Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die ou dokumente wat aan eerste-eeuse Jode beskikbaar was, was die geskrifte van God se profeet Miga, wat ongeveer sewehonderd jaar vroeër geskryf is.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት አይሁዶች ሊያገኙዋቸው ከሚችሉ ጥንታዊ ሰነዶች መካከል አንዱ የአምላክ ነቢይ የነበረው ሚክያስ ከሰባት መቶ ዓመታት ገደማ በፊት የጻፋቸው ጽሑፎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
بين الاوراق القديمة المتوفرة ليهود القرن الاول كانت هنالك كتابات نبي الله ميخا، المسجلة قبل نحو سبع مئة سنة.
Bemba[bem]
Pali bakalata ba kale bantu abaYuda ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bakwete pali amalembo ya kwa kasesema wa kwa Lesa Mika, ayalembelwe mupepi ne myaka 700 iyapitilepo.
Bulgarian[bg]
Сред старите документи, с които разполагали юдеите от първи век, били писанията на божия пророк Михей, записани около седемстотин години по–рано.
Bislama[bi]
Wan samting olsem ol olfala leta ya we ol man Jyu blong faswan handred yia oli save ridim, hemia buk we profet Maeka i bin raetem, 700 yia bifo long taem blong olgeta ya.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর যিহূদীদের কাছে প্রাপ্তিসাধ্য প্রাচীন দলিলগুলির মধ্যে ঈশ্বরের ভাববাদী মীখার লেখাগুলি ছিল যা প্রায় সাতশো বছর আগে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল।
Czech[cs]
Mezi ‚starými dokumenty‘, které měli k dispozici Židé v prvním století, byly spisy Božího proroka Micheáše, zaznamenané asi o sedm set let dříve.
Danish[da]
Blandt de gamle skrifter som jøderne i det første århundrede havde adgang til, var den bog som Guds profet Mika havde skrevet cirka syv hundrede år tidligere.
German[de]
Unter den alten Dokumenten, die den Juden des ersten Jahrhunderts zur Verfügung standen, befanden sich die Aussprüche Michas, des Propheten Gottes, die etwa siebenhundert Jahre zuvor niedergeschrieben worden waren.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nyagblɔɖila Mixa ƒe nuŋlɔɖi siwo wòŋlɔ anɔ ƒe alafa adre do ŋgɔ la nɔ agbalẽ xoxo siwo nɔ ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔwo si dome.
Efik[efi]
Ke otu n̄kani babru oro ẹkedude ẹnọ mme Jew eke akpa isua ikie ẹkedi mme uwetn̄kpọ prọfet Abasi oro Micah, ẹmi ẹkewetde ẹnịm ke n̄kpọ nte isua ikie itiaba mbemiso ini oro.
Greek[el]
Ανάμεσα στα παλιά έγγραφα που είχαν στη διάθεσή τους οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα ήταν και τα συγγράμματα ενός προφήτη του Θεού, του Μιχαία, τα οποία είχαν καταγραφεί περίπου εφτακόσια χρόνια νωρίτερα.
English[en]
Among the old papers available to first-century Jews were the writings of God’s prophet Micah, recorded some seven hundred years previously.
Spanish[es]
Entre los viejos papeles a los que tenían acceso los judíos del siglo primero estaban los escritos del profeta de Dios Miqueas, redactados unos setecientos años antes.
Estonian[et]
Need vanad dokumendid, mis olid kättesaadavad esimesel sajandil elanud juutidele, sisaldasid Jumala prohveti Miika kirjutisi, mis olid ligi 700 aastat varem kirja pandud.
Finnish[fi]
Niiden vanhojen papereiden joukossa, jotka ensimmäisen vuosisadan juutalaisilla oli käytettävissään, olivat Jumalan profeetan Miikan noin 700 vuotta aiemmin muistiin merkitsemät kirjoitukset.
French[fr]
Dans les archives que possédaient les Juifs du Ier siècle se trouvaient les écrits, vieux d’environ sept siècles, de Mika, un prophète de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata blema woji ni yɔɔ kɛha klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi lɛ he ji Nyɔŋmɔ gbalɔ Mika niŋmai, ní aŋma aaafee afii ohai kpawo kɛtsɔ hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
מבין המסמכים הישנים שעמדו לרשות היהודים במאה הראשונה לספירה היו כתביו של מיכה, נביא אלוהים, שנכתבו כשבע מאות שנה קודם לכן.
Hindi[hi]
पहली सदी के यहूदियों के पास जो पुराने कागज़ात थे उनमें परमेश्वर के भविष्यवक्ता मीका के लेखन भी थे, जिन्हें उस समय से लगभग सात सौ साल पहले लिखा गया था।
Croatian[hr]
Među starim dokumentima koji su bili dostupni Židovima prvog stoljeća bili su spisi Božjeg proroka Miheja, napisani nekih sedam stotina godina prije toga.
Hungarian[hu]
Az első századi zsidók számára elérhető régi iratok között voltak Isten prófétájának, Mikeásnak az írásai, melyeket közel hétszáz évvel korábban jegyzett le.
Indonesian[id]
Di antara dokumen-dokumen kuno yang tersedia bagi orang-orang Yahudi pada abad pertama adalah tulisan Mikha, nabi Allah, yang dicatat sekitar tujuh ratus tahun sebelumnya.
Italian[it]
Fra le vecchie carte a disposizione degli ebrei del I secolo c’erano gli scritti di Michea, profeta di Dio vissuto circa sette secoli prima.
Georgian[ka]
უხსოვარი დროის საბუთებს შორის, რომლებმაც პირველ საუკუნეში მცხოვრებ იუდეველებამდე მოაღწია, იყო ღვთის წინასწარმეტყველ მიქას მიერ დაახლოებით 700 წლის წინ დაწერილი წინასწარმეტყველება.
Korean[ko]
1세기 유대인들이 이용할 수 있었던 고대 문서들 가운데는 약 700년 전에 기록된, 하느님의 예언자 미가의 기록물들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na mikanda ya kala oyo Bayuda na ekeke ya liboso bazalaki na yango, ezalaki na makomi ya mosakoli Mika, oyo ekomamaki pene na mbula nkama nsambo liboso.
Lithuanian[lt]
Tarp senų dokumentų, prieinamų pirmojo amžiaus žydams, buvo Dievo pranašo Michėjo raštai, parašyti maždaug prieš septynis šimtus metų.
Latvian[lv]
Viens no senajiem dokumentiem, kas bija pieejams ebrejiem pirmajā gadsimtā, bija Dieva pravieša Mihas grāmata, kas bija uzrakstīta apmēram septiņsimt gadu iepriekš.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo antontan-taratasy tranainy nananan’ireo Jiosy tamin’ny taonjato voalohany ny asa soratr’i Mika, mpaminanin’Andriamanitra, izay noraketina an-tsoratra sahabo ho fitonjato taona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Меѓу старите хартии кои им биле достапни на Евреите од првиот век, биле и записите на Божјиот пророк Михеј, запишани околу седумстотини години пред тоа.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദന്മാർക്കു ലഭ്യമായിരുന്ന പഴയ രേഖകളിൽ ഏതാണ്ട് എഴുന്നൂറു വർഷം മുമ്പ് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായ മീഖാ രേഖപ്പെടുത്തിയ ലേഖനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील यहुद्यांकडे असलेल्या प्राचीन दस्तऐवजांपैकी, देवाचा संदेष्टा मीखा याची लिखाणे होती; ती सुमारे सातशे वर्षांआधी लिहिण्यात आली होती.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိဂျူးများရရှိနိုင်သောရှေးစာရွက်စာတမ်းများတွင် ယခင်နှစ်ပေါင်းခုနစ်ရာခန့်က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော ဘုရားသခင့်ပရောဖက်မိက္ခာ၏ကျမ်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant de «gamle papirene» som var tilgjengelige for jødene i det første århundre, var skriftene til Guds profet Mika, som var blitt nedtegnet omkring 700 år tidligere.
Dutch[nl]
Tot de oude documenten waarover de eerste-eeuwse joden konden beschikken, behoorden de geschriften van Gods profeet Micha, die zo’n 700 jaar voordien waren opgetekend.
Nyanja[ny]
Mwa mapepala akale omwe Ayuda a m’zaka za zana loyamba anali nawo, panalinso ena amene analembedwa ndi mneneri wa Mulungu Mika.
Papiamento[pap]
Entre e documentonan bieu cu e hudiunan dje promé siglo tabatin na nan disposicion, tabatin loke e profeta di Dios, Mikéas, a skirbi un sheteshen aña promé.
Polish[pl]
Wśród dawnych dokumentów dostępnych Żydom w I wieku znajdowały się wypowiedzi spisane jakieś siedem stuleci wcześniej przez proroka Bożego Micheasza.
Portuguese[pt]
Entre os documentos antigos disponíveis aos judeus do primeiro século estavam os escritos de Miquéias, profeta de Deus, registrados uns setecentos anos antes.
Romanian[ro]
Printre scrierile vechi aflate la îndemâna evreilor din secolul I se numărau scrierile lui Mica, un profet al lui Dumnezeu, care fuseseră consemnate cu aproximativ şapte sute de ani mai înainte.
Russian[ru]
Среди старых свитков, хранившихся у евреев, живших в первом веке, были письмена Божьего пророка Михея, написанные примерно за 700 лет до того.
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko za kera Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere bari bafite, harimo inyandiko z’umuhanuzi w’Imana Mika, zanditswe mu myaka igera hafi kuri magana arindwi mbere y’aho.
Slovak[sk]
Medzi starými dokumentmi, ktoré boli dostupné Židom prvého storočia, boli spisy Božieho proroka Micheáša, zaznamenané približne sedemsto rokov predtým.
Slovenian[sl]
Med starimi zapisi, ki so bili na voljo Judom v prvem stoletju, so bili zapisi Božjega preroka Miha, napisani kakih sedem stoletij pred tem.
Samoan[sm]
Sa maua ai faatasi i faamaumauga o aso ua leva ia na iai i tagata Iutaia o le uluai senituri, tusitusiga a le perofeta a le Atua o Mika, sa tusia pe tusa o le fitu selau tausaga muamua atu.
Shona[sn]
Pakati pemapepa akare aiwanikwa kuvaJudha vomuzana rokutanga ramakore pakanga pane manyoro omuporofita waMwari Mika, akanyorwa makore anenge mazana manomwe apfuura.
Albanian[sq]
Midis dokumenteve të vjetra që ishin në dispozicion të judenjve të shekullit të parë, ndodheshin shkrimet e profetit të Perëndisë, Mikeas, të regjistruara përafërsisht shtatëqind vjet para atij shekulli.
Serbian[sr]
Među starim papirima koji su bili dostupni Jevrejima prvog veka, bili su i zapisi Božjeg proroka Miheja, zabeleženi oko sedamsto godina ranije.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den fositen dokumenti di den fosi jarihondro djoe ben abi, ben de den sani di Gado profeiti Mika ben skrifi, èn di ben skrifi so wan seibi hondro jari na fesi.
Southern Sotho[st]
Litokomaneng tsa khale tse neng li fumaneha ho Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ho ne ho e-na le mangolo a moprofeta oa Molimo Mikea, a ngotsoeng lilemong tse fetileng tse ka bang makholo a supileng.
Swedish[sv]
Bland de gamla dokument som var tillgängliga för judarna under det första århundradet fanns Guds profet Mikas skrifter, vilka hade blivit nedtecknade cirka 700 år tidigare.
Swahili[sw]
Miongoni mwa barua hizo za zamani zilizopatikana kwa Wayahudi wa karne ya kwanza, zilikuwa maandishi ya nabii wa Mungu Mika, yaliyorekodiwa yapata miaka mia saba kabla ya kutimia kwake.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு யூதர்களுக்குக் கிடைக்கக்கூடியவையாக இருந்த அந்தப் பூர்வ ஆவணங்களுக்குள் கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசியாகிய மீகா, ஏறக்குறைய எழுநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுதினதும் இருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు యూదులకు అందుబాటులో ఉన్న పాత కాగితాల్లో, అప్పటికి దాదాపు 700 సంవత్సరాల పూర్వం దేవుని ప్రవక్త అయిన మీకా నమోదు చేసిన వ్రాతలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
จาก เอกสาร เก่า แก่ มาก มาย ซึ่ง พอ จะ มี อยู่ สําหรับ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ได้ แก่ ข้อ เขียน ของ มีคา ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ซึ่ง จารึก ไว้ ราว ๆ เจ็ด ร้อย ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga sinaunang dokumento na nababasa ng mga Judio noong unang siglo ay ang mga isinulat ni Mikas na propeta ng Diyos, na isinulat mga pitong daang taon bago ng panahong iyon.
Tswana[tn]
Mo dikwalong tsa bogologolo tse Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba na le tsone go ne go na le mekwalo ya moporofeti wa Modimo e bong Mika, e e neng ya kwalwa dingwaga di ka nna makgolo a le supa pele ga moo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi tohi motu‘a na‘e ala ma‘u ‘e he kau Siu ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e ngaahi tohi ‘a e palōfita ‘a e ‘Otuá ko Maiká, ‘a ia na‘e lēkooti ‘i he ta‘u nai ‘e fitungeau ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol olpela rait ol Juda long taim bilong ol aposel i holim, i gat rait bilong wanpela profet bilong God, em Maika, em i bin raitim olsem 700 yia paslain long dispela taim.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Yahudilerin sahip olduğu eski belgeler arasında Tanrı’nın peygamberi Mika’nın yaklaşık yedi yüz yıl önceden kaleme aldığı yazılar bulunmaktaydı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka matsalwa ya khale lawa a ma ri kona eka Vayuda va lembe-xidzana ro sungula a ku ri ni matsalwa ya muprofeta wa Xikwembu, Mikiya, lama tsariweke kwalomu ka malembe ya madzana ya nkombo lama hundzeke.
Twi[tw]
Tete nkyerɛwee a na afeha a edi kan mu Yudafo no wɔ no bi ne Onyankopɔn diyifo Mika nkyerɛwee, a ɔkyerɛw no mfe ahanson a na atwam no.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te mau pueraa parau tahito a te mau ati Iuda o te senekele matamua te mau papai a te peropheta a te Atua ra o Mika, papaihia tau hitu hanere matahiti na mua ’tu.
Vietnamese[vi]
Trong số các tài liệu cũ mà người Do Thái có được trong thế kỷ thứ nhất có các văn bản của nhà tiên tri Đức Chúa Trời là Mi-chê, viết khoảng bảy trăm năm về trước.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu pepa ʼāfea ʼaē neʼe maʼu e te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe ʼi ai te ʼu takaiga tohi ʼaē neʼe tohi ia taʼu e fitugeau ki muʼa atu e te polofeta ʼa te ʼAtua, ko Mikea.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamaphepha amadala awayefumaneka kumaYuda enkulungwane yokuqala kwakukho imibhalo yomprofeti kaThixo uMika, eyayibhalwe malunga namakhulu asixhenxe eminyaka ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lára àwọn lẹ́tà àtijọ́ tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní ni àwọn àkọsílẹ̀ Míkà, wòlíì Ọlọ́run, tí ó kọ ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún méje sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Phakathi kwamaphepha akudala amaJuda ekhulu lokuqala ayenawo kwakunemibhalo yomprofethi kaNkulunkulu uMika, eyalotshwa eminyakeni engaba amakhulu angu-7 adlule.