Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пшеничен хляб се е приготвял само по изключение и широкото му потребление в Uppland датира едва от втората половина на XX век.
Czech[cs]
Z pšenice se chléb pekl pouze výjimečně. Teprve v druhé polovině 20. století se pšeničný chléb stal v Upplandu standardním chlebem.
Danish[da]
Brød fremstillet af hvede var undtagelsen og blev ikke »normalt« i Uppland før i sidste halvdel af det 20. århundrede.
German[de]
Aus Weizen gebackenes Brot war eher die Ausnahme und wurde erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum „normalen Brot“ in der Region.
Greek[el]
Σιταρένιο ψωμί παρασκευαζόταν μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις. Μόνον κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα το σιταρένιο ψωμί έγινε καθημερινό ψωμί.
English[en]
Bread made with wheat was the exception and did not become the ‘normal’ bread in Uppland until the latter half of the 20th century.
Spanish[es]
El pan de trigo solo se confeccionaba en casos excepcionales. Hubo que esperar a la segunda mitad del siglo XX para que el pan de trigo se considerase «normal» en Uppland.
Estonian[et]
Nisuleib oli pigem erand ja sai Upplandis tuntuks alles 20. sajandi teisel poolel.
Finnish[fi]
Leipää leivottiin vehnästä vain poikkeustapauksessa. Vasta 1900-luvun jälkipuoliskolla vehnäleivästä on Uplannissa tullut leipä, jota syödään tavallisesti.
French[fr]
Ce n'est qu'à partir de la fin de la deuxième moitié du XXe siècle que ce pain y est devenu la «norme».
Croatian[hr]
Kruh napravljen sa pšenicom bio je iznimka i do druge polovine dvadesetog stoljeća nije postao „obični” kruh u Upplandu.
Hungarian[hu]
A búzából készült kenyér kivételesnek számított, és csak a huszadik század második felében vált népszerű kenyérré Uppland területén.
Italian[it]
Il pane di frumento era preparato solo in casi eccezionali. Solo nella seconda metà del XX secolo il pane di grano è diventato la «norma» nell’Uppland.
Lithuanian[lt]
Iš kviečių duona kepta buvo tik išimtiniais atvejais. Kvietinė duona tapo įprasta regione tik XX a. antroje pusėje.
Latvian[lv]
Kviešu maizi gatavoja tikai izņēmuma gadījumos. Tikai no XX gadsimta otrās puses beigām kviešu maize ir kļuvusi par “normālu maizi”.
Maltese[mt]
Il-ħobż magħmul mill-qamħ kien isir biss f'każijiet eċċezzjonali, u kien wara t-tieni nofs tas-seklu XX li dan it-tip ta' ħobż sar 'in-norma' f'Uppland.
Dutch[nl]
Tarwebrood werd slechts bij uitzondering gemaakt en werd pas in de tweede helft van de twintigste eeuw de „gebruikelijke” broodsoort in Uppland.
Polish[pl]
Z pszenicy wypiekano chleb jedynie w wyjątkowych przypadkach. Dopiero w drugiej połowie XX wieku chleb pszenny stał się w Uplandii „normalnym” pieczywem.
Portuguese[pt]
O pão de trigo era excecional e só começou a ser considerado pão «normal» em Uppland na segunda metade do século XX.
Romanian[ro]
Pâine din grâu nu se făcea decât în cazuri excepționale. Abia începând cu sfârșitul celei de-a doua jumătăți a secolului XX a devenit acest tip de pâine „norma” în Uppland.
Slovak[sk]
Chlieb z pšenice bol výnimkou a nebol „normálnym“ chlebom v oblasti Uppland až do druhej polovice dvadsiateho storočia.
Slovenian[sl]
Kruh iz pšenice je bil izjema in je postal običajna vrsta kruha v pokrajini Uppland šele v drugi polovici dvajsetega stoletja.
Swedish[sv]
Endast i undantagsfall bakades bröd på vete. Först under 1900-talets senare hälft har vetebaserat bröd blivit ”normalbrödet” i Uppland.