3: 21; Romerne 8: 20—22.
North Ndebele[nd]
(IHubo 72:12-14) UJehova uNkulunkulu, onguMdali wabantu oyingcitshi, uzakwenza okudingakalayo ukuthi aqede isono ebantwini bonke abamthandayo. —ImiSebenzi 3:21; KwabaseRoma 8:20-22.
Ndonga[ng]
(Episalomi 72:12-14) E li Omushiti gwetu omunekeka, ota ka ninga kehe shoka a pumbwa okuninga opo a galulile aantu ayehe mboka haya taamba ko omasiloshimpwiyu ge gopahole megwaneneno.—Iilonga 3:21; Aaroma 8:20-22.
Niuean[niu]
(Salamo 72: 12-14) Ko Iehova ko e Atua, ko e Tufuga to makaka he magafaoa-tagata, to taute e mena kua lata ke liuaki ke he mitaki katoatoa a lautolu oti ne talia e leveki fakaalofa hana. —Gahua 3:21; Roma 8: 20-22.
Dutch[nl]
Jehovah God, de kundige Schepper van de menselijke familie, zal doen wat noodzakelijk is om al degenen die gunstig op zijn liefdevolle zorg reageren tot volmaaktheid te herstellen. — Handelingen 3:21; Romeinen 8:20-22.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:12-14) Jehofa Modimo yo e lego Mmopi yo a nago le bokgoni wa lapa la motho, o tla dira se se nyakegago bakeng sa go bušetša phethegong bohle bao ba arabelago tlhokomelong ya gagwe e lerato.—Ditiro 3:21; Ba-Roma 8:20-22.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:12-14) Yehova Mulungu, yemwe analenga anthu mwaluso, adzachita zimene zikufunika kuti onse amene akulabadira chisamaliro chake chachikondi adzakhalenso angwiro.—Machitidwe 3:21; Aroma 8:20-22.
Oromo[om]
(Faarfannaa 72:12-14) Yihowaan inni ogummaa guddaadhaan ilmaan namootaa uume, namoota kunuunsa inni isaanii godhe dinqisiifatan hunda cubbuu dhaalanirraa walaba gochuuf tarkaanfii barbaachisu hunda ni fudhata.—Hojii Ergamootaa 3:21; Roomaa 8:20-22.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Хуыцау, зӕххон адӕмы дӕсны Скӕнӕг, ӕппӕтдӕр сараздзӕн, йӕ уарзтӕн ын чи аргъ кӕны, уыдоны ӕххӕстдзинадмӕ ӕркӕнынӕн (Куыстытӕ 3:21; Ромӕгтӕм 8:20—22).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:12-14) ਇਨਸਾਨਜਾਤ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:21; ਰੋਮੀਆਂ 8:20-22.
Pangasinan[pag]
(Salmo 72:12-14) Si Jehova a Dios, say onsianon Manamalsa ed sankatooan, so manggawa ed nakakaukolan pian nipawil ed inkayadyari so amin a mabulos ya onkiwas ed maaron panangiyansakit to. —Gawa 3:21; Roma 8:20-22.
Papiamento[pap]
(Salmo 72:12-14) Yehova Dios, e Kreadó ábil di famia humano, lo hasi loke sea ta nesesario pa tur hende ku reakshoná bon na su kuido amoroso ser restorá na perfekshon.—Echonan 3:21; Romanonan 8:20-22.
Pijin[pis]
(Psalm 72:12-14) Jehovah God, kleva Creator wea wakem olketa man, bae duim evriting hem need for duim for mekem evriwan wea acceptim loving kea bilong hem kamap perfect moa.—Acts 3:21; Romans 8:20-22.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, genialny Stwórca rodzaju ludzkiego, zadba o przywrócenie doskonałości każdemu, kto reaguje na Jego miłość i troskę (Dzieje 3:21; Rzymian 8:20-22).
Portuguese[pt]
(Salmo 72:12-14) Jeová Deus, o perito Criador da família humana, fará o que for preciso para restabelecer à perfeição todos os que corresponderem ao seu cuidado amoroso. — Atos 3:21; Romanos 8:20-22.
Quechua[qu]
Munakuyniyuq Ruwawaqninchikqa, munakuynillanpipuni kaqkuna watiqmanta juntʼa runasman tukunankupaq, tukuy imata ruwanqa (Hechos 3:21; Romanos 8:20-22).
Rarotongan[rar]
(Salamo 72:12-14) Ka rave te Atua ko Iehova, ko Tei Anga karape ra i te au pamiri tangata, i tei umuumuia no te akaoki akaou mai kia tiama pouroa te aronga tei ariu mai ki tana akonoanga aroa ua. —Angaanga 3:21; Roma 8:20-22.
Rundi[rn]
(Zaburi 72:12-14) Yehova Imana, we Muremyi w’umuryango w’abantu afise ubuhanga, azokora ibishoboka vyose kugira ngo abo bose bitabira ubwitwararitsi bwiwe buranga urukundo abasubize mu mero y’ukutagira agasembwa. —Ivyakozwe 3:21; Abaroma 8:20-22.
Ruund[rnd]
(Kuseng 72:12-14) Yehova Nzamb, Sakatang wa manangu wa dijuku dia ukauntu ukez kutwish kusal usu wend wawonsu chakwel ayichirishina kuwanyin antu awonsu itiyijina kubangin kwend kwa rukat.—Midimu 3:21; Rom 8:20-22.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu, iscusitul Creator al familiei umane, va face tot ce trebuie pentru a-i restabili la starea de perfecţiune pe toţi cei ce sunt receptivi la grija sa iubitoare. — Faptele 3:21; Romani 8:20–22.
Russian[ru]
Иегова Бог, искусный Творец человечества, сделает все необходимое, чтобы восстановить совершенство всем тем, кто откликается на его любовь и доброту (Деяния 3:21; Римлянам 8:20—22).
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana, Umuremyi w’umuhanga waremye abantu, azakora ibikenewe byose kugira ngo abantu bose bitabira ukuntu abitaho mu buryo bwuje urukundo, bongere babe abantu batunganye. —Ibyakozwe 3:21; Abaroma 8:20-22.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa ayeke Wasalango sewa so ayeke na kode mingi. Lo yeke sala ande ye kue so a hunda, ti tene azo so ayeda na bingo bê ti lo na ndoye aga mbilimbili-kue.—Kusala 3:21; aRomain 8:20-22.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 72:12-14) මිනිස් පවුලේ දක්ෂ මැවුම්කරුවා වූ යෙහෝවා දෙවි, තමන්ගේ ප්රේමයට ප්රතිචාරය දක්වන සියල්ලන්ව පරිපූර්ණත්වයට පත් කරන්නට අවශ්ය දෙය කරනවා ඇති.—ක්රියා 3:21; රෝම 8:20-22.
Slovak[sk]
(Žalm 72:12–14) Jehova Boh, zručný Stvoriteľ ľudskej rodiny, urobí, čo je potrebné, aby obnovil dokonalosť všetkých tých, ktorí reagujú na jeho láskyplnú starostlivosť. — Skutky 3:21; Rimanom 8:20–22.
Samoan[sm]
(Salamo 72:12-14) O le a faia e Ieova le Atua, o Lē e atamai na Foafoaina le aiga faaletagata, mea e talafeagai ina ia toe faafoʻisia le tulaga lelei atoatoa o i latou uma lava o loo talisapaia lana tausiga alofa.—Galuega 3:21; Roma 8:20-22.
Shona[sn]
(Pisarema 72:12-14) Jehovha Mwari, Musiki ane unyanzvi wemhuri yevanhu, achaita zvinodiwa kuti adzorere kukukwana avo vose vanoteerera paanovaratidza rudo.—Mabasa 3:21; VaRoma 8:20-22.
Songe[sop]
(Misambo 72:12-14) Yehowa Efile Mukulu, Mupangi a bantu mukile binangu, akyebe kukita mwaye mooso bwa kulumbuula booso bamufule bwashi bekale dingi bapwidikye. —Bikitshino 3:21; Beena-Looma 8:20-22.
Albanian[sq]
(Psalmi 72:12-14) Perëndia Jehova, Krijuesi mjeshtëror i familjes njerëzore, do të bëjë ç’të jetë e nevojshme për t’u rikthyer përsosmërinë të gjithë atyre që i përgjigjen kujdesit të tij të dashur. —Veprat 3:21; Romakëve 8:20-22.
Serbian[sr]
Jehova Bog, vešti Stvoritelj ljudske porodice, učiniće ono što je neophodno da bi obnovio do savršenstva sve one koji se odazivaju na njegovu brigu punu ljubavi (Dela apostolska 3:21; Rimljanima 8:20-22).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado, a koni Mekiman fu libisma, sa du san de fanowdu fu yepi ala den wan di e saka densrefi na ondro a lobi-ati sorgu fu en, so taki den kan kon volmaakti te fu kaba. —Tori fu den Apostel 3:21; Romesma 8:20-22.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:12-14) Jehova Molimo, ’Mōpi ea hloahloa oa lelapa la motho, o tla etsa se hlokahalang ho etsa hore bohle ba amohelang tlhokomelo ea hae e lerato ba boele phethehong.—Liketso 3:21; Baroma 8:20-22.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:12-14) Yehova Mungu, Muumba stadi wa wanadamu, atafanya yote yanayohitajika ili wote wanaokubali utunzaji wake wenye upendo wawe watu wakamilifu hatimaye.—Matendo 3:21; Waroma 8:20-22.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:12-14) மனித குடும்பத்தைப் படைத்த கைதேர்ந்த கலைஞராகிய யெகோவா தேவன், அவருடைய அன்புக்கு பிரதிபலிப்பவர்கள் அனைவரும் பரிபூரணத்தை அடைவதற்கு என்னென்ன தேவையோ அவற்றையெல்லாம் கண்டிப்பாக செய்வார்.—அப்போஸ்தலர் 3:21; ரோமர் 8:20-22.
Telugu[te]
(కీర్తన 72:12-14) నైపుణ్యతగల మానవ కుటుంబ సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవుడు, తన ప్రేమగల శ్రద్ధకు ప్రతిస్పందించే వారందరినీ పరిపూర్ణతకు పునరుద్ధరించడానికి అవసరమైనదంతా చేస్తాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 3:21; రోమీయులు 8:20-22.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:12-14) พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง องค์ เชี่ยวชาญ แห่ง ครอบครัว มนุษย์ จะ ทํา สิ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ ฟื้นฟู ความ สมบูรณ์ ให้ แก่ บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ ตอบรับ เอา ความ ใฝ่ พระทัย ด้วย ความ รัก ของ พระองค์.—กิจการ 3:21; โรม 8:20-22.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 72:12-14) እቲ ኽኢላ ፈጣሪ ሰብኣዊ ስድራቤት ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ንዅሎም እቶም ንፍቕራዊ ሓልዮቱ ምላሽ ዝህብሉ ሰባት ናብ ፍጽምና ንኽመልሶም ዘድሊ ስጕምቲ ኽወስድ እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 3:21፣ ሮሜ 8:20-22
Tiv[tiv]
(Pasalmi 72:12-14) Yehova Aôndo, un u a lu or u fan tom u a gbe uumace la, una hide a sôr mba ve lumun ér a̱ nengen sha ve la cica cii vea lu vough.—Aerenakaa 3:21; Mbaromanu 8:20-22.
Tagalog[tl]
(Awit 72:12-14) Gagawin ng Diyos na Jehova, ang dalubhasang Maylalang ng pamilya ng tao, ang lahat ng kailangang gawin upang maisauli sa kasakdalan ang lahat ng tutugon sa kaniyang maibiging pangangalaga. —Gawa 3:21; Roma 8:20-22.
Tetela[tll]
(Osambu 72:12-14) Jehowa Nzambi, Otungi wa nkumbo k’anto ayeya sala kɛnɛ kahombama dia konya wanɛ tshɛ wetawɔ ekokelo kande ka la ngandji lo kokele. —Etsha 3:21; Romo 8:20-22.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:12-14) Jehofa Modimo, Mmopi yo o setswerere wa batho, o tla dira sotlhe se se tlhokegang go dira gore batho botlhe ba ba tsibogelang lorato lwa gagwe ba boe ba itekanele gape.—Ditiro 3:21; Baroma 8:20-22.
Tongan[to]
(Sāme 72: 12-14) Ko Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e Tokotaha-Fakatupu pōto‘i ‘o e fāmili fakaetangatá, te ne fai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ki hono toe fakafoki ki he haohaoá ‘a e fa‘ahinga kotoa ko ia ‘oku nau fai ha tali ki he‘ene tokanga ‘ofá.—Ngāue 3:21; Loma 8: 20-22.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 72:12-14) Jehova Leza, Mulengi haazibwene wabantu boonse uyoocita kufwumbwa ciyandika ikutegwa aboozye baabo ibalisungwide kulanganizyigwa anguwe munzila yaluyando kuba bantu balondokede.—Incito 3:21; Ba-Roma 8:20-22.
Tok Pisin[tpi]
(Song 72: 12-14) God Jehova, em Man Bilong Wokim ol man, em bai mekim ol samting em i mas mekim na bai ol man i pilim gutpela pasin sori bilong em ol inap kamap gutpela olgeta. —Aposel 3:21; Rom 8: 20-22.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:12-14) İnsan ailesinin usta Yaratıcısı Yehova Tanrı, sevgiyle gösterdiği ilgiye karşılık vermeye istekli olan herkesi kusursuzluğa kavuşturmak üzere gerekeni yapacaktır.—Resullerin İşleri 3:21; Romalılar 8:20-22.
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:12-14) Yehovha Xikwembu, Muvumbi wa ndyangu wa vanhu, la nga ni vutshila, u ta endla leswaku hinkwavo lava amukelaka nkhathalelo wa yena wa rirhandzu va hetiseka.—Mintirho 3:21; Varhoma 8:20-22.
Tumbuka[tum]
(Salmo 72:12-14) Yehova Ciuta, Mlengi waluso wa ŵanthu, wazamucita vyose ivyo ni vyakukhumbika kuti wose awo ŵakuzomera citemwa cake mwa kucitapo kanthu ŵaŵeso ŵarunji.—Milimo 3:21; Ŵaroma 8:20-22.
Twi[tw]
(Dwom 72: 12-14) Yehowa Nyankopɔn, adesamma abusua Bɔfo a waben no bɛyɛ nea ehia na ama wasiesie wɔn a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobegye n’adɔe atom no nyinaa na ɔde wɔn akɔ pɛyɛ mu. —Asomafo no Nnwuma 3: 21; Romafo 8: 20-22.
Tahitian[ty]
(Salamo 72:12-14) E rave Iehova, te Atua Poiete aravihi o te huitaata, i tei titauhia no te faariro faahou i te feia atoa e farii i to ’na here ei feia tia roa.—Ohipa 3:21; Roma 8:20-22.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова, майстерний Творець людей, зробить усе необхідне, аби відновити досконалість тих, хто позитивно відгукується на його ніжну турботу (Дії 3:21; Римлян 8:20—22).
Umbundu[umb]
(Osamo 72: 12-14) Yehova Suku, Ululiki wa loñoloha wepata liomanu oka linga eci ci sukiliwa oco aka kuatise omanu vosi vana va tava kekuatiso liaye liocisola. —Ovilinga 3:21; Va Roma 8: 20-22.
Venda[ve]
(Psalme ya 72:12-14) Yehova Mudzimu, Musiki wa vhathu a re na vhutsila, u ḓo ita zwine zwa ṱoḓea u itela uri vhoṱhe vhane vha ṱanganedza ṱhogomelo yawe ya lufuno vha fhelele.—Mishumo 3:21; Vha-Roma 8:20-22.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 72:12-14) Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa khéo léo của gia đình nhân loại, sẽ thực hiện những điều cần thiết nhằm mang tất cả những ai hưởng ứng sự chăm sóc yêu thương của Ngài trở lại tình trạng hoàn toàn.—Công-vụ 3:21; Rô-ma 8:20-22.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 72:12-14) Hi Jehova nga Dios, an maabtik nga Maglalarang han tawhanon nga pamilya, magbubuhat han kinahanglanon ha pagpahiuli han pagkahingpit han ngatanan nga nagios uyon ha iya mahigugmaon nga pagtagad. —Buhat 3:21; Roma 8:20-22.
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:12-14) UYehova uThixo, uMdali oligcisa wabantu, uza kubabuyisela emfezekweni bonke abo bayamkelayo inyameko yakhe yothando.—IZenzo 3:21; Roma 8:20-22.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 72:12-14) Jèhófà Ọlọ́run, olóye iṣẹ́ tí í ṣe Ẹlẹ́dàá aráyé, yóò ṣe ohun tó bá yẹ láti mú gbogbo àwọn tó bá mọrírì àbójútó onífẹ̀ẹ́ rẹ̀ padà bọ̀ sí ìjẹ́pípé.—Ìṣe 3:21; Róòmù 8:20-22.
Zulu[zu]
(IHubo 72:12-14) UJehova uNkulunkulu, uMdali wabantu oyiciko, uyokwenza lokho okudingekayo ukuze ababuyisele ekupheleleni bonke labo abakwamukelayo ukunakekela kwakhe kothando.—IzEnzo 3:21; Roma 8:20-22.