Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wanneer hulle van die wet hoor, bedryf Mordegai en al die Jode rou in sak en as.
Arabic[ar]
١٠ عند سماع السُنَّة، ينوح مردخاي وكل اليهود بمسح ورماد.
Cebuano[ceb]
10 Pagkadungog sa sugo, si Mardokeo ug tanang Hudiyo nagbangotan sa sapot nga sako ug abo.
Czech[cs]
10 Mordechaj a všichni Židé truchlí v pytlovině a popelu, když slyší o tomto zákonu.
Danish[da]
10 Da Mordokaj og alle jøderne hører om loven, sørger de, klædt i sæk og aske.
German[de]
10 Als Mordechai und alle anderen Juden von dem Gesetz hören, trauern sie in Sacktuch und Asche.
Greek[el]
10 Μόλις ακούν το νόμο, ο Μαροδοχαίος και όλοι οι Ιουδαίοι αρχίζουν να πενθούν «με σάκκον και σποδόν».
English[en]
10 On hearing the law, Mordecai and all the Jews go to mourning in sackcloth and ashes.
Spanish[es]
10 Al oír la ley, Mardoqueo y todos los judíos se dan al duelo en saco y ceniza.
Finnish[fi]
10 Kuultuaan laista Mordokai ja kaikki juutalaiset ryhtyvät suremaan säkkivaatteessa ja tuhassa.
French[fr]
10 Dès qu’ils ont connaissance de la loi, Mordekaï et tous les Juifs revêtent la toile de sac et la cendre et mènent grand deuil.
Croatian[hr]
10 Saznavši za taj zakon, Mordokaj i svi Židovi tugovali su obučeni u kostrijet (koža nekih životinja oštre dlake, obično koze) i posuti pepelom.
Armenian[hy]
10 Երբ Մուրթքեն լսում է այդ օրենքի մասին, նա եւ բոլոր հրեաները, քուրձ հագած ու իրենց վրա մոխիր ցանած, սկսում են սուգ անել։
Indonesian[id]
10 Ketika mendengar mengenai undang-undang itu, Mordekhai dan semua orang Yahudi mulai berkabung dengan mengenakan kain goni dan abu.
Iloko[ilo]
10 Apagdamagda iti dayta a linteg, nagdung-aw da Mardokeo ken amin a Judio buyogen ti nakersang a lupot ken dapu.
Italian[it]
10 Udita la legge, Mardocheo e tutti i giudei fanno cordoglio con sacco e cenere.
Japanese[ja]
10 その法律について聞くや,モルデカイやユダヤ人はみな粗布をまとい,灰をかぶって嘆き悲しみます。「
Georgian[ka]
10 ამ ამბის გაგების შემდეგ მორდოქაი და ყველა იუდეველი ჯვალოსა და ნაცარში გლოვობდა.
Korean[ko]
10 이 법을 듣게 되자 모르드개와 유대인 모두는 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 애곡한다.
Lingala[ln]
10 Na ntango bayoki mobeko yango, Moledekai mpe Bayuda nyonso basali matánga na komilatisáká ngɔtɔ mpe komipakoláká mputulu.
Lozi[loz]
10 Ha utwile mulao wo, Morodekai ni Majuda kaufela ba tuwa sililo ba nze ba apezi masila a saka ni ku isukululela mufuse.
Malagasy[mg]
10 Rehefa nahare ny amin’io lalàna io i Mordekay sy ny Jiosy rehetra, dia nalahelo ka nitafy lamba fisaonana sady nihosin-davenona.
Malayalam[ml]
10 ഈ നിയമത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ മൊർദേഖായിയും സകല യഹൂദൻമാരും രട്ടിലും വെണ്ണീറിലുമിരുന്നു വിലപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
10 Da Mordekai og alle de andre jødene får høre om denne forordningen, viser de sin sorg ved å kle seg i sørgedrakt og strø på seg aske.
Dutch[nl]
10 Op het horen van de wet gaan Mordechai en alle joden in zak en as rouw bedrijven.
Polish[pl]
10 Gdy Mardocheusz i wszyscy Żydzi dowiadują się o tym prawie, zaczynają biadać w worach i w popiele.
Portuguese[pt]
10 Ao saberem da lei, Mordecai e todos os judeus pranteiam de serapilheira e cinzas.
Romanian[ro]
10 Auzind de această lege, Mardoheu şi toţi iudeii au început să jelească în sac şi cenuşă.
Russian[ru]
10 Узнав о новом законе, Мардохей и все иудеи в знак скорби надевают мешковину и посыпают себя пеплом.
Slovak[sk]
10 Mardocheus a všetci Židia smútia vo vrecovine a popole, keď počujú o tomto zákone.
Shona[sn]
10 Pakunzwa mutemo, Mordhekai navaJudha vose vanondochema vakapfeka magumbu uye vakazora marota.
Albanian[sq]
10 Kur marrin vesh këtë ligj, Mordekai dhe gjithë judenjtë nisin të mbajnë zi, të ulur mes hirit e të veshur me copë thesi.
Serbian[sr]
10 Saznavši za taj zakon, Mardohej i svi Judejci tugovali su obučeni u kostret i posuti pepelom.
Southern Sotho[st]
10 Ha Mordekai le Bajode bohle ba utloa ka molao oo, ba bontša tšiamo ka masela a mahoashe le molora.
Swedish[sv]
10 När Mordokaj och alla de andra judarna får höra talas om lagen, börjar de sörja i säck och aska.
Swahili[sw]
10 Wasikiapo sheria hiyo, Mordekai na Wayahudi wote waingilia kuomboleza katika magunia na majivu.
Thai[th]
10 เมื่อ ทราบ ถึง ราชโองการ นั้น มาระดะคาย และ ชาว ยิว ทั้ง ปวง จึง นุ่ง ห่ม ผ้า เนื้อ หยาบ และ คลุก ขี้เถ้า คร่ํา ครวญ.
Tagalog[tl]
10 Nang marinig ito, si Mardokeo at ang mga Judio ay nagsuot ng magaspang na kayo at abo.
Tswana[tn]
10 Fa ba utlwa molao oo, Moredekai le Bajuda botlhe ba a hutsafala ba apara letsela la kgetse le melora.
Turkish[tr]
10 Mordekay ve tüm Yahudiler yeni kanunu duyunca çula sarınıp küller içinde yas tutar.
Tsonga[ts]
10 Loko va twa nawu lowu, Mordekayi ni Vayuda hinkwavo va sungula ku rila va ambale tinguvu ta masaka ni ku ticheletela nkuma.
Tahitian[ty]
10 I to ratou iho â faarooraa i taua ture ra, e oto o Moredekai e te ati Iuda atoa ma te ahu oto e te rehu auahi.
Xhosa[xh]
10 Xa esiva lo mthetho, uMordekayi nawo onke amaYuda bayazila ngokwambatha ezirhwexayo nokuzigalela ngothuthu.
Zulu[zu]
10 Lapho ewuzwa lomthetho, uMoridekayi kanye nawo wonke amaJuda bayalila begqoke izindwangu zamasaka nomlotha.