Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكروا في الامر: مَن يدّعي ان وصية الكتاب المقدس الناهية عن القتل لم تشمل الاخذ غير الشرعي لحياة الانسان بواسطة سلاح ناري لان البارود لم يُخترع حتى القرن الـ ١٠؟
Central Bikol[bcl]
Mangatanosan sa bagay: Siisay an masabi na an pagboot kan Biblia tumang sa paggadan dai kaiba an ilegal na pagkua sa buhay nin tawo paagi sa badil, ta kaidto sanang ika-10 siglo naimbento an pulbura?
Bulgarian[bg]
Та помисли: Кой би твърдял, че заповедта на Библията да не се убива не включва незаконното отнемане на човешки живот с пушка, понеже пушките, както са ни известни днес, са били измислени много по–късно?
Cebuano[ceb]
Mangatarongan sa maong butang: Kinsay mangangkon nga ang sugo sa Bibliya batok sa pagbuno wala maglakip sa supak-balaod nga paghunos sa kinabuhi pinaagig pusil, sanglit ang polbora sa pusil wala pa man maimbento hangtod sa ika-10 nga siglo?
Czech[cs]
Uvažuj o této věci: Nikdo by přece netvrdil, že biblický zákaz vraždy se nevztahuje na nezákonné odnětí lidského života za použití pušky, když pušky, jak je známe, byly vynalezeny teprve mnohem později!
Danish[da]
Overvej engang følgende: Hvem ville påstå at Bibelens bud om at man ikke må myrde, ikke gælder drab med et gevær, eftersom krudtet først blev opfundet i det tiende århundrede?
German[de]
Es gibt keine Grundlage für die Annahme, das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, beziehe sich nur auf Bräuche, die im ersten Jahrhundert üblich waren, nicht aber auf medizinische Techniken der Neuzeit.
Ewe[ee]
Bu nya la ŋuti kpɔ. Amekae agblɔ be Biblia ƒe se si tsi tre ɖe amewuwu ŋu la meku ɖe tu dada ame wòaku ŋu o le esi wònye be ƒe alafa 10 lia me hafi wowɔ ɖu ta?
Greek[el]
Σκεφτείτε ως εξής: Ποιος θα ισχυριζόταν ότι η εντολή της Αγίας Γραφής που απαγορεύει το φόνο δεν περιλαμβάνει την παράνομη αφαίρεση ανθρώπινης ζωής με όπλο, εφόσον τα όπλα όπως τα γνωρίζουμε σήμερα εφευρέθηκαν πολύ αργότερα;
English[en]
Reason on the matter: Who would claim that the Bible’s command against murder did not include illegally taking human life by means of a gun, since gunpowder was not invented until the 10th century?
Spanish[es]
Razone sobre el asunto: ¿Quién alegaría que el mandato de la Biblia contra el asesinato no incluía el quitar la vida humana ilegalmente mediante un revólver, puesto que la invención de la pólvora tuvo lugar en el siglo X?
Estonian[et]
Arutle järgneva üle: kas võiks keegi väita, et Piibli käsk, mis keelab mõrva, ei hõlma inimelu ebaseaduslikku hävitamist tulirelvaga, kuna meile teadaolevad tulirelvad leiutati alles palju hiljem?
Persian[fa]
بر این موضوع استدلال کن: آیا کسی میتواند ادعا کند که فرمان کتاب مقدس در مورد قتل شامل قتل جنایتکارانه به وسیلهٔ تفنگ نمیشود، صرفاً به این دلیل که اسلحه به شکل امروزیش تا قرنها بعد اختراع نشد؟
Finnish[fi]
Ajattehan asiaa: Kukaan tuskin väittäisi, että murhan kieltävä Raamatun käsky ei koske ihmiselämän lopettamista laittomasti ampuma-aseella, koska ruuti keksittiin vasta 900-luvulla.
French[fr]
Réfléchissez: Qui oserait prétendre que le commandement de Dieu relatif au meurtre n’interdit pas de supprimer une vie humaine à l’aide d’une arme à feu, sous prétexte que les fusils ont été inventés beaucoup plus tard?
Ga[gaa]
Susumɔ sane lɛ he okwɛ: Ani obaakɛɛ akɛ Biblia mli famɔ akɛ akagbe gbɔmɔ lɛ fataaa adesa wala ni akɛ tũ aaakpata hiɛ lɛ he, akɛni aleee tũi aahu kɛbashi sɛɛ mli kwraa da lɛ hewɔ?
Hiligaynon[hil]
Mangatarungan sa sini nga butang: Sin-o ang makasiling nga ang sugo sang Biblia batok sa pagpatay wala nagalakip sa indi legal nga pagkutol sang kabuhi sang tawo paagi sa pusil, bangod ang pulbura wala pa maimbento kundi sang ika-10 lamang nga siglo?
Croatian[hr]
Nema temelja shvaćanju da se zapovijed ‘uzdržavati se od krvi’ odnosi samo na običaje prvog stoljeća, a ne na medicinsku tehniku novog vremena.
Hungarian[hu]
Gondolkozz csak el: kinek jutna eszébe kétségbevonni, hogy a Bibliának a gyilkosság elleni tilalma nem vonatkozik arra, ha valaki puskával öli meg embertársát, mivel ezt a lőfegyvert csak később találták fel?
Indonesian[id]
Pikirkan soal ini: Siapa dapat menyatakan bahwa perintah Alkitab yang melarang pembunuhan tidak termasuk mengambil kehidupan manusia secara tidak sah dengan memakai senapan, karena senapan sebagaimana kita tahu baru diketemukan jauh belakangan ini?
Icelandic[is]
Hugleiddu þetta: Hverjum dettur í hug að bann Biblíunnar við morði nái ekki til þess að taka mannslíf með skotvopni, vegna þess að byssur, eins og við þekkjum þær, voru ekki fundnar upp fyrr en löngu síðar?
Italian[it]
Ragionate: Chi sosterrebbe che il comando biblico contro l’omicidio non includa il sopprimere illegalmente una vita umana con un’arma da fuoco per il fatto che queste armi non furono inventate che molto tempo dopo?
Korean[ko]
살인을 금하는 성서의 명령에는, 오늘날 우리가 알고 있는 총이 발명된 것은 그로부터 훨씬 후의 일이므로, 총으로 인명을 불법적으로 취한 것은 포함되지 않았다고 주장할 사람이 누구겠읍니까?
Malagasy[mg]
Araho izao fanjohian-kevitra izao: Iza no hilaza fa ny baikon’ny Baiboly mba tsy hamono olona dia tsy mahafaoka ny fakana ain’olona amin’ny alalan’ny basy, satria hoe tsy noforonina raha tsy tamin’ny taonjato faha-10 ny vanja?
Macedonian[mk]
Размисли: Кој би можел да тврди дека библиската заповед против убиство не се однесува на убиство со пушка затоа што пушката била измислена многу подоцна?
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതി സംബന്ധിച്ച് ന്യായവാദം ചെയ്യുക: നമുക്കറിയാവുന്ന വിധത്തിലുളള തോക്കുകൾ വളരെ കാലം കഴിയുന്നതുവരെ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്നുളളതുകൊണ്ട് കൊലപാതകത്തിനെതിരായ ബൈബിൾ കല്പനയിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു തോക്കുകൊണ്ട് മനുഷ്യജീവൻ ഹനിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്ന് ആർ വാദിക്കും?
Marathi[mr]
पुढील गोष्टीवर विचार करा: बंदुका ह्या नंतर बऱ्याच काळाने शोधून काढण्यात आल्या म्हणून बंदुकीने अवैधपणे माणसाचा जीव घेणे, खुनास मनाई करणाऱ्या पवित्र शास्त्राच्या नियमाखाली येत नाही, असा दावा कोण करील?
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hvem ville påstå at Bibelens forbud mot mord ikke gjelder noe slikt som at en forbryter tar livet av noen med et gevær, siden geværet, slik vi kjenner det, ble oppfunnet lang tid senere?
Dutch[nl]
Denk maar eens over het volgende na: Wie zou willen beweren dat onder het bijbelse verbod op moord niet het onwettig nemen van een mensenleven met een geweer valt, omdat het buskruit pas in de 10de eeuw werd uitgevonden?
Nyanja[ny]
Talingalirani nkhaniyi motere: Kodi ndani akananena kuti lamulo la Baibulo loletsa kupha mwambanda silinaphatikizepo kupha munthu mosaloledwa ndi lamulo ndi mfuti, popeza wonga sunatulukiridwe kufikira m’zaka za zana la-10?
Polish[pl]
Pomyśl tylko: Kto odważyłby się twierdzić, że biblijny zakaz mordowania nie dotyczy bezprawnego odbierania człowiekowi życia strzałem z pistoletu, ponieważ — jak wiadomo — ręczną broń palną wynaleziono znacznie później?
Portuguese[pt]
Raciocine sobre o assunto: Quem argumentaria que a ordem bíblica contra o assassinato não inclui tirar ilegalmente uma vida humana por meio duma arma de fogo, visto que a pólvora só foi inventada no décimo século?
Rarotongan[rar]
E tamanako ana no runga i teia tumu: Koai te ka karanga e kare te akauenga o te Puka Tapu auraka e ta ua, i kapiti i te tamate i te tangata na te pupui anga iaia, no te mea kare te pupui tei matauia e tatou i oti ake te maaniia e tae roa mai i te 10 anere mataiti ki muri mai?
Rundi[rn]
Iyumvīre neza: Ni nde yovuga ko itegeko ryo muri Bibiliya ry’ukutica umuntu ritabuza ivy’ukumwicisha inkoho kudaciye mu mategeko, ngo ni uko inkoho tuzi zagiye guhingurwa mu nyuma hashize igihe kirekire?
Romanian[ro]
Să reflectăm puţin: cine ar îndrăzni să pretindă că porunca lui Dumnezeu cu privire la omucidere nu ar interzice uciderea unui om cu armă de foc‚ întrucît praful de puşcă nu a fost inventat decît mult mai tîrziu?
Russian[ru]
Рассуди: кто стал бы утверждать, что библейская заповедь против убийства не означает, что нельзя убивать людей револьвером, потому что огнестрельное оружие было изобретено намного позднее?
Slovak[sk]
Uvažujme: Nikto by predsa netvrdil, že biblický zákaz vraždy sa nevzťahuje na nezákonné odňatie ľudského života puškou, keďže pušky, ako vieme, boli vynájdené oveľa neskôr.
Slovenian[sl]
Premisli: Kdo bi mogel trditi, da biblijska zapoved glede prepovedi ubijanja ne pomeni, da nekega človeka ne bi smeli ubiti s puško, ker so strelno orožje iznašli mnogo pozneje?
Shona[sn]
Rangarira pamsoro penhau: Ndianiko aizokambira kuti murairo weBhaibheri unorwisana nokuponda hauna kubatanidza kuuraya munhu kusiri pamutemo kupfurikidza nepfuti, sezvo unga husina kuitwa kutozosvikira muzana ramakore rechi 10?
Albanian[sq]
Arsyeto mbi çështjen: Kush do të deklaronte se urdhri i Biblës kundër vrasjes nuk përfshin marrjen në mënyrë të paligjshme të jetës njerëzore me anë të një arme, pasi armët sikurse e dimë nuk u shpikën deri shumë vonë?
Swedish[sv]
Tänk på följande argument: Vem skulle vilja påstå att bibelns befallning mot mord inte inbegriper att i strid med lagen ta människoliv med hjälp av ett skjutvapen, eftersom krutet inte uppfanns förrän på medeltiden?
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்தின் பேரில் விவாதித்துப் பாருங்கள்: கொலை செய்யக் கூடாதென்று பைபிளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கட்டளையில், துப்பாக்கியைக் கொண்டு சட்டவிரோதமாய் மனித உயிரைக் கொல்வது அடங்கியில்லை, ஏனென்றால் நாம் அறிந்திருக்கும் துப்பாக்கிகள் பிற்காலத்தில் தானே கண்டுபிடிக்கப்பட்டன என்று யார் வாதாடுவார்?
Tongan[to]
Fakakaukau fakalelei ki he me‘á ni: Ko hai te ne taukave‘i ‘o pehē ko e fekau ko ia ‘a e Tohitapú ke ‘oua ‘e fakapoó na‘e ‘ikai kau ai ‘a hono to‘o ta‘e fakalao ia ‘a e mo‘ui ‘a e tangatá ‘aki ha me‘afana, koe‘uhi he na‘e toki ‘ilo pē ‘a e ‘oné ia ‘i he senituli hono 10?
Turkish[tr]
Mesele üzerinde şu şekilde muhakeme yürütmemiz yerinde olsa gerek: Barut ancak 10. yüzyılda bulundu diye, Mukaddes Kitabın adam öldürmekten sakınmakla ilgili emrinin günümüzde ateşli silahlar kullanarak yasadışı şekilde insan canı almayı kapsamadığını iddia etmek makul müdür?
Twi[tw]
Susuw asɛm no ho hwɛ: Hena na ɔbɛka sɛ otuo a wɔde bekum onipa a ɛnyɛ mmara kwan so no nka Bible ahyɛde a etia awudi no ho, esiane sɛ na wɔnyɛɛ atuo sɛnea ɛte nnɛ no de besi akyiri yi koraa no nti?
Tahitian[ty]
A feruri na: O vai te nehenehe e parau e eita te faaueraa a te Atua no nia i te taparahi taata e opani ia taparahihia te hoê taata na roto i te raveraa i te pupuhi, no te mea noa e no muri iho roa mai te pupuhi i hamanihia mai?
Ukrainian[uk]
Поміркуй над наступними словами: чи хтось заявляв би, що в біблійній заповіді про душогубство не згадується незаконне вбивство вогнепальною зброєю, бо таку зброю винайшли значно пізніше?
Vietnamese[vi]
Hãy lý luận về vấn đề này: Có ai cho rằng điều răn của Kinh-thánh cấm giết người không bao hàm việc cất lấy mạng sống con người cách phi pháp bằng một khẩu súng, bởi lẽ thuốc súng chỉ mới được sáng chế vào thế kỷ thứ 10 không?
Wallisian[wls]
Fakakaukau mai muʼa: Ko ai ʼaē ʼe lava ke ina ʼui mai ko te lao ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakapō ʼe mole ina tapuʼi te matehi ʼo he tahi ʼaki he fana, koteʼuhi he neʼe hoki ʼiloʼi pe te faʼu ʼo te ʼu fana ki muli mai?
Chinese[zh]
请在这件事上推理一下:虽然我们所知的手枪在圣经写成之后很久才发明,但有谁会声称,圣经禁止杀人的命令并不包括以手枪非法夺去人命在内呢?