Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ru 3:3; 2Sa 12:20) Giisip nga buhat sa pagkamaabiabihon ang paghiso ug lana diha sa ulo sa usa ka dinapit.
Czech[cs]
(Rut 3:3; 2Sa 12:20) To, že se hostovi potírala hlava olejem, bylo považováno za projev pohostinnosti.
Danish[da]
(Rut 3:3; 2Sa 12:20) Det var et udtryk for gæstfrihed at indgnide gæstens hoved med olie.
German[de]
Nach dem Baden benutzte man es als Schönheitsmittel und rieb sich damit ein (Ru 3:3; 2Sa 12:20).
Greek[el]
(Ρθ 3:3· 2Σα 12:20) Το να αλείψει κάποιος το κεφάλι του φιλοξενούμενου με λάδι θεωρούνταν ένδειξη φιλοξενίας.
English[en]
(Ru 3:3; 2Sa 12:20) It was considered an act of hospitality to grease the head of a guest with oil.
Spanish[es]
También se aplicaba aceite al cuerpo después del baño como si fuera un cosmético (Rut 3:3; 2Sa 12:20), y se consideraba un acto de hospitalidad untar con aceite la cabeza de un invitado.
Finnish[fi]
Lisäksi sitä käytettiin kauneudenhoitoaineena, jota levitettiin vartalolle peseytymisen jälkeen (Ru 3:3; 2Sa 12:20).
French[fr]
C’était également un cosmétique qu’on se mettait sur le corps après s’être lavé (Ru 3:3 ; 2S 12:20).
Hungarian[hu]
Szépítőszer is volt egyben, amellyel mosakodás után bekenték magukat (Ru 3:3; 2Sá 12:20).
Indonesian[id]
(Rut 3:3; 2Sam 12:20) Mengoles kepala tamu dengan minyak dianggap sebagai keramahtamahan.
Iloko[ilo]
(Ru 3:3; 2Sm 12:20) Naibilang a maysa nga aramid a kinamanagpadagus ti panangisapsapo iti lana iti ulo ti maysa a sangaili.
Italian[it]
(Ru 3:3; 2Sa 12:20) Ungere con olio la testa di un ospite era un atto di ospitalità.
Japanese[ja]
ルツ 3:3; サム二 12:20)客の頭に油を塗ることは,もてなしの行為とされていました。(
Korean[ko]
(룻 3:3; 삼둘 12:20) 손님의 머리에 기름을 바르는 것은 후대를 표현하는 행위로 여겨졌다.
Malagasy[mg]
(Rt 3:3; 2Sa 12:20) Fahaiza-mandray vahiny ny fanosorana menaka ny lohany.
Norwegian[nb]
(Rut 3: 3; 2Sa 12: 20) Å gni inn gjesters hode med olje ble regnet som et uttrykk for gjestfrihet.
Dutch[nl]
Na het baden gebruikte men olie als schoonheidsmiddel en wreef zich ermee in (Ru 3:3; 2Sa 12:20).
Polish[pl]
Miała również zastosowanie kosmetyczne — nacierano nią ciało po kąpieli (Rut 3:3; 2Sm 12:20).
Portuguese[pt]
(Ru 3:3; 2Sa 12:20) Considerava-se um ato hospitaleiro untar com óleo a cabeça de hóspedes.
Russian[ru]
Оно использовалось в косметических целях: им натирались после мытья (Рф 3:3; 2См 12:20).
Swedish[sv]
(Rut 3:3; 2Sa 12:20) Att smörja in en gästs huvud med olja ansågs vara ett uttryck för gästfrihet.
Tagalog[tl]
(Ru 3:3; 2Sa 12:20) Itinuring na isang gawa ng pagkamapagpatuloy ang pagpapahid ng langis sa ulo ng isang panauhin.
Chinese[zh]
得3:3;撒下12:20)用油抹客人的头被认为是好客的举动。(