Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إنني أطلب إلى جميع الدول أن توافق الآن على تعبئة أوجه التقدم العلمي والابتكارات التكنولوجية لتطوير أدوات التخفيف من تغير المناخ، وعلى وضع إطار دولي أكثر شمولا لتحقيق الاستقرار في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بعد عام 2012، بمشاركة أوسع من جميع مصادر الانبعاث الرئيسية ومن البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء.
English[en]
I ask all States to agree that scientific advances and technological innovations must be mobilized now to develop tools for mitigating climate change and that a more inclusive international framework must be developed for stabilizing greenhouse gas emissions beyond 2012, with broader participation by all emitters, both developed and developing countries.
Spanish[es]
Por consiguiente, pido a todos los Estados que convengan en que es necesario movilizar ahora los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas a fin de crear instrumentos para paliar el cambio climático, y en que hay que desarrollar un marco internacional más integrador para estabilizar las emisiones de gases de efecto invernadero más allá de 2012, con una mayor participación de todos los emisores, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo.
French[fr]
Je demande donc à tous les États de s’entendre sur le fait que les progrès scientifiques et les innovations technologiques doivent être exploités dès maintenant pour mettre au point les outils permettant d’atténuer les effets des changements climatiques et qu’un cadre international plus ouvert doit être mis en place en vue de la stabilisation des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012, avec une plus large participation de tous les principaux émetteurs et des pays aussi bien développés qu’en développement.
Russian[ru]
Я призываю все государства согласиться с тем, что именно сейчас необходимо мобилизовать научные достижения и технологические новшества для разработки инструментов для смягчения последствий климатических изменений и создать более всеохватный международный механизм для стабилизации выбросов парниковых газов в период после 2012 года при более широком участии всех стран, на долю которых приходится основная часть выбросов таких газов, как развитых, так и развивающихся.
Chinese[zh]
我请各国商定,现在必须利用科学进步和技术创新研制减小气候变化的工具,并拟订更具包容性的国际框架,以便在2012年以后稳定温室气体排放量,同时扩大参加范围,让包括发达国家和发展中国家在内的所有排放国都加入。