Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компонентите, които доказват произхода и специалните характеристики на „Pane di Matera “се откриват в исторически препратки, които доказват дълга традиция, датираща от Кралство Неапол и преди.
Czech[cs]
Původ produktu, jeho specifičnost a dlouhou tradici, která sahá do dob před Neapolským královstvím, dokazují historické prameny.
Danish[da]
Elementer til støtte for »Pane di Matera«'s oprindelse og særegne karakter findes i historiske kilder, som vidner om en lang tradition, der går helt tilbage til tiden før kongedømmet Napoli.
German[de]
Ursprung und Besonderheit des „Pane di Matera “werden auch durch eine lange Tradition bezeugt, die bis in Königreich Neapel und noch weiter zurück reicht.
Greek[el]
Τα στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση και την ιδιαιτερότητα του «Pane di Matera »προέρχονται από ιστορικές αναφορές που πιστοποιούν μια μακρόχρονη παράδοση, που ανάγεται στο Βασίλειο της Νάπολης και προγενέστερα.
English[en]
Proof of the origin and special characteristics of ‘Pane di Matera ’can be found in historical references showing a long tradition dating from the Kingdom of Naples and before.
Spanish[es]
Los elementos que prueban el origen y las características específicas del Pane di Matera son datos de referencias históricas que acreditan una larga tradición que se remonta al Reino de Nápoles e incluso a épocas anteriores.
Estonian[et]
Tõendusmaterjali „Pane di Matera ”algupära ja iseloomulike omaduste kohta võib leida ajaloolistes dokumentides, milles on viiteid Napoli kuningriiki ja kaugemalegi ulatuvale pikale traditsioonile.
Finnish[fi]
”Pane di Matera ”-leivän alkuperästä ja erityisluonteesta on olemassa historiallisia todisteita, joissa viitataan Napolin kuningaskunnan aikakauteen ja sitäkin kauemmas ulottuviin perinteisiin.
French[fr]
Les éléments prouvant l'origine et la spécificité du «Pane di Matera »consistent en des références historiques attestant une longue tradition remontant à l'époque du Royaume de Naples et au-delà.
Hungarian[hu]
A „Pane di Matera ”eredetét és különlegességét bizonyító elemeket történelmi utalások is igazolják, amelyek hosszú hagyományról tanúskodnak, s a nápolyi királyság idejébe, sőt még annál is messzebbre nyúlnak vissza.
Italian[it]
Gli elementi che comprovano l'origine e la specificità del «Pane di Matera »sono dati da riferimenti storici che attestano una lunga tradizione, risalente al regno di Napoli ed oltre.
Lithuanian[lt]
„Pane di Matera “kilmės ir būdingų savybių įrodymų galima rasti istoriniuose šaltiniuose, kuriuose atsispindi ši sena tradicija, kurios šaknys siekia Neapolio karalystės ir ankstesnius laikus.
Latvian[lv]
“Pane di Matera ”izcelsmi un tās specifiskās īpašības pierāda vēsturiskas atsauces, kuras atspoguļo senas tradīcijas, sākot no Neapoles karalistes laikiem un pat agrāk.
Maltese[mt]
L-elementi li jagħtu prova ta' l-oriġini u l-ispeċifiċità tal-“Pane di Matera ”jinstabu f'riferimenti storiċi li huma xhieda ta' tradizzjoni twila, li taf nisilha għar-Renju ta' Napli u anki qabel.
Dutch[nl]
De elementen die de oorsprong en het specifieke karakter van „Pane di Matera ”aantonen, verwijzen naar een lange traditie die teruggrijpt op een ver verleden, nog vóór het koninkrijk Napels.
Polish[pl]
Elementy, które dowodzą pochodzenia i wyjątkowości Pane di Matera pochodzą ze wzmianek historycznych potwierdzających długą tradycję sięgającą Królestwa Neapolu, a nawet dalej.
Portuguese[pt]
Os elementos que provam a origem e as características específicas do «Pane di Matera »constam de referências históricas que atestam uma longa tradição, que remonta ao Reino de Nápoles e mesmo a épocas anteriores.
Romanian[ro]
Elementele care dovedesc originea și specificul pâinii „Pane di Matera ”sunt oferite de referințe istorice care atestă tradiția îndelungată, care a apărut în vremea regatului Neapole și chiar înainte.
Slovak[sk]
Prvky, ktoré dokazujú pôvod a typickosť chleba „Pane di Matera“, spočívajú na historických zmienkach, ktoré dosvedčujú dlhú tradíciu siahajúcu do obdobia Neapolského kráľovstva a ďalej.
Slovenian[sl]
Izvor in posebnost „Pane di Matera “dokazujejo tudi zgodovinske omembe, ki kažejo dolgo tradicijo, ki sega vse do Neapeljskega kraljestva in še bolj nazaj.
Swedish[sv]
Ursprungsbevis och särskilda egenskaper för Pane di Matera finns redan i historiska referenser som visar en lång tradition redan under Konungariket Neapels tid, och innan.