Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има ограничение за това колко дълго миризмата на печени кестени може да разсейва благоуханието на Болдриковите панталони.
Czech[cs]
Doba po kterou pečené kaštany dokáží překrýt aroma Baldrickových kalhot je omezená.
Danish[da]
Duften af ristede kastanier, kan ikke i længden.... overdøve aromaen fra Baldricks bukser.
Greek[el]
Τα ψητά κάστανα δεν μπορούν να καλύψουν άλλο τη βρώμα του παντελονιού του Μπόλντρικ.
English[en]
There's a limit to how long roasting chestnuts can blot out the aroma ofBaldrick's trousers.
Spanish[es]
Hay un límite en el que el olor a castaña asada no puede tapar la pestilencia de los pantalones de Baldrick.
French[fr]
Le parfum des marrons grillés ne peut pas lutter contre l'arôme de sa culotte.
Croatian[hr]
Miris pečenih kestena ne može dugo nadvladavati aromu Bladrickovih hlača.
Hungarian[hu]
A sült gesztenye illata nem tudja örökké elnyomni Baldrick nadrágjának bukéját.
Dutch[nl]
De kastanjegeur kan niet eeuwig... het aroma van Baldricks broek verdringen.
Polish[pl]
Zapach prażonych kasztanów jest w stanie przytłumić aromat portek Baldricka jedynie przez pewien czas.
Portuguese[pt]
Há um limite de tempo para assar castanhas e pode destruir o aroma das calças compridas de Baldrick.
Romanian[ro]
Există o limită la cât de mult nişte castane prăjite pot acoperi aroma pantalonilor lui Baldrick.
Slovenian[sl]
Obstaja meja, kako dolgo praženi lešniki ne prevzamejo vonja Baldrickovih hlač.
Serbian[sr]
Postoji granica koliko dugo pečeni kesteni mogu blokirati miris Boldrikovih pantalona.
Swedish[sv]
Doften av rostade kastanjer, kan inte maskera.... stanken från Baldricks byxor, hela kvällen.
Turkish[tr]
Kavrulan kestanenin, Baldrick'in pantolonundaki güzel kokuyu silebilmesi için, belli bir süre gerekiyor da.