Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I værket „Jødernes oldtidshistorie“, der blev skrevet på græsk i det første århundrede af jøden Flavius Josefus, betragtes disse „syv tider“ som „syv år“.
German[de]
In dem Geschichtswerk Jüdische Altertümer, das von dem Juden Flavius Josephus im Griechisch des ersten Jahrhunderts herausgegeben wurde, werden diese „sieben Zeiten“ als sieben Jahre betrachtet (10. Buch, 10. Kapitel, 6.
English[en]
In the historical work entitled “Antiquities of the Jews,” produced in first-century Greek by the Jew Flavius Josephus, he treats these “seven times” as “seven years.”
Spanish[es]
En la obra histórica intitulada “Las antigüedades de los judíos,” producida en el griego del primer siglo por el judío Flavio Josefo, él trata estos “siete tiempos” como “siete años.”
Finnish[fi]
Historiallisessa teoksessaan Juutalaisten muinaishistoria, jonka juutalainen Flavius Josephus kirjoitti ensimmäisen vuosisadan kreikan kielellä, hän puhuu ”seitsemästä ajasta” ”seitsemänä vuotena”.
French[fr]
Dans son ouvrage historique intitulé “Histoire ancienne des Juifs” et rédigé en grec du premier siècle, le Juif Flavius Josèphe parle de ces “sept temps” comme de “sept années”.
Indonesian[id]
Dalam karya sejarah berjudul ”Antiquities of the Jews,” yang dihasilkan dalam bahasa Yunani abad pertama, oleh Flavius Josephus, seorang Yahudi, ia mengatakan ”tujuh masa” ini sebagai ”tujuh tahun.”
Italian[it]
Nell’opera storica intitolata “Antichità giudaiche”, scritta nel greco del primo secolo dal giudeo Giuseppe Flavio, egli considera questi “sette tempi” come “sette anni”.
Japanese[ja]
ユダヤ人フラビウス・ヨセフスは,一世紀当時のギリシャ語で著した歴史書「ユダヤ古誌」の中で,この「七つの時」を「七年」として扱っています。(
Norwegian[nb]
I et historisk verk som ble skrevet av jøden Flavius Josephus på det første århundres greske språk blir disse «sju tider» betraktet som «sju år».
Dutch[nl]
In het historische werk getiteld „Joodsche Oudheden”, dat door de jood Flavius Josephus in het eerste-eeuwse Grieks werd vervaardigd, beschouwt de schrijver deze „zeven tijden” als „zeven jaren” (Boek X, hoofdstuk X, par.
Nyanja[ny]
M’bukhu la mbiri lochedwa “Antiquities of the Jews,” lotulutsidwa m’Chigriki cha m’zaka za zana loyamba ndi Myuda. Flavius Josephus, iye analingalira “nthawi zisanu ndi ziwiri” kukhala “zaka zisanu ndi ziwiri.”
Portuguese[pt]
Na obra histórica intitulada “Antigüidades Judaicas”, produzida no grego do primeiro século, pelo judeu Flávio Josefo, este trata os “sete tempos” como “sete anos”.
Swedish[sv]
Juden Flavius Josephus behandlar i sin ”Judiska historia”, som skrevs på det första århundradets grekiska, dessa ”sju tider” som ”sju år”.
Turkish[tr]
Yahudi Flavius Josefus, birinci yüzyılda konuşulan Yunanca’da kaleme aldığı “Yahudilerin Eski Çağları” adlı tarihsel eserde bu “yedi vakit”i “yedi yıl” olarak gösterir.