Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И колкото повече обмислях ситуацията, толкова по-ясно съзнавах следното: ако го оставех да ме хване, можех до края на сезона да викам за отбора си от болнично легло.
Czech[cs]
Čím víc jsem nad tím přemýšlel, tím víc mi docházela závažnost situace: kdybych se od něj nechal chytit, asi bych po zbytek sezóny fandil svému mužstvu z nemocničního lůžka.
Danish[da]
Jo mere jeg tænkte over det, jo mere kom jeg til en tankevækkende erkendelse: Hvis jeg nogensinde lod ham fange mig, kunne jeg heppe på mit hold resten af sæsonen fra en hospitalsseng.
German[de]
Je länger ich darüber nachdachte, desto klarer war die Ernüchterung: Sollte ich je zulassen, dass er mich fing, konnte ich meine Mannschaft den Rest der Saison vom Krankenbett aus anfeuern.
English[en]
The more I thought about it, the more I came to a sobering realization: if I ever let him catch me, I could be cheering for my team the rest of the season from a hospital bed.
Spanish[es]
Cuanto más pensaba al respecto, más me consternaba: si dejaba que aquel jugador me atrapara, podía pasarme el resto de la temporada animando a mi equipo desde la cama de un hospital.
Estonian[et]
Mida rohkem ma selle peale mõtlesin, seda enam jõudsin ma kaine arusaamiseni, et kui peaksin laskma tal end kinni püüda, elaksin ülejäänud hooaja vältel oma meeskonnale kaasa haiglavoodist.
Finnish[fi]
Mitä enemmän asiaa ajattelin, sitä selvemmin minulle valkeni: jos ikinä antaisin hänen saada minut kiinni, voisin kannustaa joukkuettani loppukauden sairaalavuoteelta.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noqu vakasamataka, na levu cake ni noqu liaci au: ni kevaka meu na laiva me toboki au, au na rairai rawa ni kailavaki ira tiko na noqu timi ena vo ni yabaki mai valenibula.
French[fr]
Plus j’y pensais, plus je me rendais compte avec effroi que, si je le laissais m’attraper, je pourrais bien passer le reste de la saison à encourager mon équipe depuis un lit d’hôpital.
Hungarian[hu]
Minél többet gondolkoztam rajta, annál inkább erősödött bennem e józan felismerés: ha csak egyszer is hagyom, hogy elkapjon, akkor a szezon hátralévő részében egy kórházi ágyból szurkolhatok a csapatomnak.
Armenian[hy]
Որքան շատ էի այդ մասին մտածում, այնքան սթափ գիտակցում էի` եթե երբեւէ թույլ տամ, որ նա ինձ բռնի, խաղաշրջանի մնացած մասը ես իմ թիմով կուրախանամ հիվանդանոցի մահճակալի մեջ պառկած:
Indonesian[id]
Semakin saya pikirkan, semakin saya tiba pada kesadaran nyata: kalau saya membiarkan dia menangkap saya, saya akan menyoraki regu saya selama sisa musim tanding ini dari tempat tidur di rumah sakit.
Italian[it]
Più ci pensavo e più mi rendevo conto che se gli avessi permesso di placcarmi, avrei potuto tifare per la mia squadra per il resto della stagione da un letto di ospedale.
Norwegian[nb]
Jo mer jeg tenkte på det, jo klarere sto det for meg: Hvis jeg lot ham få tak i meg, var det godt mulig at jeg ville heie på laget mitt fra en sykehusseng resten av sesongen.
Dutch[nl]
Hoe meer ik erover nadacht, des te meer ik tot deze ontnuchterende conclusie kwam: als hij mij te pakken kreeg, zou ik mijn team de rest van het seizoen vanuit mijn ziekenhuisbed aanmoedigen.
Polish[pl]
Im dłużej o tym myślałem, tym bliższy byłem dojścia do trzeźwiącego wniosku: jeśli kiedykolwiek pozwolę mu się złapać, do końca sezonu będę kibicował mojej drużynie ze szpitala.
Portuguese[pt]
Quanto mais eu pensava na situação, mais me dava conta de que se eu deixasse ele me pegar, teria de torcer pela minha equipe, durante todo o restante da temporada, do leito de um hospital.
Romanian[ro]
Cu cât mă gândeam mai mult, cu atât mai serios realizam aceasta: dacă m-ar fi prins vreodată şi m-ar fi placat, aş fi putut să zac în spital pentru tot restul sezonului, în loc să joc cu echipa mea.
Russian[ru]
Чем больше я думал об этом, тем яснее понимал: если ему удастся догнать меня, все оставшиеся матчи я буду болеть за свою команду, лежа на больничной койке.
Samoan[sm]
O le tele lava o lou mafaufau i ai, o le tele foi lea o lou matua iloaina: afai ou te faatagaina o ia e pue au, o lona uiga e iu ina ou tapuai mo lau au i le taamilosaga atoa, mai se moega o le falemai.
Swedish[sv]
Ju mer jag tänkte på det, desto mer kom jag till en oroväckande insikt: Om jag någonsin lät honom få tag i mig, skulle jag få heja på mitt lag resten av säsongen från en sjukhussäng.
Tahitian[ty]
Rahi noa’tu to‘u feruriraa i te reira, rahi noa’toa’tu to‘u iteraa e : ahiri au i roaa ia’na i te haru, i ni‘a noa ïa vau i te ro‘i o te fare ma‘i popo noa ai i ta‘u pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
Чим більше я думав про це, тим яснішою для мене ставала сувора правда: якщо я дозволю, щоби він наскочив на мене, то, можливо, до кінця сезону вболіватиму за свою команду з лікарняного ліжка.
Vietnamese[vi]
Tôi càng nghĩ về điều đó thì tôi càng tiến đến một sự nhận thức nghiêm chỉnh rằng: nếu tôi để cho người ấy bắt được tôi, thì có lẽ tôi đã phải nằm bệnh viện trong suốt cả mùa bóng bầu dục thay vì tham gia cùng với đội bóng của tôi.