Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die waarde van godvrugtige vrees by die Rooi See getoon?
Amharic[am]
በቀይ ባሕር አምላካዊ ፍርሃት ያለው ጠቀሜታ የታየው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling sa Dagat na Pula an halaga nin diosnon na takot?
Bemba[bem]
Ni shani fintu calangililwe pali Bemba Wakashika ukuti akatiina ka bukapepa ka mutengo?
Bulgarian[bg]
Как стойността на богоугодния страх била показана край Червено море?
Bislama[bi]
Olsem wanem samting we i hapen long Red Si i soem se i impoten blong fraetgud long God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi napasundayag ang bili sa diyosnong kahadlok sa Pulang Dagat?
Czech[cs]
Jak byla u Rudého moře ukázána hodnota zbožné bázně?
Danish[da]
Hvordan blev vigtigheden af at eje gudsfrygt understreget?
German[de]
Wie wurde am Roten Meer deutlich, von welchem Wert die Furcht vor Gott ist?
Ewe[ee]
Aleke woɖe mawuvɔvɔ̃ ƒe vevienyenye fiae?
Efik[efi]
Didie ke ẹkewụt nte mbak Abasi enyenede ufọn ke Ididuot Inyan̄?
Greek[el]
Πώς καταδείχτηκε η αξία του θεοσεβούς φόβου στην Ερυθρά Θάλασσα;
English[en]
How was the value of godly fear demonstrated at the Red Sea?
Spanish[es]
¿Cómo se demostró la importancia del temor piadoso en el mar Rojo?
Estonian[et]
Kuidas demonstreeriti Punase mere ääres jumalakartuse väärtuslikkust?
Persian[fa]
ارزش ترس خدایی چگونه در دریای سرخ نشان داده شد؟
Finnish[fi]
Miten jumalanpelon arvo osoitettiin Punaisellamerellä?
French[fr]
Comment la valeur de la crainte de Dieu a- t- elle été démontrée à la mer Rouge?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ afee sɛɛnamɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kpakpa he lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa?
Hebrew[he]
כיצד הובלט ערכה של יראת אלוהים בים־סוף?
Hindi[hi]
लाल समुद्र पर ईश्वरीय भय का महत्त्व कैसे प्रदर्शित किया गया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpasundayag ang kabilihanan sang diosnon nga kahadlok sa Dagat nga Mapula?
Croatian[hr]
Kako je bila prikazana korist božanskog straha kod Crvenog mora?
Hungarian[hu]
Miben nyilvánult meg az istenfélelem értéke a Vörös-tengernél?
Indonesian[id]
Bagaimana nilai dari rasa takut yang saleh dipertunjukkan di Laut Merah?
Iloko[ilo]
Kasano a naipakita ti kinapateg ti nadiosan a panagbuteng idiay Nalabaga a Baybay?
Italian[it]
Come fu dimostrata al Mar Rosso l’importanza del santo timore?
Korean[ko]
경건한 두려움의 가치가 홍해에서 어떻게 분명히 나타났습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini ntina ya kobanga Nzambe emonisamaki na Mai Motane?
Lozi[loz]
Butokwa bwa sabo ya silumeli ne bu bonisizwe cwañi kwa Liwate le li Fubelu?
Lithuanian[lt]
Kaip prie Raudonosios jūros buvo įtikinamai parodyta Dievo baimės reikšmė?
Latvian[lv]
Kā pie Sarkanās jūras kļuva redzams dievbijības vērtīgums?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoana ny hasarobidin’ny tahotra araka an’Andriamanitra teo amin’ny Ranomasina Mena?
Macedonian[mk]
Како била покажана вредноста на побожниот страв кај Црвеното Море?
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിങ്കൽവെച്ചു ദൈവഭയത്തിന്റെ മൂല്യം പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
तांबड्या समुद्राजवळ ईश्वरी भयाचे मूल्य कसे प्रदर्शित करण्यात आले?
Burmese[my]
ပင်လယ်နီအရပ်တွင် ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်း၏တန်ဖိုးသည် မည်သို့ထင်ရှားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble verdien av gudsfrykt understreket ved Rødehavet?
Dutch[nl]
Hoe werd de waarde van godvruchtige vrees bij de Rode Zee gedemonstreerd?
Northern Sotho[nso]
Bohlokwa bja go boifa Modino bo ile bja bontšhwa bjang Lewatleng le Lehwibidu?
Nyanja[ny]
Kodi kufunika kwa mantha aumulungu kunasonyezedwa motani pa Nyanja Yofiira?
Panjabi[pa]
ਈਸ਼ਵਰੀ ਡਰ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਖੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Polish[pl]
Jak wydarzenia znad Morza Czerwonego ukazały wartość bojaźni Bożej?
Portuguese[pt]
Como se demonstrou no mar Vermelho o valor do temor a Deus?
Romanian[ro]
Cum a fost demonstrată valoarea faptului de a ne teme de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как была показана у Красного моря ценность богоугодного страха?
Slovak[sk]
Ako sa pri Červenom mori ukázala hodnota zbožného strachu?
Slovenian[sl]
Kako je bila pri Rdečem morju prikazana vrednost božjega strahu?
Shona[sn]
Ukoshi hworutyo rwoumwari hwakaratidzirwa sei paGungwa Dzvuku?
Albanian[sq]
Si u tregua vlera e frikës hyjnore në Detin e Kuq?
Serbian[sr]
Kako je kod Crvenog mora bila pokazana vrednost božanskog straha?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma ben kan si o warti a frede gi Gado ben de na a Redi Sé?
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba tšabo ea bomolimo bo ile ba bontšoa joang Leoatleng le Lefubelu?
Swedish[sv]
Hur visades värdet av gudsfruktan vid Röda havet?
Swahili[sw]
Thamani ya hofu ya kimungu ilionyeshwaje katika Bahari Nyekundu?
Tagalog[tl]
Papaano ipinamalas ang kahalagahan ng maka-Diyos na takot sa Dagat na Pula?
Tswana[tn]
Botlhokwa jwa go boifa Modimo bo ne jwa bontshiwa jang kwa Lewatleng le Lehibidu?
Turkish[tr]
Tanrısal korkunun değeri Kızıldeniz’de nasıl gösterildi?
Tsonga[ts]
Xana nkoka wa ku chava Xikwembu wu kombisiwe njhani eLwandle ro Tshuka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔdaa Onyankopɔn suro so mfaso adi wɔ Po Kɔkɔɔ no ho?
Tahitian[ty]
Nafea te faufaa o te mǎta‘u i te Atua i te faaiteraahia i te Miti Uteute?
Ukrainian[uk]
Як було виявлено біля Червоного моря цінність побожного страху?
Vietnamese[vi]
Giá trị của việc kính sợ Đức Chúa Trời được biểu lộ tại Biển Đỏ như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe hā feafeaʼi te maʼuhiga ʼo te manavasiʼi faka lotu ʼi te Tai Kula?
Xhosa[xh]
Kwaboniswa njani ukubaluleka koloyiko lobuthixo kuLwandle Olubomvu?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe fi ìníyelórí ìbẹ̀rù Ọlọrun hàn ní Òkun Pupa?
Zulu[zu]
Kwabonakaliswa kanjani ukubaluleka kokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu oLwandle Olubomvu?