Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Blarney-kasteel in die tiende eeu G.J. gebou is, was dit niks meer as ’n klein houtvesting nie.
Arabic[ar]
كانت قلعة بلارني في القرن العاشر الميلادي مجرد حصن خشبي صغير.
Cebuano[ceb]
Ang Kastilyo sa Blarney gitukod sa ikanapulong siglo K.P. ingong gamay nga kuta nga gama sa kahoy.
Danish[da]
Begyndelsen til det senere Blarney Castle var et lille fort af træ bygget i det tiende århundrede.
Greek[el]
Το κάστρο Μπλάρνι ξεκίνησε το δέκατο αιώνα Κ.Χ. απλώς ως ένα μικρό, ξύλινο οχύρωμα.
English[en]
Blarney Castle started out in the tenth century C.E. as only a small wooden fortification.
Spanish[es]
En sus orígenes, en el siglo X, el castillo de Blarney no era más que un fortín de madera.
Finnish[fi]
900-luvulla Blarneyn linnan paikalla oli vain pieni puulinnoitus.
Croatian[hr]
Dvorac Blarney nastao je u 10. stoljeću n. e. U početku je to bila tek mala utvrda sagrađena od drva.
Hungarian[hu]
A Blarney-kastély története az i. sz. X. században kezdődött.
Indonesian[id]
Kastil Blarney mulai berdiri pada abad kesepuluh M hanya sebagai kubu kayu yang kecil.
Iloko[ilo]
Sakbay a naibangon ti Kastilio iti Blarney idi maika-10 a siglo K.P., daytat’ bassit laeng a kayo a sarikedked.
Italian[it]
Il castello di Blarney risale al X secolo, quand’era solo una modesta fortificazione in legno.
Japanese[ja]
ブラーニー城は,西暦10世紀に建てられた当初,木造の小さな砦にすぎませんでした。
Korean[ko]
10세기에 지어지기 시작한 블라니 성은 처음에는 작은 목재 방책에 불과했습니다.
Lithuanian[lt]
Dešimtajame amžiuje iškilusi Blarnio pilis tebuvo nedidelė medinė tvirtovė.
Maltese[mt]
Fil- bidu l- Kastell taʼ Blarney kien sempliċi forti żgħir taʼ l- injam fl- għaxar seklu E.K.
Norwegian[nb]
Borgen Blarney Castle var på 900-tallet bare en befestning bygd av tre.
Dutch[nl]
Blarney Castle dateert uit de tiende eeuw, maar was toen slechts een klein houten vestingwerk.
Papiamento[pap]
Kastel Blarney a kuminsá den siglo 10 di nos era komo djis un fòrti chikí trahá di palu.
Polish[pl]
Początki zamku Blarney sięgają X wieku.
Portuguese[pt]
O Castelo de Blarney começou com uma pequena fortaleza de madeira no décimo século EC.
Romanian[ro]
Castelul din Blarney există din secolul al X-lea e.n., când era doar o mică fortificaţie din lemn.
Russian[ru]
Замок Бларни-Касл был построен в Х веке н. э. и представлял собой небольшое деревянное сооружение.
Slovak[sk]
Na mieste dnešného hradu Blarney vyrástlo v desiatom storočí n. l. malé drevené opevnenie.
Slovenian[sl]
Blarneyjski grad je bil v desetem stoletju n. š. le majhna lesena utrdba.
Albanian[sq]
Kështjella e Blarnit e pati fillesën në shekullin e dhjetë të erës sonë, dhe fillimisht ishte një fortifikatë e vogël prej druri.
Serbian[sr]
Na svom samom početku, u 10. veku n. e., Blarnijska tvrđava bila je zapravo samo jedno malo utvrđenje načinjeno od drveta.
Swedish[sv]
Blarney Castle började som en liten fästning i trä på 900-talet.
Swahili[sw]
Kasri ya Blarney ilianzishwa katika karne ya 10 W.K., ikiwa ngome ndogo ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Kasri ya Blarney ilianzishwa katika karne ya 10 W.K., ikiwa ngome ndogo ya mbao.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang Blarney Castle noong ikasampung siglo C.E. bilang isang maliit na kuta lamang na gawa sa kahoy.
Turkish[tr]
Blarney Şatosu onuncu yüzyılda, savunma amaçlı yapılmış küçük, ahşap bir yapıydı.