Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bietjie meer as 60 jaar gelede het ’n nuwe vulkaniese keël vanuit die see in die middel van die drie eilande opgestoot.
Arabic[ar]
قبل اكثر من ٦٠ سنة بقليل، اندفع مخروط بركاني جديد صعودا من البحر وسط الجزر الثلاث.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 60 ka tuig kanhi, ang usa ka bag-ong tuybo sa bolkan migimaw sa dagat sa tunga sa tulo ka isla.
Czech[cs]
Více než před šedesáti lety se uprostřed těchto tří ostrovů vynořil z moře nový sopečný kužel.
Danish[da]
For lidt mere end 60 år siden skød en ny vulkankegle op af havet mellem de tre øer.
German[de]
Vor etwas mehr als 60 Jahren stieg mitten zwischen den drei Inseln ein neuer Vulkankegel aus dem Meer auf — „Krakataus Kind“ (Anak Krakatau).
Greek[el]
Πριν από 60 και πλέον χρόνια, ένας νέος ηφαιστειακός κώνος αναδύθηκε από τη θάλασσα στη μέση των τριών νησιών.
English[en]
A little more than 60 years ago, a new volcanic cone pushed up out of the sea in the middle of the three islands.
Spanish[es]
Hace poco más de sesenta años, un nuevo cono volcánico emergió del mar en medio de las tres islas.
Finnish[fi]
Hiukan yli 60 vuotta sitten uusi tulivuoren keila työntyi ylös merestä näiden kolmen saaren keskeltä.
French[fr]
Il y a un peu plus de 60 ans, un nouveau cône volcanique a émergé au milieu des trois îles.
Hebrew[he]
לפני 60 שנה בקירוב, קונוס געש חדש פרץ מן הים במרכזם של שלושת האיים.
Croatian[hr]
Prije nešto više od 60 godina, iz mora na sredini između tri otoka izdigla se nova vulkanska kupa.
Hungarian[hu]
Alig több mint hatvan évvel ezelőtt egy új vulkáni kúp emelkedett ki a tengerből a három sziget között.
Indonesian[id]
Lebih dari 60 tahun yang lalu, sebuah kerucut vulkanis baru mencuat ke luar dari laut di tengah-tengah ketiga pulau tersebut.
Iloko[ilo]
Nasurok la bassit nga 60 a tawen a napalabas, adda baro a bulkan a timpuar iti baybay iti tengnga dagiti tallo nga isla.
Italian[it]
Poco più di 60 anni fa, in mezzo alle tre isole spuntò dal mare un nuovo cono vulcanico.
Japanese[ja]
60年と少し前,海の中から,これら三つの島の真ん中に新しい火山が現われました。
Korean[ko]
60여 년 전에 새로운 원추 화산이 세 화산섬 사이 바다 위로 솟아났다.
Malayalam[ml]
60-ലധികം വർഷം മുമ്പ് ഈ മൂന്നു ദ്വീപുകളുടെ മധ്യഭാഗത്തായി സമുദ്രത്തിൽ ഒരു പുതിയ അഗ്നിപർവതശിഖരം ഉയർന്നുവന്നു.
Norwegian[nb]
For litt over 60 år siden steg en ny vulkansk kjegle opp av sjøen mellom de tre øyene.
Dutch[nl]
Iets meer dan zestig jaar geleden kwam er tussen de drie eilanden in een nieuwe vulkaankegel uit de zee omhoog.
Portuguese[pt]
Há pouco mais de 60 anos, um novo cone vulcânico emergiu do mar no meio das três ilhas.
Romanian[ro]
În urmă cu puţin peste 60 de ani, în mijlocul inelului format de cele trei insule s-a ridicat din mare un nou con vulcanic.
Russian[ru]
Немного более 60 лет назад новый вулканический конус пробуравил море среди трех островов.
Slovak[sk]
Pred niečo vyše 60 rokmi sa uprostred týchto troch ostrovov vynoril z mora nový vulkanický kužeľ.
Swedish[sv]
För något mer än 60 år sedan sköt en ny vulkankägla upp ur havet mellan de tre öarna.
Swahili[sw]
Miaka ipatayo karibu 60 iliyopita, jiwe jipya la volkeno lilijitokeza nje ya bahari katikati ya visiwa vitatu.
Tamil[ta]
அறுபதுக்கும் சற்று கூடுதலான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, ஒரு புதிய எரிமலைக் குன்று மூன்று தீவுகளுக்கும் மத்தியில் கடலிலிருந்து மேலே தள்ளிக்கொண்டு வந்தது.
Thai[th]
เมื่อ ประมาณ 60 ปี ที่ แล้ว กรวย ภูเขา ไฟ ลูก ใหม่ ก็ ได้ ผุด ขึ้น จาก ทะเล ตรง กลาง เกาะ ทั้ง สาม.
Tagalog[tl]
Mahigit lamang 60 taon ang nakalipas, isang bagong kono ng bulkan ang lumitaw mula sa dagat sa gitna ng tatlong isla.
Turkish[tr]
60 yıldan biraz uzun bir süre önce, yeni bir volkanik koni üç adanın ortasında denizden yukarı çıktı.
Ukrainian[uk]
Проминуло трохи більше ніж 60 років, і посеред моря з води виринула інша вулканічна «піраміда».
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezudlwana kwengu-60 edlule, kwaqubuka isiqongo esisha sentabamlilo olwandle phakathi kwaleziqhingi ezintathu.