Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Градински инструменти и сечива, Ръчно задвижвани, Дърварски брадви, Лопати, белове [ръчни инструменти], Инструменти и ръчни инструменти, Ръчно задвижвани, Ножарски изделия и прибори за хранене, Ножици, Ножове, Средства за острене на ножици, Приспособления за изрязване на сърцевината на ябълки, Ножове за гъби, Лешникотрошачка, Приспособления за чистене на риба, Отварачки са консерви, Ножове за рязане на пица на парчета., Резачки за яйца, Белачки, Ножове за сирена, Ръчни средства за разрязване на ябълки, Нож за сирене, Обратни белачки, Кухненски вилици
Czech[cs]
Zahradnické nářadí a nástroje, S ručním pohonem, Široké sekery, Lopaty [ruční nářadí], Nářadí a nástroje s ručním pohonem, S ručním pohonem, Nože, vidličky a lžíce, Nůžky, Nože, Brousky na nůžky, Vykrajovač jablek, Nože na čištění hub, Louskáčky na ořechy, Škrabky na ryby, Otvíráky na konzervy, Kráječe na pizzu, Kráječe na vejce, Loupací stroje, Kráječe na sýr, Kráječe jablek, kráječe ovoce, Nože na sýr, Otočné otvíráky, Kuchyňské vidličky
Danish[da]
Haveredskaber og -instrumenter, Manuelt betjente, Bredøkser, Skovle [håndredskaber], Håndværktøj og -redskaber, Manuelt betjente, Knivsmedevarer, gafler og skeer, Sakse, Knive, Knivslibeudstyr, Kernehusudstikker til æbler, Svampeknive, Nøddeknækkere, Fiskeskællere, Dåseåbnere, Pizzaskærere, Æggedelere, Skrællere, Ostehøvle og osteskærere, Æbledelere, frugtdelere, Osteknive, Skrællemaskiner med svingbar kniv, Kagegafler
German[de]
Gartenwerkzeuge und -geräte, Handbetätigt, Breitbeile, Schaufeln [Handwerkzeuge], Handbetriebene Werkzeuge und Geräte, Handbetätigt, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Scheren, Messer, Scherenschärfer, Apfelentkerner, Pilzmesser, Nussknacker, Fischabschuppgeräte, Dosenöffner, Pizzaschneider, Eierschneider, Schäler, Käsemesser, Apfelzerteiler, Obstschneider, Käsemesser, Pendelschäler, Kuchengabeln
Greek[el]
Εργαλεία και σύνεργα κηπουρικής, Χειροκίνητα, Τσεκούρια, Φτυάρια [εργαλεία χειρός], Χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές, Χειροκίνητα, Όργανα κοπής, Μαχαιροπήρουνα, Ψαλίδι, Μαχαίρια, Ακονιστήρια για ψαλίδια, Εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, Μαχαίρια για μανιτάρια, Καρυοθραύστες, Εργαλεία απολέπισης ψαριών, Ανοιχτήρια κονσερβών, Κόπτες πίτσας, Εργαλεία κοπής αβγών σε φέτες, Αποφλοιωτές φρούτων και λαχανικών, Μαχαίρια κοπής τυριού σε φέτες, Εργαλεία τεμαχισμού μήλων, εργαλεία κοπής φρούτων σε φέτες, Μαχαίρια τυριού, Αποφλοιωτές με στροφείο, Πιρούνια κουζίνας
English[en]
Garden tools and implements, hand-operated, axes, shovels, hand tools and implements, hand-operated, cutlery, scissors, knives, scissor sharpeners, apple corers, mushroom knives, nut crackers, fish scalers, can openers, pizza cutters, egg slicers, peelers, cheese slicers, apple dividers, fruit slicers, cheese knives, swivel peelers, kitchen forks
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de jardinería, Accionados manualmente, Hachetas, Palas [herramientas de mano], Herramientas manuales y equipos, Accionados manualmente, Artículos de cuchillería, tenedores y cucharas, Tijeras, Cuchillos, Afiladores de tijeras, Descorazonador de manzanas, Cuchillos para champiñones, Cascanueces, Escamadores para pescado, Abrelatas, Cortadores de pizzas, Rebanadores de huevos, Peladores, Cortadores de queso, Artículos para partir manzanas, artículos para cortar frutas en rebanadas, Cuchillos para el queso, Pelador giratorio, Tenedores de cocina
Estonian[et]
Aiatööriistad ja -seadmed, Käsitsi käitatavad, Tahumiskirved, Kühvlid [käsi-tööriistad], Käsitööriistad ja manuaalsed töövahendid, Käsitsi käitatavad, Noad, kahvlid, lusikad, Käärid, Noad, Kääriteritajad, Õunasüdamiku eemaldamise vahendid, Seenenoad, Pähklitangid, Kalarookijad, Konserviavajad, Pitsalõikurid, Munalõikurid, Teraviljakroovimismasinad, Juustulõikurid, Õunatükeldajad, puuviljaviilutid, Juustunoad, Pöörlevad koorimisvahendid, Koogikahvlid
Finnish[fi]
Puutarhatyökalut ja -välineet, käsikäyttöiset
French[fr]
Outils et instruments de jardinage, Actionnés manuellement, Doloires, Pelles [outils], Outils et appareils actionnés manuellement, Actionnés manuellement, Coutellerie, fourchettes et cuillers, Ciseaux, Couteaux, Affûteurs de ciseaux, Vide-pommes, Couteaux à champignons, Casse-noix, Écailleurs à poissons, Ouvre-boîtes, Coupe-pizza, Coupe-œufs, Ustensiles à éplucher, Trancheurs à fromage, Diviseurs de pommes, trancheuses de fruits, Couteaux à fromage, Éplucheur à lame pivotante, Fourchettes de cuisine
Croatian[hr]
Vrtlarski alati i oprema, Na ručni pogon, Široke sjekire, Lopate [ručni alat], Ručni alati i pribor, Na ručni pogon, Pribor za jelo, Škare, Noževi, Oštrila za škare, Naprave za odstranjivanje jezgre jabuka, Noževi za gljive, Krckalice za orahe, Sprave za čišćenje riblje ljuske, Otvarači konzervi, Rezači za pizzu, Rezači za jaja, Gulilice, Rezači za sir, Noževi za jabuke, rezači za voće, Noževi za sir, Strojevi za guljenje, Vilice za kuhanje
Hungarian[hu]
Kerti szerszámok és eszközök, Kézi működtetésű, Széles fejszék, szekercék, bárdok, Lapátok [kéziszerszámok], Kéziszerszámok és -eszközök, Kézi működtetésű, Evőeszközök, Ollók, Kések, Ollóélezők, Almamagozók, Gombavágó kések, Diótörők, Halpikkelyezők, Konzervnyitók, Pizzaszeletelők, Tojásszeletelők, Hámozógépek, Sajtszeletelők, Almafelezők, gyümölcsszeletelők, Sajtkések, Forgó hámozók, Süteményes villák
Italian[it]
Utensili e strumenti da giardino, Funzionanti manualmente, Asce larghe, Pale [utensili], Utensili e attrezzi manuali, Funzionanti manualmente, Coltelleria, forchette e cucchiai, Forbici, Coltelli, Affilatrici per forbici, Levatorsoli, Coltelli per funghi, Schiaccianoci, Squamapesce, Apriscatole, Taglia-pizza, Affettauova, Utensili per pelare, Affettatrici di formaggi, Divisori per mele, apparecchi per affettare la frutta, Coltelli per il formaggio, Utensili per pelare girevoli, Forchette da cucina
Lithuanian[lt]
Sodo įrankiai ir padargai, Rankiniai, Skliutai, Semtuvai (kastuvai) [įrankiai], Įrankiai ir padargai, Rankiniai, Peiliai, Žirklės, Peiliai, Žirklių galąstuvai, Įrankiai obuolio šerdžiai išpjauti, Grybų valymo ir pjaustymo peiliai, Riešutų spaustuvai, Žuvų žvynų gremžtukai, Konservų atidarikliai, Picų pjaustyklės, Kiaušinių pjaustyklės, Skustukai, Sūrio pjaustyklės, Obuolių perpjovimo įrankiai, vaisių pjaustymo griežinėliais įrankiai, Sūrio peiliai, Spyruokliniai skutikliai, Pyrago šakutės
Latvian[lv]
Dārza darbarīki un piederumi, Darbināmi ar roku, Namdara cirvji, Lāpstas [rokas darbarīki], Darbarīki un ar rokām darbināmi piederumi, Darbināmi ar roku, Galda piederumi, Šķēres, Naži, Šķēru asināmie, Naži ābolu seržu izņemšanai, Sēņu naži, Riekstu knaibles, Zivju zvīņu tīrāmie, Kārbu attaisāmie, Picas naži, Olu griešanas ierīces, Mizotāji, Siera naži, Ābolu naži, augļu naži, Siera naži, Rotējošs mizošanas rīks, Virtuves dakšiņas
Maltese[mt]
Għodda u tagħmir tal-ġnien, Imħaddma manwalment, Mnanar, Pali [għodod], Għodda u għodda ta' l-idejn, Imħaddma manwalment, Pożati, Imqassijiet, Skieken, Tagħmir li jsinn għall-imqassijiet, Għodod għat-tneħħija tal-qalba u żerriegħa tat-tuffieħ, Skieken tal-faqqiegħ, Għodda għat-tiksir tal-ġewż, Strument li jneħħi l-iskwam tal-ħut, Fettieħa tal-laned, Qattiegħa tal-pizez, Apparat għat-tqattigħ tal-bajd, Skieken tat-tqaxxir, Qattiegħa tal-ġobon, Apparat li jaqsam min-nofs it-tuffieħ, apparat li jaqsam il-frott, Skieken għall-ġobon, Strumenti għat-tqaxxir li jduru, Mgħaref tal-kċina
Dutch[nl]
Tuingereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, Houthakkersbijlen, Schoppen [handgereedschappen], Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, Messenmakerswaren, vorken en lepels, Scharen, Messen, Scharenslijpers, Appelboren, Champignonmessen, Notenkrakers, Gereedschappen voor het schrapen van vissen, Blikopeners, Pizzasnijders, Eiersnijders, Schilmesjes, Kaasschaven, Appeldelers, fruitmesjes, Kaasmessen, Dunschillers met draaimessen, Taartvorkjes
Polish[pl]
Narzędzia i urządzenia ogrodnicze, O napędzie ręcznym, Toporki, Łopaty [narzędzia], Przyrządy i narzędzia ręczne, O napędzie ręcznym, Wyroby nożownicze, Nożyczki, Noże, Ostrzarki do nożyczek, Wydrążacze do jabłek, Noże do grzybów, Dziadki do orzechów, Przyrządy do usuwania rybich łusek, Otwieracze do konserw, Narzędzia do cięcia pizzy, Urządzenia do krojenia jajek, Obieraczki, Krajarki do sera, Urządzenia do dzielenia jabłek na cząstki, krajalnice do owoców, Noże do serów, Obieraczki, Widelce do ciasta
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos de jardinagem, Conduzidos manualmente, Machados de falquear, Pás [ferramentas manuais], Ferramentas manuais e equipamento, Conduzidos manualmente, Cuteleria, Tesouras, Facas, Amoladores de tesouras, Descaroçadores de maçãs, Facas para cogumelos, Quebra-nozes, Escamadores de peixe, Abre-latas, Instrumentos para cortar pizas, Cortadores de ovos às rodelas, Descascadores, Cortadores de queijo às fatias, Utensílios para dividir/cortar maçãs, fatiadores de fruta, Facas de queijo, Descascadores de batata, Garfos de bolo
Romanian[ro]
Unelte si articole de gradina, Acţionate manual, Toporişti, Lopeţi [unelte manuale], Scule si scule manuale, Acţionate manual, Cuţite, furculiţe şi linguri, Foarfece, Cuţite, Dispozitive de ascuţit foarfece, Instrumente pentru extragerea cotoarelor de măr, Cuţite pentru ciuperci, Spargatoare de nuci, Instrumente pentru scoaterea solzilor de peşte, Deschizătoare de conserve, Cuţite pentru pizza, Dispozitive pentru feliat ouă, Dispozitive de decorticare, Dispozitive pentru feliat brânza, Instrumente de tăiat mere, feliatoare de fructe, Cutite pentru branza, Instrumente de decojit pe rotund, Furculite de prajitura
Slovak[sk]
Záhradné náradie a nástroje, Ovládané ručne, Sekery so širokou čepeľou, Lopaty [ručné náradie], Ručné nástroje a náradie, Ovládané ručne, Nožiarsky tovar a príbory, Nožnice, Nože, Nástroje na brúsenie nožníc, Nástroje na vykrajovanie jadrovníkov z jabĺk, Nože na huby, Luskáčiky na orechy, Nástroje na odstránenie šupín z rýb, Otvárače na konzervy, Krájače na pizzu, Krájače na vajíčka, Lúpačky (stroje na lúpanie), Krájače syra, Ručné náčinie na rozdeľovanie jabĺk, krájače na ovocie, Nože na syr, Škrabky s otočným kĺbom, Kuchynské lyžičky
Slovenian[sl]
Vrtna orodja in pripomočki, Za ročno upravljanje, Sekire s širokim rezilom, Lopate [ročno orodje], Ročni pribor in ročna orodja, Za ročno upravljanje, Noži, vilice in žlice, Škarje, Noži, Ostrilniki za škarje, Noži za odstranjevanje peščic iz jabolk, Noži za gobe, Klešče za trenje orehov, Strgalniki za ribje luske, Odpirači za konzerve, Rezalniki za pizzo, Rezalniki za jajca, Stroji za ločevanje s sejanjem, Rezalniki za sir, Rezalniki za jabolka, rezalniki za sadje, Noži za sir, Nihajni lupilnik, Kuhinjske vilice
Swedish[sv]
Trädgårdsverktyg och -redskap, Handstyrda, Bredbladiga yxor, Skovlar [handverktyg], Handmanövrerade verktyg och redskap, Handstyrda, Knivsmidesvaror, bestick, Saxar, Knivar, Saxslipare, Urkärnare för äpplen, Svampknivar, Nötknäppare, Fiskfjällare, Konservöppnare, Pizzaskärare, Äggskivare, Potatisskalare, Osthyvlar, Äppeldelare, fruktknivar, Ostknivar, Svivelskalare, Tårtgafflar