Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите относно мястото на доставка на услуга представляват колизионни норми, с които се определя мястото на облагане на услугите и така се разграничават правомощията на държавите членки.
Czech[cs]
Ustanovení týkající se místa poskytnutí služby představují kolizní normy, které stanoví místo zdanění služeb, a tudíž vymezují pravomoci mezi členskými státy.
Danish[da]
Bestemmelserne om leveringsstedet for en tjenesteydelse er kollissionsnormer, der fastlægger beskatningsstedet for tjenesteydelser og dermed afgrænser medlemsstaternes kompetence fra hinanden.
German[de]
Die Bestimmungen zum Ort einer Dienstleistung stellen Kollisionsnormen dar, die den Ort der Besteuerung von Dienstleistungen festlegen und somit die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten voneinander abgrenzen.
Greek[el]
Ο τόπος παροχής μιας υπηρεσίας καθορίζεται βάσει κανόνων συγκρούσεως, οι οποίοι ορίζουν τον τόπο φορολογήσεως των υπηρεσιών και επομένως οριοθετούν την αρμοδιότητα των κρατών μελών μεταξύ τους.
English[en]
The provisions on the place where a service is supplied constitute conflict rules that determine the place where services are taxed and thus delimit the competences of the respective Member States.
Spanish[es]
Las disposiciones sobre el lugar de la prestación de servicios constituyen normas de conflicto que determinan el lugar donde han de gravarse las prestaciones de servicios y, de este modo, delimitan las competencias entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Teenuse osutamise koha kindlaksmääramise sätted on kollisiooninormid, mille alusel määratakse kindlaks asjaomase teenuse maksustamise koht ja seeläbi piiritletakse liikmesriikide omavaheline pädevus.
Finnish[fi]
Palvelun suorituspaikkaa koskevat säännökset ovat lainvalintasääntöjä, joissa vahvistetaan palvelujen verotuspaikka ja rajataan siten jäsenvaltioiden toimivaltuudet.
French[fr]
Les dispositions relatives au lieu d’une prestation de services sont des règles de conflits de lois qui déterminent le lieu d’imposition de prestations de services et délimitent ainsi les compétences entre les États membres.
Hungarian[hu]
A szolgáltatás teljesítési helyére vonatkozó rendelkezések olyan kollíziós normákat jelentenek, amelyek meghatározzák a szolgáltatások adóztatásának helyét, és ezzel elhatárolják egymástól a tagállamok illetékességét.
Italian[it]
Le disposizioni concernenti il luogo di una prestazione di servizi sono norme di conflitto che stabiliscono il luogo della tassazione delle prestazioni di servizi e, quindi, definiscono i limiti reciproci delle competenze degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Paslaugos teikimo vietos nustatymą reglamentuojančios nuostatos yra kolizinės normos, pagal kurias nustatoma, kur paslaugos apmokestinamos, ir apibrėžiamos valstybių narių kompetencijos.
Latvian[lv]
Tiesību normas par pakalpojuma sniegšanas vietu ir kolīziju normas, kas nosaka vietu, kurā pakalpojumiem tiek piemēroti nodokļi, un tādējādi norobežo dalībvalstu kompetenci vienu no otras.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet dwar il-post ta’ provvista ta’ servizzi huma regoli ta’ kunflitt tal-liġijiet li jiddeterminaw il-post tat-tassazzjoni ta’ provvista ta’ servizzi u għalhekk jiddelimitaw il-kompetenzi bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De bepalingen met betrekking tot de plaats van een dienst zijn collisieregels die de plaats aanwijzen waar diensten belastbaar zijn en die aldus de competentie van de lidstaten onderling afbakenen.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące miejsca świadczenia usług stanowią normy kolizyjne określające miejsce opodatkowania usług i w związku z tym wytyczają granice pomiędzy właściwościami państw członkowskich.
Portuguese[pt]
As disposições relativas ao lugar de uma prestação de serviços são regras de conflitos de leis, que determinam o lugar de tributação das prestações de serviços e, por conseguinte, delimitam as competências dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Dispozițiile privitoare la locul de prestare a unui serviciu reprezintă norme conflictuale, care stabilesc locul impozitării prestațiilor de servicii și delimitează astfel competențele statelor membre.
Slovak[sk]
Ustanovenia týkajúce sa miesta poskytnutia služby predstavujú kolízne normy, ktoré stanovujú miesto zdanenia služieb a ohraničujú tým vzájomnú právomoc členských štátov.
Slovenian[sl]
Določbe o kraju opravljanja storitev so kolizijske norme, ki določajo kraj obdavčitve storitev in s tem razmejujejo pristojnosti držav članic.
Swedish[sv]
Bestämmelserna som avser platsen för tillhandahållandet av en tjänst utgör kollisionsnormer i vilka fastläggs på vilken plats en tjänst ska beskattas och i vilka medlemsstaternas behörighet sålunda avgränsas från varandra.