Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vragmotor se groot brandstoftenk is saamgepers en dit het toe ontplof, en my pa en die sirkusaanbieder, wat saam met hom gery het, is op slag dood.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የመኪናው ዋነኛ የነዳጅ ጋን በመጨፍለቁ ፈነዳ፤ ወዲያውም አባቴና አብሮት ሲጓዝ የነበረው የሰርከሱ ኃላፊ ሞቱ።
Cebuano[ceb]
Ang dakong tangke sa gasolina sa trak napigsat, ug dayon kini mibuto, nga nakapatay dihadiha sa akong papa ug sa tigpaila sa sirkos, nga nagsakay uban niya.
Czech[cs]
Velká palivová nádrž se stlačila, explodovala, a můj otec i ředitel, který jel s ním, byli okamžitě mrtví.
Danish[da]
Min far og sprechstallmeisteren, som kørte med ham, døde på stedet.
Greek[el]
Το μεγάλο ντεπόζιτο καυσίμων του φορτηγού συμπιέστηκε και μετά εξερράγη, σκοτώνοντας ακαριαία τον μπαμπά και τον παρουσιαστή, ο οποίος ταξίδευε μαζί του.
English[en]
The truck’s large gasoline tank was compressed, and it then exploded, instantly killing my dad and the ringmaster, who was riding with him.
Spanish[es]
La presión hizo que el enorme tanque de gasolina explotara, matando al instante a mi padre y al maestro de ceremonias, que viajaba con él.
Estonian[et]
Suure surve tõttu auto bensiinipaak plahvatas, tappes silmapilkselt mu isa ja etenduse juhataja, kes sõitis koos temaga.
Finnish[fi]
Isä ja hänen vieressään matkustanut tirehtööri olivat kuolleet heti.
French[fr]
Sous la pression, l’énorme réservoir à carburant du camion avait explosé, tuant net mon père et son compagnon de voyage.
Hungarian[hu]
A robbanás azonnal végzett apával és a porondmesterrel, aki vele utazott.
Indonesian[id]
Tangki besar bensin truk itu melesak lalu meledak, sehingga Ayah dan sang pembawa acara tewas seketika itu juga.
Iloko[ilo]
Nakuppit ti dakkel a tangke ti gasolina ti trak, sa bimtak, a dagus a nangpapatay ken ni tatangko ken ti engkargado iti pabuya iti sirko a kaduana.
Italian[it]
Il grande serbatoio del carburante venne compresso ed esplose, uccidendo all’istante mio padre e il direttore del circo che era con lui.
Japanese[ja]
トレーラーの大きなガソリンタンクが押しつぶされて爆発したため,父と,同乗していた座長は即死でした。
Korean[ko]
그래서 트럭의 큰 휘발유 통이 눌리면서 폭발하였고 함께 타고 있던 공연 주임과 아버지는 즉사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šis sprogo, ir tėvas bei kartu važiavęs konferansjė žuvo akimirksniu.
Latvian[lv]
Automašīnas ietilpīgā degvielas tvertne tika saspiesta un eksplodēja, uz vietas nogalinot manu tēvu un manēžas inspektoru, kas brauca kopā ar viņu.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ മർദം ഹേതുവായി വണ്ടിയുടെ ഇന്ധന ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ഡാഡിയും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന റിങ് മാസ്റ്ററും തത്ക്ഷണം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Drivstofftanken ble presset sammen og eksploderte. Far og sirkusdirektøren, som satt på med ham, døde momentant.
Nepali[ne]
ट्रकमा भएको पेट्रोलको ठूलो ट्याङ्की चेप्टिएर पड्किन पुग्दा विस्फोटमा परेर मेरो बुबा र बुबासँगै यात्रा गरिरहेका रिङ्मास्टरको तत्काल मृत्यु भएछ।
Polish[pl]
Duży zbiornik z benzyną został zgnieciony i eksplodował, zabijając na miejscu tatę i towarzyszącego mu konferansjera.
Portuguese[pt]
O grande tanque de combustível do caminhão ficou comprimido e explodiu, matando instantaneamente meu pai e o diretor do circo, que estava viajando com ele.
Romanian[ro]
Rezervorul de benzină al camionului a explodat. Tata şi maestrul de manej care călătorea cu el au murit pe loc.
Slovak[sk]
Otec a konferencier, ktorý išiel s ním, na mieste zahynuli.
Slovenian[sl]
Pri tem je stisnilo tovornjakov veliki rezervoar za gorivo, zato je eksplodiral, tako da sta bila moj oče in cirkuški direktor, ki se je peljal z njim, v trenutku mrtva.
Albanian[sq]
Nga kjo u shtyp serbatori i madh i benzinës që pastaj shpërtheu, duke vrarë në çast babanë dhe drejtuesin e shfaqjeve të cirkut, që po udhëtonte me të.
Serbian[sr]
Veliki rezervoar s gorivom našao se pod snažnim pritiskom, tako da je eksplodirao i na mestu usmrtio mog tatu i voditelja, koji je putovao s njim.
Swedish[sv]
Lastbilens stora bensintank hade tryckts ihop och exploderat, och vid explosionen dödades ögonblickligen min pappa och cirkusdirektören som åkte med honom.
Swahili[sw]
Tanki ya mafuta ilifinywa sana na kulipuka, hivyo kumwua baba yangu na kiongozi wa sarakasi papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Tanki ya mafuta ilifinywa sana na kulipuka, hivyo kumwua baba yangu na kiongozi wa sarakasi papo hapo.
Tamil[ta]
அப்போது ஏற்பட்ட அழுத்தத்தின் காரணமாக டிரக்கின் பெரிய பெட்ரோல் டேங்க் வெடித்து சிதறியது, அப்பாவும் அவருடன் பயணம் செய்த ரிங்மாஸ்டரும் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்துவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Napipi ang malaking tangke ng gasolina ng trak, at sumabog ito, anupat agad itong ikinamatay ng aking ama at ng ringmaster, na kasama niya sa biyahe.