Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek cikke magi me Ginacoya-ni ocobbe i kwowa, omyero wamedde wunu ki dongo i yo me cwiny kun wawoto kacel ki dul pa Lubanga Jehovah, ma pe wadong angec.
Adangme[ada]
Se loko wa ma ná si womihi nɛ ngɛ Ngmami ɔ mi ɔ he se ɔ, e sa nɛ waa ya nɔ nɛ waa kase Yehowa he ní konɛ waa kɛ e we asafo ɔ nɛ bɔ.
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat hierdie skriftuurlike beloftes vir ons as individue bewaarheid moet word, moet ons aanhou om geestelike vordering te maak en altyd met God se organisasie tred hou.
Amharic[am]
እንደ እነዚህ ያሉት ቅዱስ ጽሑፋዊ ተስፋዎች ሲፈጸሙ በግለሰብ ደረጃ መመልከት እንድንችል፣ መንፈሳዊ እድገት ማድረጋችንን መቀጠል እንዲሁም ከአምላክ ድርጅት ጋር ወደፊት መጓዝና ምንጊዜም ከድርጅቱ እኩል መሄድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَلِكَيْ نَشْهَدَ إِتْمَامَ هٰذِهِ ٱلْوُعُودِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، يَنْبَغِي أَنْ نُمَتِّنَ عَلَاقَتَنَا بِيَهْوَهَ وَنَسْتَمِرَّ فِي مُوَاكَبَةِ هَيْئَتِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis uka bendicionanak katoqañatakejja, sapa mayniw Diosar jukʼamp suma yupaychaskakiñataki ukat Diosan markapamp chika nayrar sartaskakiñataki chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı bu kimi vədlərin şahidi olmaq üçün biz ruhən inkişaf etməyə, həmişə Allahın təşkilatından möhkəm yapışıb irəliləməyə davam etməliyik.
Baoulé[bci]
Maan e tran i nvle nunfuɛ’m be afiɛn, yɛ e yo kpa e wɔ e ɲrun Zoova i sulɛ’n nun titi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magkatotoo sa sato bilang indibidwal an siring na mga panuga, dapat na padagos kitang umuswag sa espirituwal, na nag-aabante kaiba kan organisasyon nin Diyos, asin pirming nakikisabay diyan.
Bemba[bem]
Pa kuti tukaipakishe ifi fyonse ifyo Yehova atulaya, tufwile ukutwalilila ukukosha bucibusa bwesu na ena, no kulaendela pamo no kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
За да видим с очите си изпълнението на тези библейски обещания, трябва да продължаваме да напредваме в духовно отношение и да сме в крак с Божията организация.
Bangla[bn]
আমরা যদি চাই যে, এই শাস্ত্রীয় প্রতিজ্ঞাগুলো ব্যক্তি-বিশেষ হিসেবে আমাদের বেলায় সত্য হোক, তাহলে আমাদের অবশ্যই আধ্যাত্মিক উন্নতি করে চলতে, ঈশ্বরের সংগঠনের সঙ্গে এগিয়ে চলতে এবং সবসময় এর সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
Catalan[ca]
Si volem veure realitzades aquestes promeses de la Bíblia, hem de continuar progressant espiritualment, avançar amb l’organització de Déu i no quedar-nos enrere.
Cebuano[ceb]
Aron atong matagamtam ang maong mga saad, kinahanglan nga kita padayong mouswag sa espirituwal ug kanunayng monunot sa pag-uswag sa organisasyon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa bann promes dan Labib vin vre pour nou personnelman, nou bezwen kontinyen fer progres spirityel, toultan azour e al annavan avek lorganizasyon Bondye.
Czech[cs]
Ten, kdo chce splnění Božích slibů zažít, však musí dělat duchovní pokroky a stále držet krok s Boží organizací.
Chuvash[cv]
Библири ҫакӑн пек сӑмах панисем пирӗн ҫинче те пурнӑҫланччӑр тесен, пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетсе тӑмалла та малалла пыракан Туррӑн организаципе харӑссӑн утмалла.
Danish[da]
Hvis vi personligt skal opleve at disse bibelske løfter bliver opfyldt, må vi fortsat gøre åndelige fremskridt — bevæge os fremad sammen med Guds organisation, altid holde trit med den.
Ewe[ee]
Gake abe ame ɖekaɖekawo ene la, hafi Ŋɔŋlɔawo me ŋugbedodo mawo nava eme na mí la, ele be míayi edzi awɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi ahazɔ aduadu kple Mawu ƒe habɔbɔa.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndidu ke ini emi mme un̄wọn̄ọ emi ẹdisude, ana itetịm ikpere Jehovah inyụn̄ ika iso isan̄a ikpat kiet ye esop esie.
Greek[el]
Για να μπορέσουμε να απολαύσουμε εμείς προσωπικά αυτές τις Γραφικές υποσχέσεις, πρέπει να συνεχίσουμε να προοδεύουμε πνευματικά, προχωρώντας μαζί με την οργάνωση του Θεού και συμβαδίζοντας διαρκώς με αυτήν.
English[en]
For such Scriptural promises to become realities for us as individuals, we must continue to make spiritual progress, moving ahead with God’s organization, always keeping pace with it.
Spanish[es]
Ahora bien, para ver cumplidas esas promesas, cada uno tiene que seguir progresando espiritualmente, avanzando al paso de la organización de Dios.
Estonian[et]
Et me võiksime näha Jumala Sõnas toodud tõotuste täitumist, tuleb meil vaimselt kasvada, liikudes edasi koos Jumala organisatsiooniga ja pidades sellega alati sammu.
Persian[fa]
برای دستیابی به این وعدهها لازم است که رابطهمان را با یَهُوَه قویتر سازیم و همگام با سازمانش پیش رویم.
Finnish[fi]
Jotta saisimme nähdä näiden Raamatun lupausten toteutuvan, meidän täytyy edelleen edistyä hengellisesti, mennä eteenpäin Jumalan järjestön mukana ja pysyä aina sen tahdissa.
Fijian[fj]
Me rawa nida raica na kena vakayacori na inuinui qori, ena vinakati meda vakavinakataka tiko ga na noda bula vakayalo da qai toso vata tiko ga kei na isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Pour connaître personnellement ces bienfaits, nous devons continuer de progresser spirituellement en avançant au rythme de l’organisation de Jéhovah, en marchant constamment à son allure.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwaje wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ, ni wɔtee nɔ wɔkɛ egbɛjianɔtoo lɛ nyiɛ pɛpɛɛpɛ lɛ, nɛkɛ shiwoi nɛɛ baaba mli ahã wɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kakorakoraan onimakinani berita man te Baibara akanne iroura n tatabemanira nako, ti riai n teimatoa n rikirake n te onimaki, n irira kekeraken ao butin ana botaki te Atua n taai nako.
Gujarati[gu]
આપણે દરેક પોતાના જીવનમાં બાઇબલનાં એ વચનોનો અનુભવ કરવા માંગીશું. એ માટે યહોવા સાથેના સંબંધને મજબૂત કરતા રહીએ અને તેમના સંગઠન સાથે આગળ વધીએ.
Wayuu[guc]
Müleka wanoukteʼerüle maʼin wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa otta waaʼinrüle tü nümakat wamüin sükajee tü nupueulosekat, weʼreerü ekeraajüin tia kasa nüküjakat wamüin.
Gun[guw]
Eyin dopodopo mítọn na duvivi opagbe he yin dido to Biblu mẹ ehelẹ tọn, mí dona zindonukọn to gbigbọ-liho, bo to nukọnzindo to pọmẹ hẹ titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn, bosọ to zọnlinzin pẹkipẹki hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe ja kukwei kitaninkä ye erere mikakäre nemen bare ni itire itire rabadre nirien jankunu kukwe ja üairebiti aune juta ükaninte Ngöbökwe tä näin ño ja käne ye erere ben nikwe nändre.
Hausa[ha]
M. 24:15) Idan muka ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah kuma muka ci gaba da bin ƙungiyarsa sau da kafa, za mu shaida cikar waɗannan alkawuran.
Hebrew[he]
כדי שהבטחות אלה מכתבי־הקודש יתממשו עבורנו כיחידים, עלינו להמשיך להתקדם מבחינה רוחנית ותמיד לצעוד יחד עם ארגון אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत करें और उसके संगठन के साथ-साथ आगे बढ़ते रहें, तो बेशक हम इन शानदार वादों को पूरा होते देखेंगे!
Hiligaynon[hil]
Para maeksperiensiahan sang kada isa sa aton ang katumanan sini nga mga saad sang Kasulatan, dapat kita magpadayon sa pag-uswag sa espirituwal, magpadayon upod sa organisasyon sang Dios, kag magpadayon sa pagdungan sa sini.
Hiri Motu[ho]
Ita dekenai unai gwauhamata idia momokani totona, gau badana be eda hetura karana Dirava ida ita hagoadaia, bona iena orea ida do ita heau noho.
Croatian[hr]
Želimo li vidjeti ispunjenje tih biblijskih obećanja, trebamo i dalje duhovno napredovati te uvijek držati korak s Božjom organizacijom.
Haitian[ht]
Pou yon moun benefisye pwomès sa yo ki soti nan Ekriti yo, li dwe kontinye fè pwogrè nan domèn espirityèl, li dwe kontinye mache pazapa ak òganizasyon Bondye a epi l dwe kontinye pwogrese ak òganizasyon sa a.
Armenian[hy]
Իսկ որպեսզի անձամբ մենք այս խոստումների կատարումը տեսնենք, պետք է շարունակենք հոգեւորապես առաջադիմել եւ Աստծու կազմակերպության հետ համաքայլ ընթանալ։
Indonesian[id]
24:15) Jika kita memperkuat hubungan kita dengan Yehuwa dan terus maju bersama organisasi-Nya, kita bisa menikmati hal-hal luar biasa yang dijanjikan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ iso ná ndị ọ ga-emere ya, anyị kwesịrị ịgba mbọ ka anyị na ya dịkwuo ná mma, sorokwa nzukọ ya na-aga ụkwụ na ụkwụ.
Iloko[ilo]
Tapno masagraptayo dagita a kari iti Biblia, masapul nga itultuloytayo ti rumang-ay iti naespirituan ken kanayontayo a makidanggay iti umab-abante nga organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
Til að sjá þessi fyrirheit Biblíunnar rætast þurfum við hvert og eitt að eiga náið samband við Jehóva, sækja fram með söfnuði hans og vera alltaf samstíga honum.
Isoko[iso]
Re mai omomọvo ma sai wo eghale nana, o gwọlọ nọ ma rẹ sẹro usu mai kugbe Ọghẹnẹ, jẹ rọ kpahe ukoko riẹ nọ o be nyaharo na.
Italian[it]
Se vogliamo che queste promesse scritturali divengano realtà anche per noi, dobbiamo continuare a crescere in senso spirituale, ad avanzare con l’organizzazione di Dio e a tenerne il passo.
Japanese[ja]
こうした聖書の約束の実現を個人として経験するには,霊的に進歩し続け,神の組織と共に前進して常に歩調を合わせなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს რომ თითოეულს რეალობად გვექცეს, სულიერად უნდა გავიზარდოთ, ღვთის ორგანიზაციასთან ერთად უნდა წავიწიოთ წინ და ყოველთვის ფეხდაფეხ მივყვეთ მას.
Kamba[kam]
Nĩ kana twĩĩsa kwona mawatho asu maianĩa, twaĩlĩte kwĩka maendeeo kĩ-veva, na tũiendanasya na ũseũvyo wa Ngai tũtekwĩtĩkĩla ũtũtie.
Kongo[kg]
Sambu na kumona kulungana ya balusilu yai, beto fwete landa na kuyela na kimpeve mpi kulanda kutambula ti organizasio ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkaahingĩrio ciĩranĩro icio, no mũhaka tũthiĩ na mbere gũkũra kĩĩroho, tũgĩtwaranaga na ithondeka rĩa Jehova hingo ciothe.
Kuanyama[kj]
Opo omaudaneko opamishangwa a tya ngaho a kale taa ti sha kufye pauhandimwe, otu na okutwikila okuninga exumokomesho lopamhepo nokweendela alushe pamwe nehangano laKalunga.
Kazakh[kk]
Жазбалардағы осы уәделердің орындалуын өз көзімізбен көру үшін әрқайсысымыз рухани күйімізді жақсарта беріп, Құдайдың ұйымымен бірге алға баса беруіміз керек.
Khmer[km]
២៤:១៥ ) បើ យើង ពង្រឹង ចំណង មិត្តភាព រវាង យើង និង ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ បន្ត ជឿន ទៅ មុខ ជា មួយ នឹង អង្គការ របស់ លោក សេចក្ដី សន្យា ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង នេះ នឹង កើត ឡើង ចំពោះ យើង។
Kimbundu[kmb]
Se tu suínisa o ukamba uetu ni Nzambi, ni ku kolokota kuenda ni kilunga kiê, tua-nda mona o ikanenu íii ku di kumbidila ko kuetu.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ನಮ್ಮದಾಗಬೇಕಾದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು, ದೇವರ ಸಂಘಟನೆಯ ಜೊತೆಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuketekele ino milaye ya mu Binembelo, twafwainwa kukoseshanga bulunda bwetu na Lesa, ne kutwajijila kwendela pamo na jibumba janji.
Krio[kri]
Fɔ mek wi go bɛnifit frɔm ɔl dɛn tin ya we di Baybul dɔn prɔmis, wi fɔ kɔntinyu fɔ mek wi padi biznɛs wit Gɔd, tayt mɔ ɛn mɔ, ɛn wi fɔ kɔntinyu fɔ go bifo wit Gɔd in ɔganayzeshɔn ɛn de biɛn am pan ɛnitin.
Kwangali[kwn]
24:15) Nsene tu nkondopeka elikwatakano lyetu naJehova nokutwikira kukwama mbunga zendi, matumbwidiro nagenye ogo ngaga ka sikilira mo mwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona e ndungana nsilu miami miawonso, konso muntu mu yeto kafwete kwamanana siamisa ngwizani andi yo Yave, nungunuka kumosi ye nkubik’andi yo sikila muna nkubika yayi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы ошол убадалардын аткарылышын көрүш үчүн ар бирибиз Кудай менен болгон мамилебизди бекемдеп, дайыма анын уюму менен бирге алга илгерилей беришибиз керек.
Ganda[lg]
24:15) Singa tweyongera okunyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa era ne tutambulira wamu n’ekibiina kye, tujja kufuna emikisa egyo n’emirala mingi.
Lingala[ln]
Mpo ete mokomoko na biso amona kokokisama ya bilaka oyo na miso, asengeli kokoba kokola na elimo, kokende liboso elongo na ebongiseli ya Nzambe, mpe kosala ntango nyonso makasi ete atikala te nsima na yango.
Lozi[loz]
24:15) Haiba lu tiisa bulikani bwa luna ni Jehova ni ku zwelapili ku zamaelela ni kopano ya hae, lu ka to ikola lika ze nde ze lu sepisizwe zeo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka ino milao ya mu Bisonekwa ifikidile potudi, tufwaninwe kwendelela nyeke ku mushipiditu, kwendelela kumeso na bulongolodi bwa Leza, ne kutabwila nyeke pamo nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua milayi ya mu Bible eyi kutukumbanyinayi, tudi ne bua kutungunuka ne kuya kumpala mu nyuma, kuenda pamue ne bulongolodi bua Nzambi ne kuya mudibu buya.
Luvale[lue]
24:15) Nge natuzamisa usoko wetu naYehova nakutwalaho lika kutambukila hamwe naliuka lyenyi, kaha natukamona omu vyuma kanevi vyamwaza navikatesamo.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tukamoni chikashikijewa iyi yikaninu yamuNsona hamuntu hamuntu, twatela kutwalekahu kwikala nawubwambu wakola naNzambi, nikwendela hamu nakuloñesha kwindi.
Luo[luo]
Mondo wane kaka singogo choponwa, nyaka wadhi nyime timo dongruok kendo wuotho kanyachiel gi riwruok mar oganda Jehova.
Lushai[lus]
Bible-a thutiamte chu kan tâna a taka lo chang tûr chuan, thlarau lama hma kan sâwn a, Pathian inawpna pâwl ruala hma lam kan pan a, a ruala kê kan pen ve zêl a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai mēs pieredzētu, kā šie Rakstos lasāmie solījumi kļūst par īstenību, mēs nedrīkstam apstāties savā garīgajā izaugsmē, mums jāvirzās uz priekšu kopā ar Dieva organizāciju un vienmēr jāiet kopsolī ar to.
Morisyen[mfe]
Pou ki personelman nou profit sa bann promes Labib la, nou bizin kontign fer bann progre lor plan spiritiel, avans ansam avek lorganizasion Bondie, ek touletan mars mem pa ar Li.
Malagasy[mg]
Hahazo an’ireo fitahiana ireo ianao, raha miezaka mifandray tsara amin’i Jehovah foana sady miara-mandroso amin’ny fandaminany.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kate kõj bwe en epaak wõt kõtaan eo ad ippãn Jeova im jej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im l̦oore doulul in an, jenaaj loe an jejjet kitien aolep kallim̦ur kein.
Macedonian[mk]
За да го доживееме сето ова, мора да продолжиме духовно да напредуваме и да одиме во чекор со Божјата организација.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ തിരു വെ ഴുത്തു വാഗ്ദാ നങ്ങൾ നമ്മുടെ ഓ രോ രു ത്തരു ടേതു മാ കണ മെങ്കിൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം? ആത്മീ യപു രോ ഗതി വരു ത്തു ന്നതിൽ തുടരുക, ദൈവത്തിന്റെ സംഘ ടന യോ ടൊപ്പം അതേ വേഗത്തിൽ മു ന്നേ റുക.
Mongolian[mn]
Бурхны амлалт биелэхийг өөрийн биеэр үзье гэвэл сүнслэгээр тасралтгүй өсөж, Бурхны байгууллагатай цаг ямагт хөл нийлүүлэн алхах учиртай.
Marathi[mr]
आपल्यालाही जर शास्त्रवचनांतील या आशीर्वादांचा लाभ घ्यायचा असेल तर आपण सतत आध्यात्मिक प्रगती केली पाहिजे आणि देवाच्या संघटनेसोबत वाटचाल करत राहिली पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk mencapai harapan ini, kita harus membuat kemajuan rohani dan bergerak maju dengan organisasi Yehuwa.
Maltese[mt]
Biex dawn il- wegħdi Skritturali jsiru realtà għalina bħala individwi, irridu nsaħħu r- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova u nibqgħu mexjin ’il quddiem mal- organizzazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
For at vi personlig skal få oppleve at slike bibelske løfter blir til virkelighet, må vi fortsette å gjøre åndelige framskritt og alltid holde tritt med Jehovas organisasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tiknekij tikitaskej nejin tein motenkauak Dios, moneki tikchikauaskej tokuali uikalis iuan, uan tiksentokaskej timokauaskej maj techyekana inechikol.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke ukuze mina lawe sikuthole lokho esikuthenjiswayo eMibhalweni, kumele siqhubeke sithuthuka ekukhonzeni, sihambisane lenhlanganiso kaNkulunkulu njalo singasaleli emuva.
Nepali[ne]
यहोवासितको सम्बन्ध बलियो बनायौं र उहाँको सङ्गठनसँगसँगै अघि बढिरह्यौं भने हामीले पनि यी आशिष्हरू पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Opo tu gwanithilwe po omauvaneko ngaka gopamanyolo, otu na okutsikila okuninga ehumokomeho lyopambepo nokweendela aluhe pamwe nehangano lyaKalunga.
Dutch[nl]
Als we geestelijke vorderingen blijven maken en altijd voorwaarts gaan met Gods organisatie, zullen we persoonlijk de vervulling van die Bijbelse beloften meemaken.
South Ndebele[nr]
Yeke, zoke izintwezo nazizakuba ngezamambala kithi kufuze siragele phambili sithuthuka ngokomoya, sikhambisane nehlangano kaZimu, singasaleli emuva.
Northern Sotho[nso]
E le gore yo mongwe le yo mongwe wa rena a tle a bone dikholofetšo tše tša Mangwalo di phethagala, re swanetše go tšwela pele re gola moyeng, re gatela pele le mokgatlo wa Modimo le go dula re sepedišana le wona.
Nyanja[ny]
Kuti tidzalandire nawo madalitso amenewa, tiyenera kupitiriza kulimbitsa ubwenzi wathu ndi Yehova komanso kuyendera limodzi ndi gulu lake.
Nyankole[nyn]
Waaba nooyenda kureeba ebiraganiso ebyo birikuhikiirira, oshemereire kuguma nootunguuka omu by’omwoyo kandi orikugyenda n’ekibiina kya Yehova.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nuhua ko biala asa baha ɛwɔkɛ ɛhye mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la bie a, ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛnyia anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu, na yɛ nee Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne dua dahuu.
Oromo[om]
Abdiiwwan Caaffata Qulqullaaʼoo keessatti kennaman kun dhuunfaadhaan akka nuu dhugoomaniif, karaa hafuraa guddina argisiisuufi jaarmiyaa Yihowaa wajjin qixxee deemuu keenya itti fufuu qabna.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзыстӕм, абон Йегъовӕмӕ ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр куы кӕнӕм ӕмӕ йӕ организациимӕ размӕ куы цӕуӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nanengneng tayoy pakasumpal na saratan ya sipan, nepeg ya bilang indibidual et mantultuloy tayon onaligwas ed espiritual, tan mibansag tayod iyaabante na organisasyon na Dios.
Papiamento[pap]
Pero pa nos por disfrutá di e maravioso bendishonnan ei, nos mester sigui fortalesé nos relashon ku Yehova i kana pareu ku su organisashon.
Polish[pl]
Abyśmy osobiście doczekali spełnienia tych biblijnych obietnic, musimy wciąż robić postępy duchowe, podążając naprzód z Bożą organizacją i zawsze dotrzymując jej kroku.
Portuguese[pt]
Para que essas promessas bíblicas se tornem realidade no nosso caso, devemos continuar progredindo espiritualmente e avançando com a organização de Deus, sempre acompanhando seu passo.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata rikunanchispaqqa sapankanchismi kallpachakunanchis Dioswan hukllachasqa kananchispaq, llaqtanwan kuskataq ñawparishanallanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jehová Diosman ashtahuan quimirishpa, paipa organizacionhuan igual ñaupaman catishpaca chai juyailla paraíso Alpapimi causashun.
Rarotongan[rar]
24:15) Me akaketaketa tatou i to tatou pirianga kia Iehova e me aru vaitata i tana akaaerenga, ka tupu tikai teia au totou kia tatou.
Rundi[rn]
Kugira umwe wese muri twebwe yungukire kuri iyo mihango yo mu Vyanditswe, ategerezwa kubandanya atera imbere mu vy’impwemu, akaguma ajana n’ishirahamwe ry’Imana.
Ruund[rnd]
Chakwel anch kushilamu kwinoku kwa mu Bibil kwikala kwakin kudi etu ap kudi muntu pa rend, tufanyidin kudandamen kuya kurutu mu spiritu, kwend pamwing ni dirijek dia Nzamb, ni kuya mutapu uyila dirijek dined.
Romanian[ro]
Dar, pentru ca aceste promisiuni să devină realitate pentru fiecare dintre noi, trebuie să continuăm să facem progrese spirituale şi să ţinem pasul cu organizaţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Чтобы эти библейские обещания исполнились для каждого из нас, мы должны продолжать расти духовно и не отставать от Божьей организации, которая движется вперед.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo buri wese muri twe azabone isohozwa ry’ayo masezerano yo mu Byanditswe, agomba gukomeza kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka no kugendana n’umuteguro w’Imana.
Sena[seh]
Toera kuona kukwanirisika kwa pikiro ineyi yauzimu, m’bodzi na m’bodzi wa ife asafunika kupitiriza kuthambaruka mwauzimu, kuenda kutsogolo na gulu ya Mulungu, mbatipitiriza kutowezera gulu ineyi.
Sango[sg]
Ti tene e wara aye ti nzoni so, a lingbi e ngbâ ti gue na li ni na lege ti yingo, nga e tambela lakue legeoko na bungbi ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Ninke mittu mittunku konne atoote afiˈrate, ayyaanaamittetenni lophinanni haˈra, Maganu dirijjite ledo albaange haˈranna ise ledo taalo qaafa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Keď chceme, aby sme ako jednotlivci zažili splnenie týchto biblických sľubov, musíme stále robiť duchovné pokroky a držať krok s napredujúcou Božou organizáciou.
Slovenian[sl]
Da bi vse te svetopisemske obljube za nas kot posameznike postale resničnost, moramo še naprej duhovno napredovati skupaj z Božjo organizacijo oziroma biti vselej v koraku z njo.
Samoan[sm]
18:8, 21) Pe afai e faamalosia la tatou faiā ma Ieova ma faaauau ona agaʻi i luma faatasi ma lana faalapotopotoga, o le a tatou tofo moni lava i nei folafolaga matagofie.
Shona[sn]
Kuti tive nechokwadi chokuti tichaonawo vimbiso idzodzo dzomuMagwaro dzichizadziswa, tinofanira kuramba tichifambira mberi pakunamata, tichifambirana nesangano raMwari.
Songe[sop]
Bwashi tumone apakumbana ino milayilo i mu Bifundwe, abitungu tutungunukye na kwenda kumpala mu kikudi, na kutambuka nsaa yooso pamune na ndumbulwilo a Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Që këto premtime biblike të bëhen realitet për secilin prej nesh, duhet të vazhdojmë të përparojmë frymësisht, duke ecur para me organizatën e Perëndisë, gjithmonë në një hap me të.
Serbian[sr]
I mi možemo imati takvu budućnost ako i dalje duhovno napredujemo i držimo korak s Jehovinom organizacijom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sorgu taki wi tan abi wan bun matifasi nanga Yehovah èn wi e tan go na fesi makandra nanga en organisâsi, dan wi o si fa den moi pramisi disi o kon tru.
Swati[ss]
Kute letetsembiso letisemiBhalweni tibe yintfo mbamba kitsi, kufanele sichubeke sicinisa buhlobo betfu naNkulunkulu, sihambisane nenhlangano yakhe.
Southern Sotho[st]
E le hore re tle re bone ha litšepiso tseo tsa Mangolo li phethahala, re lokela ho hatela pele moeeng, re tsamaisane le mokhatlo oa Molimo.
Swedish[sv]
För att vi själva ska få uppleva allt det här måste vi utvecklas andligen. Det innebär att vi måste gå framåt med Jehovas organisation och alltid hålla jämna steg med den.
Swahili[sw]
Ili sisi binafsi tufurahie ahadi hizo za Kimaandiko, ni lazima tuendelee kufanya maendeleo ya kiroho, tusonge mbele pamoja na tengenezo la Mungu, na kwenda sambamba nalo sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Ili tuone utimizo wa ahadi hizo, tunapashwa kuendelea kufanya maendeleo ya kiroho na kusonga mbele pamoja na tengenezo la Mungu.
Tamil[ta]
இந்த எல்லா ஆசீர்வாதங்களையும் அனுபவிக்க வேண்டுமென்றால், அமைப்புக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், அமைப்பின் வேகத்திற்கு ஈடுகொடுங்கள், அமைப்போடு சேர்ந்து முன்னேறுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి జీవితాన్ని కళ్లారా చూడాలంటే, మనలో ప్రతీ ఒక్కరం ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధిస్తూ, దేవుని సంస్థతోపాటు కలిసి ముందుకు పయనిస్తూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Агар мо хоҳем, ки баракатҳои дар боло номбаршуда бароямон воқеӣ гарданд, мо бояд баробари ташкилоти Худо ба пеш қадам монем ва рӯҳан рушд карданро давом диҳем.
Tigrinya[ti]
ነዚ ቕዱስ ጽሑፋዊ መብጽዓታት እዚ፡ ብደረጃ ውልቀ ሰብ ምእንቲ ኽንረኽቦ ግና፡ ብቐጻሊ መንፈሳዊ ዕቤት ክንገብርን ምስ ውድብ የሆዋ ማዕረ ማዕረ ኽንስጕምን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se soo u va nengen a akaa a Ruamabera a tende zwa a mi la yô, a gba u hanmô wase nana za hemen u vesen ken jijingi, shi yemen hemen hemen vea nongo u Aôndo shi lun a u kôôsôô hanma shighe.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky şeýle wadalaryň ýerine ýetişini görmek üçin, biz hemişe Hudaýyň guramasy bilen deň depginde öňe ýöräp, ruhy taýdan ösmegimizi dowam etmeli.
Tagalog[tl]
Para maranasan natin mismo ang katuparan ng mga pangakong ito sa Bibliya, dapat tayong patuloy na sumulong sa espirituwal kasabay ng organisasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia sho ndjɛna ekotshamelo k’alaka wa l’Afundelo asɔ, sho pombaka ntetemala mpama lo nyuma ndo tatshɔka otsha la ntondo kaamɛ l’okongamelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Gore re kgone go bona ditsholofetso tseo tsa Dikwalo, re tshwanetse go nna re gatela pele semoyeng, re gatele pele le phuthego ya Modimo mme ka metlha re tsamaisane le yone.
Tongan[to]
24:15) Kapau te tau fakaivimālohi‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová pea hokohoko atu ke nga‘unu ki mu‘a fakataha mo ‘ene kautahá, ko e ngaahi tala‘ofa fakaofo ko ení ‘e hoko mo‘oni mai kia kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti malayizgu ngenanga ngazifiskiki kwaku isi, tikhumbika kulutirizga kuja pa ubwezi ndi Yehova ndipuso kwende limoza ndi gulu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tukazibone zisyomezyo eezyi zyamu Magwalo, umwi aumwi wesu weelede kuzumanana kukomena kumuuya, alimwi akuzumanana kweendela antoomwe ambunga ya Leza.
Papantla Totonac[top]
Komo chatunu chatunu namatliwakglhaw kintakanajlakan chu akxtum nataskujaw xkachikin Dios, namakglhtinanaw putum uma tuku Jehová wanit pi nalimin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi olgeta wan wan i laik lukim truim bilong ol dispela tok promis, orait yumi mas wok yet long kamap strong long bilip, na oltaim yumi mas wok gut wantaim oganaisesen bilong God.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki bu vaatlerin gerçekleşmesini görmek istiyorsak, Yehova’yla ilişkimizi güçlendirmeye ve Tanrı’nın teşkilatıyla birlikte ilerlemeye devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma switshembiso swoleswo swa le Matsalweni hi fanele hi ya emahlweni hi endla nhluvuko hi tlhelo ra moya, hi ya emahlweni ni nhlengeletano ya Xikwembu, minkarhi hinkwayo hi fambisana na yona.
Tswa[tsc]
Kasi a zitsumbiso lezo za Biblia zi tatiseka ka munwe ni munwani wa hina, hi fanele ku simama hi kula hi tlhelo ga moya, hi nga sali nzhako ni hlengeletano ya Nungungulu, hi simama ku tsutsuma nayo.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы бар бу вәгъдәләрнең үтәлешен күрер өчен, без Аллаһы оешмасыннан калышмыйча аның белән алга барып рухи яктан үсәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti tizakasangwe na vitumbiko ivi, tikwenera kulutilira kukura mwauzimu kweniso kwendera lumoza na gulu la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai a tautoga mai te Tusi Tapu e pelā me ne mea ‵tonu ki a tatou taki tokotasi, e ‵tau o tumau tatou i te ga‵solo ki mua i te feitu faka-te-agaga, olo fakatasi ki mua mo te fakapotopotoga saukātoa a te Atua, kae tautali faeloa i ei.
Twi[tw]
Nanso sɛ anidaso yi nyinaa bɛbam ma yɛde yɛn ani ahu a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so hyɛ yɛn gyidi den, na yɛne Onyankopɔn ahyehyɛde no bɔ anan.
Tahitian[ty]
E ite ïa tatou i teie mau parau fafau faahiahia mau ia tupu.
Tzotzil[tzo]
Sventa jkʼupintik li kʼusi chal Vivliae, skʼan xijchʼi batel ta mantal, koʼol chijxanav batel xchiʼuk li s-organisasion Diose.
Umbundu[umb]
Oco tu mole oku tẽlisiwa kuolohuminyo via tukuiwa ndeti Vembimbiliya, tu sukila oku amamako oku pamisa ukamba wetu la Yehova, oku kakatela kocisoko caye, kuenda oku kuata ombembua la vamanji.
Urdu[ur]
اگر آپ بھی اِن برکتوں کو حاصل کرنا چاہتے ہیں تو یہوواہ خدا کے ساتھ اپنی دوستی کو اَور بھی مضبوط کریں اور اُس کی تنظیم کے ساتھساتھ آگے بڑھتے رہیں۔
Venda[ve]
U itela uri mafulufhedziso o raloho a re Maṅwaloni a vhe a vhukuma kha riṋe ri fanela u ita mvelaphanḓa nga lwa muya nahone ri dzule ri tshi tshimbidzana na ndangulo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Để những lời hứa trong Kinh Thánh trở nên hiện thực với mỗi người, chúng ta phải tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, tấn tới cùng tổ chức Đức Giê-hô-va và luôn theo kịp tổ chức ấy.
Makhuwa[vmw]
Wira naakhele mareeliho awo, nihaana wiimananiha orowa ohoolo momunepani ni weetta vamosa ni mulokiheryo wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Nuuni Geeshsha Maxaafay yootiyo he hidootaa demmanawu, ubbatoo ayyaanaaban minnananne Xoossaa dirijjitiyaara issippe sinttawu baana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin tinuod ha aton ito nga mga saad, kinahanglan padayon kita nga mag-uswag ha espirituwal, ngan pirme dumungan ha pag-uswag han organisasyon han Dios.
Xhosa[xh]
Ukuze sixhamle kwezi zithembiso ziseBhayibhileni, simele siqhubeke sisondela kuThixo size sihambisane nentlangano yakhe.
Yapese[yap]
Faanra nge yag e pi tow’ath ney ngodad ni ke micheg e Bible, ma thingar da athamgilgad ni ngad mon’oggad i yan ko tirok Got ban’en, ma gad fol u rogon ni be pow’iydad e ulung rok, mu kud folgad ko pi n’en ni yibe thilyeg riy.
Yoruba[yo]
Kí ìmúṣẹ àwọn ìlérí tó wà nínú Ìwé Mímọ́ yìí tó lè ṣojú wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, a gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, ká máa bá ètò Ọlọ́run rìn bó ṣe ń tẹ̀ síwájú, ká má sì ṣe jẹ́ kó yà wá sílẹ̀ lẹ́sẹ̀ kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal u yilkoʼob le baʼax u yaʼalmaj Diosoʼ cada juntúuleʼ unaj u yilik maʼ u pʼáatal paachil, tumen u kaajal Jéeobaeʼ táan u bin.
Zande[zne]
Tipa ngbatunga agi akidohe nga ga Ziazia Kekeapai re da bangirani nirengo, si naida ani mangi sona ku mbatayo amanga rogo toro yo, na kini ndu sa na ga Yekova riigbu dedede.
Zulu[zu]
Ukuze lezo zithembiso ezisemiBhalweni zigcwaliseke kithi ngabanye, kumelwe siqhubeke sithuthuka ngokomoya, sihambisane nenhlangano kaNkulunkulu, singalokothi sisilele emuva.