Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И отново, на някои е дадено от Светия Дух да познават аразличията в отслужването, според както ще е угодно на същия Господ, според както Господ иска, приспособявайки милостите Си към състоянието на чедата човешки.
Catalan[ca]
15 I a més, a alguns els és donat per l’Esperit Sant de conèixer les diverses administracions, com li plagui al mateix Senyor, segons la seva voluntat, tot acomodant les seves misericòrdies a les condicions dels fills dels homes.
Cebuano[ceb]
15 Ug usab, ngadto sa uban kini gihatag pinaagi sa Espiritu Santo sa pagkasayud sa mga akalainan sa pagdumala, sa ingon nga kini makapahimuot ngadto sa mao gihapon nga Ginoo, sumala sa kabubut-on sa Ginoo, nga nagpahiangay sa iyang mga kalooy sumala sa mga kahimtang sa mga katawhan.
Czech[cs]
15 A opět, některým je dáno Duchem Svatým znáti arozdíly v přisluhování, jak to bude těšiti téhož Pána, podle Pánovy vůle, který uzpůsobuje milosrdenství svá podle podmínek dětí lidských.
Danish[da]
15 Og videre, til nogle er det ved Helligånden givet at kende de aforskellige måder at forvalte på, således at det vil være til behag for den samme Herre, eller være i overensstemmelse med Herrens vilje, som afpasser sine barmhjertighedsgaver efter menneskenes børns forskellige vilkår.
German[de]
15 Und weiter, einigen ist es durch den Heiligen Geist gegeben, die aVerschiedenheiten der Dienste zu erkennen, wie es dem einen Herrn wohlgefällig ist, so wie der Herr es will, der seine große Barmherzigkeit den Umständen der Menschenkinder anpaßt.
English[en]
15 And again, to some it is given by the Holy Ghost to know the adifferences of administration, as it will be pleasing unto the same Lord, according as the Lord will, suiting his bmercies according to the conditions of the children of men.
Spanish[es]
15 Y además, el Espíritu Santo hace saber a algunos las adiferencias de administración, conforme a lo que fuere agradable al mismo Señor, según su voluntad, acomodando sus misericordias a las condiciones de los hijos de los hombres.
Estonian[et]
15 Ja veel, mõnele on antud Püha Vaimu kaudu tunda aerinevaid teenimisviise, mis on meelepärased sellelesamale Issandale, nii, kuidas Issand tahab, kohandades oma armuannid vastavalt inimlaste olukorrale.
Persian[fa]
۱۵ و دوباره، به برخی از سوی روح القُدس داده می شود تا گوناگونی خدمات را بدانند، آن گونه که برای همان سَروَر خوشنود کننده باشد، برپایۀ آنچه سَروَر می خواهد، رحمت هایش را برپایۀ شرایط فرزندان آدمی تنظیم می کند.
Fanti[fat]
15 Na bio, binom so Sunsum Krɔnkrɔn no ma wohu mbrɛ wosi hwɛ adwumadzi horow do, dɛ mbrɛ ɔbɔsɔ Ewuradze kor noara n’enyi, dɛ mbrɛ Ewuradze ne pɛ tse, dɛ mbrɛ n’ehumbɔbɔr a ɔwɔ dze ma adasamba wɔ hɔn asetsena mu tse.
Finnish[fi]
15 Ja vielä, Pyhä Henki antaa joidenkuiden tuntea aeri palvelutehtäviä, niin kuin samalle Herralle on mieleen, sen mukaan kuin tahtoo Herra, joka sovittaa armotekonsa ihmislasten olosuhteisiin.
Fijian[fj]
15 Kei na dua tale, sa soli vei ira e so tale ena cakacaka ni Yalo Tabu, me ra kila na aduidui ni itavi ni veiqaravi, me vaka sa vinaka vua na Turaga e duabau ga, me vaka sa donu vua na Turaga, me veiganiti kei na nona loloma uasivi, me vaka na kedra ituvaki na luve ni tamata.
French[fr]
15 Et de plus, il est donné à certains, par le Saint-Esprit, de connaître les adiversités de ministères, selon que ce sera agréable au même Seigneur, selon que le Seigneur le veut, adaptant sa miséricorde à la situation des enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
15 Ao teuana riki, nakoia tabeman a anganaki mai iroun te Tamnei ae Raoiroi bwa a na atai kawai aika akakaokoro ibukin te tararua, n aron ae e kukurei iai te Uea, ae kaineti ma nanon te Uea, ma riain ana nanoanga ni kaineti ma aroia natiia aomata.
Croatian[hr]
15 I opet, nekima je dano od Duha Svetoga da znaju arazlike posluživanja, kako će biti ugodno istome Gospodu, baš kao što Gospod želi, prilagođujući milosrđa svoja prema okolnostima djece ljudske.
Haitian[ht]
15 Epi ankò, Sentespri a bay kèk moun don pou yo konnen adiferans ki genyen ant administrasyon, kòm sa va fè menm Bondye a plezi, dapre volonte Senyè a, nan relasyon avèk mizèrikòd li, dapre kondisyon pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
15 Továbbá egyeseknek megadatik a Szentlélek által, hogy ismerjék a aszolgálat különbözőségeit, amint az kedvére való lesz ugyanannak az Úrnak, aszerint, ahogyan az Úr akarja, irgalmasságait reá szabva az emberek gyermekeinek helyzetére.
Armenian[hy]
15 Եվ բացի այդ, ոմանց տրված է, Սուրբ Հոգուց, իմանալ պաշտոնավարության ատարբերությունները, ինչպես որ հաճելի կլինի հենց Տիրոջը, ինչպես որ կամենում է Տերը՝ իր ողորմությունները համապատասխանեցնելով մարդկանց զավակների պայմաններին:
Indonesian[id]
15 Dan lagi, kepada sebagian diberikan oleh Roh Kudus untuk mengenali aperbedaan pelaksanaan, karena itu akan menyenangkan bagi Tuhan yang sama, menurut yang Tuhan kehendaki, sesuai belas kasihan-Nya menurut kondisi anak-anak manusia.
Igbo[ig]
15 Ma ọzọ, ndị ụfọdụ ka e nyere site na Mụọ Nsọ ịmata aọdị-iche nile nke ije-ozị, dịka ọ ga-amasị otu Onye-nwe ahụ, dịka ọchịchọ nke Onye-nwe siri dị nke kwesịrị ebere ya nile dịka ọnọdụ nile nke ụmụ nke mmadụ siri dị.
Iloko[ilo]
15 Ket manen, inted ti Espiritu Santo kadagiti dadduma iti pannakaammo ti apaggigidiatan ti panangimaton, kas iti makaay-ayo iti isu met la nga Apo, a maibatay iti pagayatan ti Apo, a mainugot iti kinamanangngaasina maibatay iti kasasaad dagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
15 Og enn fremur veitir heilagur andi sumum að þekkja hina amismunandi stjórnunarhætti, eins og hinum sama Drottni er þóknanlegt, samkvæmt vilja Drottins, og að hæfi miskunnar hans, í samræmi við ástand mannanna barna.
Italian[it]
15 E ancora, ad alcuni è accordato dallo Spirito Santo di distinguere le adiversità di amministrazione, come piacerà al Signore stesso, secondo la volontà del Signore, che adatta i suoi atti di misericordia alla situazione dei figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
15 さらに また、ある 人 ひと に は、1 様々 さまざま な 管 かん 理 り の 務 つと め を 知 し る こと が、 同 おな じ 主 しゅ の 心 こころ に かなう まま に、すなわち 人 ひと の 子 こ ら の 状 じょう 態 たい に 応 おう じて 憐 あわ れみ を 施 ほどこ す 主 しゅ が 望 のぞ む とおり に、 聖霊 せいれい に よって 許 ゆる される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut joʼkan wiʼchik, re junjunq kʼeebʼil xbʼaan li Santil Musiqʼej xnawbʼal li ajalanq paay chi bʼeresink kʼanjel, joʼ taasahoʼq wiʼ xchʼool li junaj chi Qaawaʼ, joʼ chanru naraj li Qaawaʼ, re xtuqubʼankilebʼ li ruxtaan aʼan joʼ chanru li wankebʼ wiʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
១៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ចំពោះ មនុស្ស ខ្លះ ត្រូវ បាន ប្រទាន ឲ្យ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ឲ្យ ដឹង ពី ការ សម្ដែង កផ្សេងៗ ពី គ្នា ដែល នឹង សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ តាម បំណង របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ដដែល ដែល សម នឹង សេចក្ដី មេត្តាករុណា របស់ ទ្រង់ តាម លក្ខខណ្ឌ នៃ កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
15 그리고 또, 어떤 이들에게는 주가 원하는 바에 따라, 사람의 자녀들의 상태에 따라 그의 자비를 적합하게 하여, 동일한 주를 기쁘게 하는 대로, ᄀ여러 가지 다른 직분이 있음을 아는 것이 성신에 의하여 주어지느니라.
Lithuanian[lt]
15 Ir dar kitiems Šventąja Dvasia duodama žinoti, kaip askirtingai tvarkomi reikalai, kaip tai patiktų tam pačiam Viešpačiui, priklausomai nuo to, kaip nori Viešpats, pritaikantis savo pasigailėjimus pagal žmonių vaikų aplinkybes.
Latvian[lv]
15 Un vēl, dažiem tiek dots ar Svēto Garu zināt adažādas kalpošanas, kā tās būs tīkamas Tam pašam Kungam, atbilstoši tam, kā Tas Kungs grib, kas piemēro Savu žēlastību atbilstoši cilvēku bērnu apstākļiem.
Malagasy[mg]
15 Ary ankoatra izany, dia omen’ ny Fanahy Masina ny sasany ny hahafantatra ny amaha-samihafa ny asa fanompoana araka izay hankasitrahan’ ny Tompo iray ihany, araka izay sitrapon’ ny Tompo, izay mampifanaraka ny famindram-pony araka ny toe-piainan’ ny zanak’ ombelona.
Marshallese[mh]
15 Im bar juon alen, n̄an jet kar leļo̧k e jān Jetōb Kwōjarjar n̄an jeļā aoktak ko an m̧akūtkūt, āinwōt enaaj em̧m̧an n̄an ejja Irooj in wōt, ekkar n̄an ankilaan Irooj, im jejjet n̄an tūriam̧o ko an ekkar n̄an jekjek an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
15Мөн дахин, заримд нь, Их Эзэний хүссэний дагуу энэ нь мөнхүү Их Эзэний таалалд нийцсэн байхаар, хүмүүний үрсийн нөхцөл байдлуудын дагуу түүний нигүүлсэлд нийцүүлэн, үйлчлэлийн ялгаануудыг мэдэх нь Ариун Сүнсээр өгөгддөг болой.
Norwegian[nb]
15 Og videre, til noen er det gitt ved Den Hellige Ånd å forstå aforskjellige måter å lede på som vil være til Herrens behag og ifølge Herrens vilje, avpasset etter hans barmhjertighet og alt etter forholdene blant menneskenes barn.
Dutch[nl]
15 En voorts, sommigen wordt het door de Heilige Geest gegeven de averscheidenheid van bediening te kennen, voor zover het dezelfde Heer behaagt, zoals de Heer het wil, zijn barmhartigheden aanpassend aan de omstandigheden van de mensenkinderen.
Portuguese[pt]
15 E também o Espírito Santo faz saber a alguns as adiferenças de administração, conforme for agradável ao mesmo Senhor, segundo desejar o Senhor, que molda suas misericórdias às condições dos filhos dos homens.
Romanian[ro]
15 Şi din nou, unora le este dat, prin Duhul Sfânt, să cunoască adiferite moduri de administrare, după cum va fi plăcut aceluiaşi Domn, potrivit voinţei Domnului, aplicând îndurarea Sa potrivit condiţiilor copiilor oamenilor.
Russian[ru]
15 И ещё: некоторым даётся Духом Святым знать аразличия в управлении, как будет угодно единственному Господу, согласно воле Господа, Который даёт милости Свои соответственно обстоятельствам детей человеческих.
Samoan[sm]
15 O lenei foi, ua tuuina mai i ni isi e le Agaga Paia ia latou iloa le aeseesega o pulega, e pei ona finagalo malie i ai le Alii lava e tasi, e tusa ai ma le finagalo o le Alii, i le faatatau o ona alofa mutimutivale e tusa ma tulaga o le fanauga a tagata.
Shona[sn]
15 Uye zvakare, kune vamwe chinopihwa neMweya Mutsvene kuziva akusiyana kwekutonga, sekufadza kwazvinoita Ishe vamwecheteyo, maererano nekuda kwaIshe zvichienderana netsitsi dzavo maererano nemamiriro evana vevanhu.
Swedish[sv]
15 Och vidare: Åt några är det genom den Helige Anden givet att förstå de aolika sätten att tjäna så att det blir till en och samme Herres behag, i enlighet med Herrens vilja, som anpassar sin barmhärtighet efter människobarnens omständigheter.
Swahili[sw]
15 Na tena, kwa wengine imetolewa na Roho Mtakatifu kujua atofauti za huduma, kama itakavyo mpendeza Bwana yeye yule, kulingana na matakwa ya Bwana, akilinganisha rehema zake kulingana na hali za wanadamu.
Thai[th]
๑๕ และอนึ่ง, แก่บางคนมีให้ไว้โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อรู้ความแตกต่างกของการบริหารงาน, ดังจะเป็นที่ชื่นชอบต่อพระเจ้าองค์เดียวกัน, ตามที่พระเจ้าต้องประสงค์, ให้เหมาะกับพระเมตตาของพระองค์ตามสภาพของลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
15 At muli, sa iba ay ipinagkaloob sa pamamagitan ng Espiritu Santo na malaman ang apagkakaiba-iba ng pangangasiwa, sa ikalulugod ng isang Panginoon, alinsunod sa kalooban ng Panginoon, iniaangkop ang kanyang mga awa alinsunod sa mga kalagayan ng mga anak ng tao.
Tongan[to]
15 Pea ko e tahá, ʻoku foaki ki he niʻihi ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní ke ʻiloʻi ʻa e ngaahi afaikehekehe ʻi he pulé, ʻo hangē ko ia ʻe fakafiemālie ki he ʻEiki pē ko iá, ʻo fakatatau ki he finangalo ʻo e ʻEikí, ʻo fakafeʻungaʻi ʻene ngaahi ʻaloʻofá ʻo fakatatau ki he ngaahi tuʻunga kehekehe ʻo e fānau ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
15 І знову, деяким дано Святим Духом знати авідмінності в управлінні, як буде приємно Тому Самому Господу, згідно з тим, як Господь хоче, пристосовуючи Свої милості до умов дітей людських.
Vietnamese[vi]
15 Và lại nữa, một số người khác được Đức Thánh Linh ban cho ân tứ để hiểu biết các cách thức quản trị akhác nhau, để làm hài lòng cùng một Chúa, đúng theo ý muốn của Chúa, hợp với lòng thương xót của Ngài theo những tình trạng của con cái loài người.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwakhona, kwabathile sinikwe ngoMoya oyiNgcwele ukwazi aiindlela ezingafaniyo zolungiselelo, njengoko kuya kukholiseka kwa kuyo iNkosi, ngokunxulumene njengoko iNkosi iya kuthanda, okufanele iinceba zayo ngokunxulumene kwiimeko zabantwana babantu.
Chinese[zh]
15还有,有的人借着圣灵得到的,是知道a管理的不同,那是按照主的旨意,和同一位主喜悦的方式;主会按照人类儿女的情况,而给予仁慈。
Zulu[zu]
15 Futhi phezu kwalokho, kwabanye kunikwa ngoMoya oNgcwele ukuba bazi aizindlela zokuphatha ezahlukene, njengoba kuthokozisa kuleyoNkosi efanayo, njengokufisa kweNkosi, yenza umusa wayo ngokwezimo zabantwana babantu.