Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Der Neubruch [d. h. der neuangelegte Acker] der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.“
Greek[el]
«Πολλήν τροφήν δίδει ο αγρός των πτωχών· τινές δε δι’ έλλειψιν κρίσεως αφανίζονται.»
English[en]
“Plowed ground of persons of little means yields a great deal of food, but there exists the one that is swept away for lack of judgment.”
Spanish[es]
“La tierra arada de personas de pocos recursos rinde mucho alimento, pero existe quien es arrollado por falta de juicio.”
Finnish[fi]
”Köyhien uudiskyntö antaa runsaan ruuan; mutta moni tuhoutuu, joka ei oikeudessa pysy.”
French[fr]
“ Le champ défriché par le pauvre lui donne abondance de nourriture ; mais il y a des hommes qui périssent faute d’équité (de jugement, NW). ”
Italian[it]
“Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità”.
Norwegian[nb]
«De fattiges nyland gir meget føde; men mang en rykkes bort fordi han ikke gjør det som rett er.»
Dutch[nl]
„Het pas ontgonnen land der armen kan overvloed van spijzen leveren, maar soms gaat deze door onrecht te loor.”
Portuguese[pt]
“O solo lavrado de pessoas de poucos meios rende muito alimento, mas há aquele que é arrastado por falta de juízo.”