Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُعدّ ارتشاف القهوة التركية في منزل الجيران او تمضية الوقت في الكافيتشي (المقاهي) تسلية شائعة هناك.
Cebuano[ceb]
Batasan nila nga mangape sa silingan ug mag-istambay sa kafići (kapehanan).
Czech[cs]
Ve volném čase s oblibou popíjejí tureckou kávu u souseda nebo v kafići (kavárnách).
Danish[da]
At få en kop tyrkisk kaffe hos naboen eller at sidde på en kafići (kaffebar) er populært tidsfordriv.
German[de]
Viele trinken gern mal ein Tässchen türkischen Kaffee beim Nachbarn oder vertreiben sich die Zeit in einem der kafići (Cafés).
Greek[el]
Οι ντόπιοι απολαμβάνουν πολύ το να πίνουν καφέ στα σπίτια γειτόνων και να χαλαρώνουν στα κάφιτσι (καφενεία).
English[en]
Sipping Turkish coffee at a neighbor’s home and lingering at the kafići (coffee bars) are popular pastimes.
Spanish[es]
Beber café turco en casa de algún vecino y frecuentar la kafići (cafetería) son pasatiempos populares.
Estonian[et]
Populaarne ajaviide on naabri pool türgi kohvi limpsida ja kafići’s (kohvibaaris) aega veeta.
Finnish[fi]
Ihmiset viettävät mielellään aikaansa naapurin luona ja kahvibaareissa (kafići) turkkilaista kahvia siemaillen.
French[fr]
Un passe-temps populaire consiste à boire un café turc chez un voisin ou à s’attarder dans un kafići (café).
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga nagapangape sila sa kaingod nga balay kag nagapaligad sing oras sa mga kafići (kapehan).
Croatian[hr]
Slobodno vrijeme često provode pijući kavu kod susjeda ili u nekom kafiću.
Hungarian[hu]
Sokak kedvtelése török kávét iszogatni valamelyik szomszédnál, vagy egy kafićiban (kávézóban) múlatni az időt.
Indonesian[id]
Menyeruput kopi Turki di rumah tetangga dan duduk-duduk di kafići (kedai kopi) merupakan pengisi waktu yang lazim.
Iloko[ilo]
Gagangay a pagpalabasan iti oras ti iyiinum iti kape dagiti Turko iti balay ti kaarruba ken mapan agpapudot kadagiti kafići wenno pagkapean.
Italian[it]
La gente trascorre volentieri il tempo libero sorseggiando caffè turco da un vicino o intrattenendosi nei kafići, cioè nei bar.
Japanese[ja]
人々は自由な時間に,近所の家でトルコ・コーヒーを飲み,またカフィッチと呼ばれるコーヒー店でくつろぐことを好みます。
Korean[ko]
많은 사람들은 여가 시간에 이웃집에서 터키식 커피를 음미하거나 카피치(커피숍)에서 한가롭게 시간을 보내길 좋아합니다.
Malagasy[mg]
Tia mandray vahiny koa izy ireo. Tian’izy ireo ny miara-misotro kafe tiorka amin’ny mpifanila trano aminy, na ny mipetrapetraka any amin’ny toeram-pisotroana kafe (kafići).
Malayalam[ml]
അയലത്തെ വീട്ടിൽ ചെന്നിരുന്ന് ടർക്കിഷ് കാപ്പി നുണയുന്നതും കഫിസികളിൽ (കാപ്പിക്കടകൾ) കൊച്ചുവർത്തമാനം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമൊക്കെയാണ് ആളുകളുടെ പ്രധാന നേരമ്പോക്കുകൾ.
Norwegian[nb]
Folk liker å besøke hverandre og sitte og nippe til en kopp tyrkisk kaffe og å fordrive tiden på kafići (kaffebarer).
Dutch[nl]
Mensen nippen graag bij de buren aan een kopje Turkse koffie of brengen hun tijd door in een kafići (koffiebar).
Polish[pl]
Popularnym sposobem spędzania wolnego czasu jest popijanie kawy parzonej po turecku — w domu sąsiada lub w kafići, miejscowych kawiarenkach.
Portuguese[pt]
Tomar café turco na casa de um vizinho e passar algum tempo nas kafići (cafeterias) são passatempos comuns.
Romanian[ro]
Mulţi îşi petrec timpul liber savurând o cafea turcească împreună cu vecinii sau mergând la cafenea.
Russian[ru]
Здесь любят не спеша попить турецкий кофе с соседями и посидеть в кафичи (кофейнях).
Slovak[sk]
K obľúbeným spôsobom trávenia voľného času patrí posrkávanie tureckej kávy u susedov či posedávanie v kafići (kaviarňach).
Slovenian[sl]
Priljubljena sprostitev je srebanje turške kave skupaj s sosedom in posedanje v kafiču.
Shona[sn]
Kana vanhu vashaya zvokuita vanowanzotandara zvavo vachinwa kofi yokuTurkey padzimba dzevavakidzani vavo kana kuti kumaresitorendi.
Albanian[sq]
Njerëzit në përgjithësi e kalojnë kohën te fqinjët duke rrufitur kafe turke dhe nëpër kafiçi (kafene).
Serbian[sr]
Ispijanje kafe s komšijama i sedenje u kafićima omiljeni su načini da se provede slobodno vreme.
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ba atisa ho phomotsa kelello ka ho iphokela kofi ea Turkey le baahelani le ho qeta nako e telele ba le kafići (mabenkeleng a phomosetsang bareki kofi).
Swahili[sw]
Wanapenda kunywa kahawa fulani ya pekee na kwenda kwenye mikahawa inayoitwa kafići.
Congo Swahili[swc]
Wanapenda kunywa kahawa fulani ya pekee na kwenda kwenye mikahawa inayoitwa kafići.
Tagalog[tl]
Ang pag-inom ng kapeng Turko sa kapitbahay at ang pag-istambay sa mga kafići (kapihan) ang kanilang paboritong pampalipas-oras.
Tsonga[ts]
Va rhandza ku hungasa hi ku tinwela kofi ya le Turkey emakaya ya vona ni ku tidzumbela etikhefini leti xavisaka kofi.
Ukrainian[uk]
Вони мають звичай ходити одне до одного в гості, щоб почастуватися смачною турецькою кавою, і люблять посидіти у «кафічі» (кав’ярні).
Xhosa[xh]
Abantu bachitha ixesha elininzi behleli nabamelwane nakwiikafići (iindawo zembutho).
Chinese[zh]
人们闲时喜欢在邻居家喝一杯土耳其咖啡,或者在咖啡店坐坐。
Zulu[zu]
Kuyinto evamile ukuya kwamakhelwane uyophuza ikhofi nokuzilibazisa e-kafići (ethilomu).