Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩынтә раан узацәажәо ауаҩы инаҳагӡо аус афинанстә цхыраара азҭода ҳәа дҵаауазар
Abua[abn]
oye dị nạ aghaaphạn ilọ aBaibul kụ rawạ olhegheri ipẹ yira romoọgh ghan bọ ikpoki oḍighinhom araraạr
Abui[abz]
kunjungan kembali ba de tatangar lateiur pi awang opi wowau
Acoli[ach]
ngat mo ma wadok cen ka limone ma mito niang ka ma wanongo iye cente me tiyo ticwa
Adangme[ada]
nɔ ko nɛ o kpale ya slaa lɛ nɛ suɔ nɛ e le blɔ nɔ nɛ wa guɔ kɛ náa sika kɛ hyɛɔ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ nɔ
Afrikaans[af]
’n herbesoek wat vra hoe ons werk gefinansier word
Aja (Benin)[ajg]
trɔtrɔyi ci yí biɔ nyɔ se kudo fini yí mìkpɔnɔ eho le yí zannɔ nɔ mìwo dɔ lɔ nu
Alur[alz]
ng’atu m’ibed iliewo m’ubepenjere nia sente mi timo tic mwa beai kani
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለሥራቸው የሚያስፈልጋቸውን ገንዘብ የሚያገኙት እንዴት እንደሆነ ማወቅ የሚፈልግ ተመላልሶ መጠየቅ
Arabic[ar]
شخصا تزوره يسأل كيف يموَّل عملنا
Mapudungun[arn]
Tami pengelal chumngechi kidutu kulliwkey taiñ küdaw.
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn ˈo -yɛ ˈla ˈkun ˈo lɔ ˈkun -a -le -shika -hën sa -Zö -giman -le.
Azerbaijani[az]
fəaliyyətimizin necə maliyyələşdirildiyi ilə maraqlanan adamla təkrar söhbət etməyə hazırlaşarkən
Basaa[bas]
mut nu u nke boñ lipeple ndi a mbat le hee di nyoñ moni inyu nson wés
Batak Toba[bbc]
kunjunganta na manungkun songon dia ulaon di organisasinta dibalanjoi
Baoulé[bci]
sran kun mɔ w’a ɔ i osu nianlɛ, kpɛkun ɔ klo kɛ ɔ́ sí wafa nga e ɲan sika e fa suan e junman’n i bo’n
Central Bikol[bcl]
an sarong dinadalaw liwat na naghahapot kun paano sinusuportaran sa pinansiyal an satong gibuhon
Bemba[bem]
umuntu mwalanshenye nankwe uwalefwaya ukwishiba ukufuma indalama tubomfya
Bulgarian[bg]
човек при повторно посещение, който се интересува как се финансира дейността ни
Biak[bhw]
snonkaku korama kaḇer yoḇ sya ḇefuken rariso fararur koḇena neḇebak rai
Bislama[bi]
wan visit we i wantem save olsem wanem yumi kasem mane blong sapotem wok blong Kingdom
Bini[bin]
ọ yan owa ne u werriegbe mu otuẹ gie, nọ hoo nọ rẹn vbene Avbe Osẹe Jehova ya miẹn igho ne iran loo hẹ
Bangla[bn]
পুনর্সাক্ষাতে কেউ যখন প্রশ্ন করেন, কীভাবে আমাদের কাজের খরচ মেটানো হয়
Batak Simalungun[bts]
halak na manungkun hunja do duit na igunahon Saksi-Saksi Jahowa laho manggoki horja parambilanon
Batak Karo[btx]
kalak si merhat meteh uga pendahinta ibiayai
Bulu (Cameroon)[bum]
nge môt wo ke bo njoman a sili wo vôme ékôane jangan ja nyoñe moné ja belane nye
Belize Kriol English[bzj]
wahn ritern vizit weh di wanda weh di moni kohn fram fi aal di werk weh wi di du
Catalan[ca]
una revisita que pregunta com es finança la nostra obra
Chavacano[cbk]
un interesao persona quien ta pensa si onde estaba el pondo que ta usa na diaton trabajo
Cebuano[ceb]
balikduaw nga gustong mahibalo kon giunsa pagsuportar ang atong buluhaton
Chuukese[chk]
emén sia liwiniti nge a mochen silei ia a feito me ia ewe moni sia néúnéú le álisatá ach angang
Chuwabu[chw]
muttu onimwiyeleliwe, onfuna oziwa mukalelo onkamihedhiwa mabasa ehu
Chokwe[cjk]
waze akufupa kunyingika kuze kwakukatuka mbongo jize a kukwasa najo milimo yetu
Hakha Chin[cnh]
bupi tangka hman ning kong hngalh a duhmi lennolh pakhat
Seselwa Creole French[crs]
en retourn vizit ki ti a kontan konnen ki mannyer nou travay i ganny finanse
Czech[cs]
člověka, za kterým jsme přišli na opětovnou návštěvu a který chce vědět, jak je naše činnost financovaná.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac tsictesan baqui miʼ tilel jiñi taqʼuin chaʼan bʌ jiñi la queʼtel.
Welsh[cy]
galwad sydd eisiau gwybod sut mae ein gwaith yn cael ei ariannu
Danish[da]
et genbesøg der spekulerer på hvordan vores arbejde bliver finansieret
German[de]
einen Rückbesuch bei jemandem, der sich fragt, wie unser Werk finanziert wird
Dehu[dhv]
la ketre atr hne së hna wange hmaca, nge ka thel troa atre la aqane sajuëne la huliwa së
Eastern Maroon Creole[djk]
wan sama di i go baka, di wani sabi pe wi e fende moni fu du a wooko fu u
East Damar[dmr]
aoǁnâba da ra khoe-i hîna ra ǂhâ i, mati i sida aoǁnâ sîsen-e marisise ra ǂkhâǃnâhe ǀgausa
Dan[dnj]
Mɛn ˈbha ˈü -wo -a -dhɛ ˈö- ˈˈpiʋ̈ kö -dhɛ ˈö kwa -bha ˈwëëga -yö -go -a -bha -ya dɔ.
Duala[dua]
moto di yo̱kino̱ pe̱pe̱le̱ nu mapule̱ bie̱ owe̱ni mo̱ni mu masue̱le̱ ebol’asu mu mawano̱
Jula[dyu]
makodon mɔgɔ min b’a fɛ k’a lɔn an ka baaraw musakaw be sara cogo min na
Ewe[ee]
ame aɖe si gbɔ nètrɔ yi si di be yeanya afi si míekpɔa ga le tsɔ wɔa míaƒe dɔwo
Efik[efi]
owo emi ọkọkwọrọde ikọ inọ, emi oyomde ndifiọk m̀mê isida okụk ke m̀mọ̀n̄ inam utom nnyịn
Greek[el]
κάποιον ενδιαφερόμενο που αναρωτιέται πώς χρηματοδοτείται το έργο μας
English[en]
a return visit who wonders how our work is financed
Spanish[es]
Para explicar cómo se financia nuestra obra.
Estonian[et]
huvilist, kes tahab teada, kuidas meie tegevust rahastatakse
Basque[eu]
gure lana nola mantentzen den jakin nahi duen bisita bati
Persian[fa]
علاقهمندانی که در دیدار مجدّد از آنان، در مورد نحوهٔ تأمین مخارج سازمانمان سؤال میکنند
Finnish[fi]
kiinnostunutta, joka haluaa tietää, miten työmme rahoitetaan
Fijian[fj]
e dua na veisikovi lesu e via kila na kena vakailavotaki na noda cakacaka
Faroese[fo]
einari afturvitjan, sum vil vita, hvussu okkara arbeiði er fíggjað
Fon[fon]
mɛ e mǐ yì ba kpɔ́n b’ɛ kàn lee mǐ nɔ mɔ akwɛ dó wà azɔ̌ mǐtɔn lɛ gbɔn é byɔ é ɖé é
French[fr]
quelqu’un que tu visites régulièrement et qui se demande comment notre œuvre est financée.
Ga[gaa]
mɔ ko ni oku osɛɛ oyasara lɛ ni ebi bo bɔ ni afeɔ anáa shika kɛfĩɔ wɔnitsumɔ lɛ sɛɛ
Gilbertese[gil]
te aomata ae ko okiria ae kan ataa aroni mwanenakin ara mwakuri
Galician[gl]
unha persoa que visitas regularmente e que se pregunta como financiamos a nosa obra
Guarani[gn]
peteĩ nde rrevisíta oikuaasévape mbaʼéichapa ñane organisasión opaga umi gásto orekóva.
Goan Konkani[gom]
porot bhett kel’lea aiknnareak, amchea sonvsarbhor choltolea kamacho khorch koso sutt’tta tem zannam zaunk zai tednam
Gujarati[gu]
એવી ફરી મુલાકાત, જેને જાણવું છે કે આપણાં કામ માટે પૈસા ક્યાંથી આવે છે
Wayuu[guc]
Püküjapa jalejeekuwalin tü nneerü süpülajatkat süküjünüin pütchi sainküin mmaka.
Gun[guw]
gọyìpọn de he kàn lehe azọ́n mítọn nọ yin nukunpedego to akuẹzinzan-liho te sè
Wè Southern[gxx]
ˈdhe ɲɔn -ɔn ˈbɔan -ɔ ˈyɩ jhibho- -da -aa za ˈghwɛi ˈˈdhe -aa nʋan dhbho ɔˈ dɩ ˈdhi.
Ngäbere[gym]
Ngwian ñobiti nita sribi Ngöbökwe nuainne ye mikakäre gare.
Hausa[ha]
mutumin da ka ziyarce shi kuma yana son ya san yadda muke samun kuɗi da muke amfani da shi a ƙungiyarmu
Hindi[hi]
वापसी भेंट पर कोई पूछता है कि हमारे काम का खर्च कैसे पूरा किया जाता है
Hiligaynon[hil]
ginaduaw mo liwat nga nagapamangkot kon diin nagahalin ang ginagasto sa aton hilikuton
Hmong[hmn]
ib tug uas peb rov mus xyuas es xav paub seb peb muab nyiaj qhovtwg los ua Vajtswv tes haujlwm
Hiri Motu[ho]
lou henia tauna ta, reana ia ura diba edena dala ai kontribusen ita abia bona Dirava ena gaukara ita karaia
Croatian[hr]
osobu koju zanima kako se financira naše djelovanje
Haitian[ht]
yon moun nou tounen vizite ki mande nou kote nou jwenn kòb pou n fè travay n ap fè a
Hungarian[hu]
egy érdeklődőnek, aki kíváncsi, hogy miből finanszírozzuk a munkánkat
Armenian[hy]
անհատի, ում պետք է վերայցելես, եւ ով ցանկանում է իմանալ, թե ինչպես է ֆինանսավորվում մեր գործունեությունը,
Western Armenian[hyw]
անհատի մը, որուն կը վերայցելես եւ քեզի կը հարցնէ, որ մեր գործունէութիւնը ինչպէ՛ս կը ֆինանսաւորուի
Iban[iba]
orang ke bempu rumah ke deka nemu baka ni pengawa kitai dipelanja
Ibanag[ibg]
tadday nga return visit nga makkiavu nu kunnasi masuportan ta finansial i trabahu tam
Indonesian[id]
kunjungan kembali yang bertanya tentang bagaimana kegiatan kita dibiayai
Igbo[ig]
onye nletaghachi anyị jụrụ otú anyị si enweta ego anyị ji arụ ọrụ anyị
Igede[ige]
ọngịnyị ọlẹ káhị mwẹẹkpẹ ka ẹga nyamwụ kọ tịtọ nyọka jẹ́ jaabwọ ahị kaa bwu ye okpoko kpa họ ụkụrwọ nyahị
Iloko[ilo]
sarsarungkaram a kayatna a maammuan no kasano a masupsuportaran ti trabahotayo
Icelandic[is]
einhvern sem þú talar reglulega við um trúna sem spyr hvernig starf okkar sé fjármagnað.
Isoko[iso]
ozihebro ra nọ ọ gwọlọ riẹ epanọ wha be sai ro wo igho ruiruo na
Italian[it]
una persona con cui hai già parlato che vuole sapere come è finanziata la nostra opera
Japanese[ja]
わたしたちの活動の資金がどのように賄われているかを知りたがっている,再訪問先の人
Javanese[jv]
wong sing takon piyé gawéan kita diragadi
Georgian[ka]
მას, ვისაც აინტერესებს, როგორ ფინანსდება ჩვენი საქმიანობა.
Kachin[kac]
bai kawan langai gaw, alu gumhpraw hte anhte a bungli hpe gara hku galaw ai hpe chye mayu yang
Kamba[kam]
mũndũ ũsyokeete ũkwenda kũmanya vala mbesa sya kũũngamĩa wĩa witũ syumaa
Kabiyè[kbp]
pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ weyi ɛsɔɔlaa se ɛtɩlɩ ɖenɖe ɖɩlɩɣ liidiye yɔɔ yɔ
Kabuverdianu[kea]
un algen na un revizita ki krê sabe modi ki nu ta sustenta nos trabadju di pregason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xchʼolobʼankil bʼar nachalk xtuminal li qakʼanjel.
Kongo[kg]
muntu yina nge me vutukila mpi ke sosa kuzaba kisika mbongo yina beto ke sadilaka kisalu na beto ke katukaka
Kikuyu[ki]
gũcokera mũndũ ũtoĩ kũrĩa mbeca cia gũtwarithia wĩra witũ na mbere ciumaga
Kuanyama[kj]
omunhu oo wa ninga elishuneko kuye, te lipula kutya oilonga yetu ohai yambididwa ngahelipi pashimaliwa
Kazakh[kk]
біздің ісіміздің қаржыландырылуы жайында білгісі келген кісіге қайта барғанда
Kalaallisut[kl]
Pulaartagaq suliatta qanoq aningaasalersorneqarneranik paasisaqarusuttoq
Khmer[km]
អ្នក ចាប់ អារម្មណ៍ ដែល ឆ្ងល់ អំពី របៀប ដែល កិច្ច ការ របស់ យើង ទទួល ប្រាក់ ឧបត្ថម្ភ
Kimbundu[kmb]
kukunda muthu wa bhange o kibhwidisu, kwebhi ku tunda o kitadi phala kubhanga o ikalakalu mu kilunga?
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲ ಮೂಡಿದಾಗ
Korean[ko]
관심자가 우리의 활동에 드는 비용이 어떻게 마련되는지 알고 싶어 할 때
Konzo[koo]
omundu oyulyathubulhaya esente esikasighika omubiiri wethu nga sikalhua hayi
Kaonde[kqn]
muntu ye mwabwelako waipwizhe pa kufuma mali o twingijisha mu mwingilo wetu
Krio[kri]
ritɔn visit we de wɔnda aw wi de gɛt mɔni fɔ du wi wok
Southern Kisi[kss]
le miiŋgu makɔɔ tosaa o wana sikaa cho a mɛɛ wali naa cho o toolaŋ yɛ
S'gaw Karen[ksw]
ပက့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ်တဂၤလၢ သးအိၣ်သ့ၣ်ညါဝဲ ပတၢ်ကရၢကရိ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ကျိၣ်စ့လၢ ပတၢ်မၤအဂီၢ်ဒ်လဲၣ်ဒီး
Kurdish Kurmanji[ku]
ji bo kesên ku dipirsin ku îşê me çawa tê fînanse kirin?
Kwangali[kwn]
muntu ogu twa zuvhisilire ana hara kudiva oku atu gwana yimaliwa
San Salvador Kongo[kwy]
muntu tuvutukila kingula ona wazola zaya akweyi kutukanga e nzimbu zisadilwanga muna salu kieto
Kyrgyz[ky]
ишибиз кантип каржыланарын билгиси келген киши
Ganda[lg]
omuntu akubuuzizza we tujja ssente ze tukozesa mu mulimu gwaffe
Lingala[ln]
moto oyo ozongeli ye kasi azali komituna soki tozwaka mbongo wapi mpo na mosala na biso
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ກັບ ໄປ ຢາມ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ທາງ ການ ເງິນ ແນວ ໃດ
Lozi[loz]
mutu yene lukutalize ku yena yasautwisisi kokuzwa masheleñi eluitusisa mwa musebezi waluna wa kukutaza wa mwa lifasi kaufela
Lithuanian[lt]
pakartotinai aplankytam žmogui, kuris teiraujasi, kaip mūsų veikla finansuojama
Luba-Katanga[lu]
muntu o wajokela wiipangula kotulupulanga lupeto lwa kukwatakanya nalo mwingilo wetu
Luvale[lue]
mutu uze twashimutwilile nenyi uze mwasaka kwijiva omu mulimo wetu veji kuukundwizanga
Lunda[lun]
kufuntila wunakukeña kwiluka kwafumaña mali akwashaña mudimu wetu
Luo[luo]
ng’at ma onego idog limo ma dwaro ng’eyo kaka isiro tijwa mar lendo
Lushai[lus]
kan rawngbâwlna chhawmdâwl a nih dân hre duhtu tlawhkîr pakhat
Latvian[lv]
...cilvēkam, kuru interesē, kā tiek finansēta mūsu darbība
Mam[mam]
Tuʼn t-xi qchikʼbʼaʼn jatumel in tzaj pwaq quʼn tuʼn tbʼant aqʼuntl twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼuínyai jñá tínroani je tao̱n xi kjimachjén kʼianga tíʼmiyason je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Parë ndukmëtmaytyakëm mä yajpëkyë meeny sentääbë diˈib tuump mä Diosë kyäjpn.
Motu[meu]
lou henia ta, ia na e uramu baine diba orea ese moni amo eda ḡaukara be ede e durua tomamu
Morisyen[mfe]
enn vizit ki pe demande kouma bann Temwin Zeova finans zot bann aktivite
Malagasy[mg]
olona iverenana mitsidika te hahafantatra hoe avy aiza ny vola ampiasaintsika
Mambwe-Lungu[mgr]
wino twasimikilepo aakalonda ukumanya vino impiya zikaomviwa umwi uvi litu
Marshallese[mh]
Juon armej kwõj jepl̦aak ippãn im ekõn̦aan jel̦ã ia eo jej bõk jããn jãne ñan kõm̦m̦ane jerbal in ad
Macedonian[mk]
некој што го посетуваш кој сака да дознае како се финансира нашето дело
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മടക്കസ ന്ദർശനം നടത്തുന്ന ഒരാൾ നമ്മുടെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങൾക്കുള്ള പണം എവി ടെ നി ന്നാ ണു ലഭിക്കു ന്ന തെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Манай ажил хэрхэн санхүүждэг тухай сонирхсон хүн
Mòoré[mos]
ned d sẽn lebg n tɩ ges t’a rat n bãng d sẽn maand to-to n paamd ligdã d tʋʋmdã yĩnga
Marathi[mr]
जगभरात चाललेल्या आपल्या कामासाठी आर्थिक मदत कुठून मिळते असा प्रश्न पुनर्भेटीदरम्यान विचारणारी व्यक्ती
Malay[ms]
kunjungan kembali kita yang ingin mengetahui bagaimana kerja kita dibiayai
Maltese[mt]
lil xi ħadd fuq żjara lura li jixtieq ikun jaf kif jiġi ffinanzjat ix- xogħol tagħna
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းကို ငွေကြေး ထောက်ပံ့ ပုံ အကြောင်း သိချင်တဲ့ ပြန်လည်ပတ်မှု
Norwegian[nb]
et gjenbesøk som lurer på hvordan arbeidet vårt blir finansiert
Nyemba[nba]
muntu u tue ku meneka a tonda ku tantekeya vati tue ku pangesa milambu yetu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikixtomilis se akajya kenijkatsa moixtlaua tlen tijchiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonneki tikonmelauas keniuj moixtaua tekit tein tikchiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikaj tikiluis kanin kisa tomin tlen ika titetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
impindela efisa ukwazi ukuthi siyithatha ngaphi imali yokwenza umsebenzi wethu
Ndau[ndc]
pa hwiririro inoda kuziva kuti basa redu rinosapoteswa kudini
Nepali[ne]
हाम्रो खर्च कसरी बेहोरिन्छ भनेर बुझ्न चाहने पुनःभेटलाई
Ndonga[ng]
wu kwathele ngoka ti ipula kutya iilonga yetu ohayi ambidhidhwa ngiini pashimaliwa
Lomwe[ngl]
muchu yoowo onachuna osuwela mukhalelo muteko ahu onaliveliwaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
akin kineki kimatis kenon notlaxtlaua totekiyo.
Nias[nia]
niha nifuli nifalukhaisida ba wanuriaigö sanofu sanandrösa ba lala wangaʼasogö soguna ba halöwöda
Ngaju[nij]
uluh je inyundau Pahari metuh maja haluli misek kilen ampi gawin itah indukung secara materi
Niuean[niu]
e liu aahi atu ne manamanatu ke he puhala ne fakatupe e gahua ha tautolu
Dutch[nl]
een geïnteresseerde die zich afvraagt hoe ons werk wordt gefinancierd
South Ndebele[nr]
ukubuyela kothileko ofuna ukwazi bona usekelwa njani umsebenzethu wokutjhumayela
Northern Sotho[nso]
re ka tsena kae go jw.org go thuša motho yo a ilego a re botšiša gore modiro wa rena o thekgwa bjang ka tša ditšhelete?
Navajo[nv]
baa nínáájídááhígíí éí háádę́ęʼshąʼ béeso ádaałʼı̨́įgo bee nidaałnish
Nyanja[ny]
munthu amene munamulalikila, ndipo afuna kudziŵa mmene timapezela ndalama zoyendetsela nchito yathu
Nyaneka[nyk]
okukatalelapo ovanthu velipula opi kutunda onombongo mbokuvatela ovilinga vietu
Nyankole[nyn]
omuntu ou waagarukira orikwenda kumanya oku omurimo gwaitu gurikwemerezibwaho
Nyungwe[nyu]
munthu pa ulendo bwakubwereza omwe abvunza komwe timbagumana kobiri kuti zithandizire basa lathu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
umundu uyu ikulalusya isya muno tukusyaghila indalama isyakwendekesyela imbombo yitu iyakufumusya
Nzima[nzi]
awie mɔɔ ɛsia wɔahɔkpɔla ye mɔɔ ɔnnwu kɛzi yɛbɔ yɛ gyima ne anwo kakɛ la
Khana[ogo]
nɛɛ o wee obia si loo lo a gaa bip kɛ̄ i aā kpugi i siā i tam
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ẹrharhumu bru ọwan ro roro kpahen oborẹ ọwan a hobọtua owian ọwan lele
Oromo[om]
nama deddeebii gaaffii taʼee fi hojii keenyaaf deggersa qarshii akkamitti akka argannu gaafatu
Oriya[or]
ପୁନଃସାକ୍ଷାତରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ, ଯିଏ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ଆମ କାମ ପାଇଁ ପଇସା କେଉଁଠୁ ଆସେ
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi esplikabi hanja di njutˈi näˈä rä mäkä ˈme̱fi di o̱tˈehu̱ po gatˈho rä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
sakey ya papawilen mo ya labay ton amtaen no iner so panlalapuan na pundo tayo
Papiamento[pap]
pa splika un persona ku bo ta rebishitá kon ta finansiá nos trabou di prediká
Palauan[pau]
a chad el semeriar e soal el mo medengei el kmo kede ngmai a udoud er ker el orrurt er tia el urered
Phende[pem]
muthu tualongesele Biblia, uvi udi gudihula gula gui guana gukatuga falanga tuana kalegela mudimo wetu
Pijin[pis]
return visit wea laek savve wea nao iumi kasem selen for waka bilong iumi
Polish[pl]
zainteresowanego, który zastanawia się, jak jest finansowana nasza działalność
Pohnpeian[pon]
emen me ke pahn pwurehng pwurala reh me kin medemedewe ia wasa mwohni kin kohsang ie pwehn apwalih atail doadoahk
Upper Guinea Crioulo[pov]
un revisita ku misti sibi kuma ku no atividadis ta finansiadu
Portuguese[pt]
uma revisita que gostaria de saber como nossa obra é financiada
Quechua[qu]
Religionnikichö imatapis rurayänampaq qellë mëpita yarqunqanta entienditsikunëkipaq.
K'iche'[quc]
Rech kabʼij jawiʼ kpe wi ri pwaq che kqakoj pa ri qachak che ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Muyundij Allpapi huillangapaj maimanta cullquita llujshichishcata parlangapaj.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayqan partentataq servichikuwaq ima qullqiwan imatapas ruwasqanchikmanta pipas tapusuptiki yachachinaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Imaynata gastokunata pagakusqanta explicanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima culquihuan mundo enteropi villachijushcata intindichingapaj.
Rarotongan[rar]
tetai atoro akaou tei umere ana akapeea ta tatou angaanga me tutakiia
Balkan Romani[rmn]
džikase ko mangela te džanel sar čedenape o pare te šaj te čera amari buti
Rundi[rn]
uwo wasubiye kugendera akubajije ahava amahera dukoresha
Romanian[ro]
unei persoane pe care am vizitat-o și care vrea să afle cum este finanțată lucrarea noastră
Russian[ru]
с человеком, который хочет узнать, как финансируется наша деятельность;
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wasubiye gusura wifuza kumenya aho amafaranga dukoresha ava
Sena[seh]
munthu anacitira imwe ulendo wakubwereza wakuti asafuna kudziwa kuti basa yathu isaphedzerwa tani
Sango[sg]
na mbeni vizite so aye ti hinga tongana nyen la e yeke wara nginza ndali ti kua ti e
Sinhala[si]
අපේ වැඩකටයුතුවලට මුදල් ලැබෙන විදිහ ගැන දැනගන්න උනන්දු වෙන කෙනෙක්
Sidamo[sid]
galagalte marte hasaawisatto manchi loosonke loosate woxe afiˈneemmohu hiittoonniitiro afa hasiˈriro
Slovak[sk]
niekomu na opätovnej návšteve, kto sa zaujíma o to, ako je naša činnosť financovaná
Sakalava Malagasy[skg]
olo tsidihinao ta hahay hoe baka aia ty drala ampiasantsika
Slovenian[sl]
nekomu, ki ga boš ponovno obiskal, ker ga zanima to, kako se naše delo financira
Samoan[sm]
sau asiga o loo fia iloa le auala e faatupe ai a tatou galuega
Shona[sn]
munhu wawakamboona ari kuda kuziva kuti mari yekuita basa redu inobvepi
Songe[sop]
muntu walukiila mu kutala, eyipushaa kipaso akikitshika mudimo wetu
Albanian[sq]
një rivizitë që dëshiron të dijë si financohet vepra jonë
Serbian[sr]
osobi koju zanima kako se finansira naše delo
Saramaccan[srm]
wan sëmbë di i bi peleiki da di kë sabi naasë u ta feni möni u du di peleikiwooko
Sranan Tongo[srn]
wan gobaka di wani sabi fa na organisâsi fu wi e pai gi den kostu fu a wroko di wi e du
Swati[ss]
umuntfu lobuyela kuye lofuna kwati kutsi tivelaphi timali tekuphumelelisa umsebenti wetfu
Southern Sotho[st]
motho eo u ithutang le eena ea ipotsang hore na mosebetsi oa rona o tšehetsoa joang ka lichelete
Sundanese[su]
jalma nu didatangan deui nu panasaran kumaha kagiatan urang dibiayaan
Swedish[sv]
ett återbesök som undrar hur vårt arbete finansieras.
Swahili[sw]
mtu unayemrudia ambaye angependa kujua jinsi kazi yetu inavyogharimiwa
Congo Swahili[swc]
mutu mwenye tunarudulia na anauliza kama tunatoshaka wapi feza ya kutegemeza kazi yetu
Sangir[sxn]
taumata apang saụ nitiwong kụ měkẹ̌kiwal᷊o bọu apa asal᷊u dana gunang hal᷊ẹ̌ i kitẹ
Tamil[ta]
நம்முடைய வேலைக்கு எப்படிப் பண உதவி கிடைக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் நம்முடைய மறுசந்திப்பு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu maratha xú káʼnii ejma̱a̱ mbújkha̱a̱ náa ñajunʼ ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
vizita fali neʼebé husu kona-ba ita hetan apoiu husi neʼebé ba ita-nia serbisu haklaken
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
ty fitilihagne raike te hahafantatse tie boake aia ty vola ampiasaentikagne
Telugu[te]
మన పనికి ఆర్థిక సహాయం ఎలా దొరుకుతుందని ప్రశ్నించిన ఆసక్తిగల వాళ్లతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు
Tajik[tg]
ба шахсе, ки дар бораи маблағгузории ташкилотамон фаҳмидан мехоҳад
Thai[th]
ราย เยี่ยม ที่ อยาก รู้ ว่า งาน ของ เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ด้าน การ เงิน อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ዕዮና ብኸመይ ከም ዚምወል ኪፈልጥ ንዚደሊ ተመላሊስካ ምብጻሕ
Tiv[tiv]
or u u hidi u za sôron nan, u nan henen ape ka se zua a inyaregh ki se eren tom wase yô
Turkmen[tk]
guramanyň çykdajysynyň ödelişi hakda gyzyklanýan adama
Tagalog[tl]
isang dinadalaw-muli na gustong malaman kung paano tinutustusan ang ating gawain
Tetela[tll]
onto ɔmɔtshi lele sho oma la tosala wendelo w’oyoyo le nde, koko ekɔ lo ndjambola oma lɛnɛ aya falanga yakambema olimu aso
Tswana[tn]
mongwe yo o batlang go itse gore madi a re a dirisang a tswa kae
Tongan[to]
ki ha toe ‘a‘ahi ‘oku fifili ki he anga hono fakapa‘anga ‘etau ngāué
Tonga (Nyasa)[tog]
munthu yo mungumuphazgiyapu ndipu wakhumba kuziŵa ko kutuliya ndalama zo titendese ntchitu yidu
Tonga (Zambia)[toi]
muntu ngomwakabandikide limwi walo uutazyi nkwaazwa mali aabelesyegwa kugwasyilizya mulimo wesu
Tojolabal[toj]
Xcholjel bʼa wa xtaʼatik ja takʼin wa xmakuni ja bʼa kaʼteltiki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nalichuwinana la xokgoyaw putum tuku tlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
wanpela gobek i laik save long hau yumi kisim mani bilong mekim wok
Turkish[tr]
faaliyetlerimizin masraflarının nasıl karşılandığını merak eden bir tekrar ziyaret
Tsonga[ts]
loko u vuyela eka munhu loyi a lavaka ku tiva leswaku ntirho wa hina wu seketeriwa njhani hi timali
Tswa[tsc]
munhu hi mu tlhelelako a lavako ku tiva lezvi a ntiro wa hina wu seketeliswako zvona
Purepecha[tsz]
Engajtsï explikaripiringa náki tumina jingoni úkuarhisïni juchari ánchikuarhita.
Tooro[ttj]
omuntu ou tugarukiire kakuba atukaguza omulingo omulimo gwaitu gusagikwamu
Tumbuka[tum]
uyo mukamupharazgira ndipo wakukhumba kumanya umo ntchito yithu yikwendera pa nkhani ya ndalama
Tuvalu[tvl]
ki se toe asiga e fia iloa me fakateletele pefea ‵tou galuega i mea tau tupe
Tahitian[ty]
te hoê taata ta tatou e ho‘i faahou e farerei o te ani mai e nafea e aufauhia ’i te haamâu‘araa o ta tatou ohipa
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jcholtik te banti ya jtatik te takʼin te ya xtuun ta spasel te aʼtelil kuʼuntik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchapbetik smelolal ti bu chichʼ tael li takʼin sventa jpas li kabteltike.
Uighur[ug]
Бизниң паалийитимиз қандақ мәбләғләндүрүдиғанға қизиққан кишигә
Ukrainian[uk]
зацікавленому, який питає, як фінансується наша діяльність
Umbundu[umb]
omunu umue tua sanga kupange woku kunda wa pula ndomo upange wetu u fetiwa
Urdu[ur]
کسی ایسے شخص سے واپسی ملاقات کرتے ہیں جو یہ جاننا چاہتا ہے کہ ہماری تنظیم کے اخراجات کیسے پورے ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
orhivwinbrura rọ guọnọ riẹn kpahen asan ra da mrẹ igho vwọ vwẹrote iruo na
Uzbek[uz]
Faoliyatimizga qayerdan mablag‘ kelayotganini so‘ragan qiziquvchiga
Venda[ve]
mugudiswa ane a ṱoḓa u ḓivha uri mushumo washu u tikedzwa hani nga zwa masheleni
Vietnamese[vi]
người thăm lại hỏi về công việc của chúng ta được tài trợ như thế nào
Makhuwa[vmw]
mutthu onitthikela anyu omuxukurya oniphavela osuwela onikhuma aya musurukhu onirumeeliwa mmutekoni mwahu
Wolaytta[wal]
nu oosoy awuppe beettiya miishshan oosettiyaakko erana koyiya, zaaretti oychchiyo uraa
Waray (Philippines)[war]
ginbabalik-bisita nga nagpapakiana kon paonan-o ginsusuportaran an aton buruhaton
Wallisian[wls]
he ʼaʼahi ʼe ina fia iloʼi pe ʼe fakapaʼaga feafeaʼi tatatou gaue faifakamafola
Xhosa[xh]
ibuyelo elifuna ukwazi ukuba siyithatha phi imali yokwenza umsebenzi wethu
Mingrelian[xmf]
პიროვნებას კინ მეკითხირიშ დროს, ნამუსით ოინტერეს მუჭო იფინანსებ ჩქინ საქმიანობა
Antankarana Malagasy[xmv]
olo tsidihan̈a man̈ontany fomba azahoantsika vola
Yao[yao]
mundu jwaŵalosisye lung’wanu ni mwatukusapatila mbiya syakwendecesya masengo getu
Yapese[yap]
be’ ni kam sul ni ngam guy ni baadag ni nge nang ko uw e ma yib e salpiy riy ngodad ya nge yag nda ululgad i rin’ e re maruwel ney
Yoruba[yo]
ẹni tí a ṣèpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ̀, àmọ́ tó fẹ́ mọ bá a ṣe ń rówó ṣe iṣẹ́ ìwàásù
Yombe[yom]
Mutu wuntomba kuzaba kwidi kumbanga zimbongo zinsadisanga kisalu kitu mu nza yimvimba?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a tsolik tiʼ wa máax tuʼux u taal le taakʼin ku meyaj tiʼ u kaajal Jéeobaoʼ?
Cantonese[yue]
· 遇到一个对我哋嘅经费来源感到好奇嘅续访
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusiéneluʼ paraa riree bueltu ni riquiiñeʼ para dxiiñaʼ ni rúninu.
Chinese[zh]
续访的人,他想了解我们的经费是怎么来的
Zande[zne]
gu boro mo akaraga tiro fuoni nga gu ni nabaka bangirini tipa wai ani naagbia marã tipa gaani sunge
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par cuéxalo ximod riax guirá dxiin ni ronyno.
Zulu[zu]
umuntu esibuyele kuye ofisa ukwazi indlela umsebenzi wethu osekelwa ngayo ngezimali