Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy jou vertroue stel in iets wat iemand vir jou sê, as hy ’n masker dra?
Amharic[am]
አንድ ሰው ጭንብል አጥልቆ ቢያነጋግርህ የሚነግርህን ነገር ማመን አይከብድህም?
Arabic[ar]
انتم لا تثقون بكلام شخص يتحدَّث اليكم من وراء قناع ليُخفي هويته.
Azerbaijani[az]
Səninlə maska geyinərək danışan adamın dediyi sözlərə inanardınmı?
Central Bikol[bcl]
Magkokompiar daw kamo sa sinabi nin saro na nagtaram sa saindo sa likod nin sarong maskara?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacetekela umuntu ulelanda naikupa icifimbo pa menso?
Bulgarian[bg]
Дали би оказал доверие на нещо, казано от човек, който носи маска на лицето си?
Cebuano[ceb]
Mosalig ka ba sa butang nga gisulti sa usa ka tawong nakigsulti kanimo nga nagmaskara?
Czech[cs]
Důvěřoval bys něčemu, co řekl člověk, který při rozhovoru s tebou skrýval svůj obličej pod maskou?
German[de]
Würdest du etwas für vertrauenswürdig halten, was jemand sagt, der sich hinter einer Maske verbirgt?
Ewe[ee]
Ðe nàka ɖe amesi tsɔ amemo tsyɔ ŋkume tsɔ ɣla eɖokui hafi le nu ƒom na wò la dzia?
Efik[efi]
Nte ọkpọbuọt idem ke ikọ emi owo oro ofụhọde n̄kpọ ke iso etịn̄de ọnọ fi?
Greek[el]
Θα εμπιστευόσασταν εσείς τα λόγια κάποιου ο οποίος σας μιλούσε φορώντας μάσκα;
English[en]
Would you put your confidence in something said by someone who spoke to you from behind a mask?
Spanish[es]
¿Confiaría usted en las palabras de alguien que le hablara tras una máscara?
Estonian[et]
Kas kõlaks maski taha peitunud inimese jutt usaldusväärselt?
Finnish[fi]
Luottaisitko ihmiseen, joka puhuu naamion takaa?
French[fr]
Si quelqu’un mettait un masque pour vous parler, croiriez- vous à ce qu’il dit ?
Ga[gaa]
Ani okɛ ohiɛ baafɔ̃ nɔ ko ni mɔ ko ni kɛ kakamotobi ebu ehiɛ lɛ kɛɛ lɛ nɔ?
Guarani[gn]
Epensamína, ¿rejeroviátapa peteĩ persónare omoĩva peteĩ máskara oñeʼẽ jave?
Gun[guw]
Be hiẹ na dejido nuhe yin didọ gbọn mẹhe ze nukunmẹṣinyọnnu dó bo do dọhona we dali go ya?
Hebrew[he]
האם יהיה לך אמון במישהו שמדבר אליך מבעד למסיכה?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, क्या आप एक बहुरूपिए की बातों पर विश्वास करेंगे जिसने अपना असली चेहरा छिपा रखा हो?
Hiligaynon[hil]
Magasalig ka bala sa ginasiling sang isa ka tawo nga may maskara?
Croatian[hr]
Bi li vjerovao nekome tko razgovara s tobom krijući se iza maske?
Haitian[ht]
Èske w t ap mete konfyans ou nan yon moun k ap pale avè w pandan l kache figi l dèyè yon mask?
Hungarian[hu]
Vajon bíznál egy olyan valaki szavaiban, aki álarc mögül beszél hozzád?
Armenian[hy]
Կվստահեի՞ր արդյոք ինչ– որ մեկի ասածներին, եթե նա քեզ հետ խոսեր դիմակը դեմքին։
Western Armenian[hyw]
Դուք պիտի վստահէի՞ք անհատի մը խօսքերուն, որ դիմակի մը ետեւէն կը խօսէր ձեզի։
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan mempercayai sesuatu yang diucapkan oleh orang yang menyembunyikan wajahnya di balik topeng?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-atụkwasị ihe onye ji olu onye ọzọ na-agwa gị okwu na-ekwu obi?
Iloko[ilo]
Agtalekka aya iti ibaga ti maysa a tao a nakamaskara?
Icelandic[is]
Myndirðu leggja trúnað á orð manns sem felur sig bak við grímu?
Isoko[iso]
Kọ who re fieva họ ẹme nọ ohwo nọ ọ rọ oware ruru ovao riẹ ọ ta?
Italian[it]
Vi fidereste di qualcuno che vi parlasse nascondendosi dietro una maschera?
Japanese[ja]
だれかが仮面を着けて語りかけてきたら,その人の言葉を信頼するでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, შესაძლებელია ნიღაბაფარებული ადამიანის სიტყვების სერიოზულად მიღება?
Kongo[kg]
Keti nge tatula ntima na kima yina muntu mosi ya melwata munganzi na luse na yandi ketubila nge?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ke lineekela eendjovo domunhu oo ta popi a djala sha koshipala ndele ku mu wete?
Kazakh[kk]
Бетіне бетперде жауып алып сөйлеген адамның сөзіне сенер ме едің?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಗವಾಡ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಮಾತಾಡುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಭರವಸೆಯಿಡುವಿರೊ?
Korean[ko]
당신은 가면을 쓰고 이야기하는 사람의 말을 신뢰할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuketekela kintu kibena kwamba muntu wivweta mbuutwa pa kilungi nyi?
Kyrgyz[ky]
Жүзүнө бет кеп кийип алып сүйлөгөн адамга ишенет белең?
Ganda[lg]
Wandikkirizza ebigambo by’omuntu ayambadde akakookolo?
Lingala[ln]
Okondima makambo oyo moto oyo alati maskɛ azali koloba?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka sepa z’a bulela mutu ya mi bulelisa a ipatile mwa siyaba?
Lithuanian[lt]
Ar pasitikėtum žodžiais asmens, slepiančio veidą po kauke?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukokeja kukulupila bintu bikulombola muntu kampanda wisamba nobe koku uvwele kifwebe?
Luba-Lulua[lua]
Amba tung, udi mua kuitaba malu a muntu udi wakula nebe, kadi muvuale buadi peshi tshifuebe ku mêsu anyi?
Luvale[lue]
Kutala unahase kufwelela mutu mwakuhanjikisa oku nalifwiki chuma chimwe kumeso nyi?
Latvian[lv]
Vai tu uzticētos cilvēkam, kas runātu, aizsedzis seju ar masku?
Malagasy[mg]
Moa tokoa ve ianao hatoky ny teny lazain’ny olona iray manao saron-tava?
Macedonian[mk]
Дали би имал доверба во нешто што ти кажал некој што зборува зад маска?
Malayalam[ml]
മുഖംമൂടി ധരിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഒരാളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Tpoġġi int il- fiduċja f’xi ħaġa li ntqalet minn xi ħadd liebes maskra?
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးစွပ်ပြီး တစ်ခုခုပြောသည့်သူတစ်ဦးကို သင် ယုံကြည်စိတ်ချမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du stole på det som ble sagt av en som talte til deg skjult bak en maske?
Dutch[nl]
Zou jij vertrouwen stellen in iets wat gezegd wordt door iemand die vanachter een masker tot je spreekt?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka holofela selo seo se boletšwego ke motho yo a boletšego le wena a apere seikgakantšho?
Nyanja[ny]
Mutazindikira kuti munthu amene anakuuzani zakutizakuti anangovala nkhope yopeka, kodi mungakhulupirirebe zimene iye anakuuzani?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbalie awie mɔɔ ɛva debie ɛkpolo ɔ nyunlu na ɔngulo kɛ ɛnwu ɔ nyunlu la edwɛkɛ wɔali?
Oromo[om]
Namni tokko maaskii fuulasaatti godhatee utuu sitti dubbatee isa amantaa?
Pangasinan[pag]
Kasin napanmatalkan mo so imbaga na sakey a mitotongtong ed sika ya akamaskara?
Papiamento[pap]
Lo bo konfia e palabranan di un hende ku maskarada bistí?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu trustim samting wea man talem sapos hem werem mask for mekem iu no luksavve long hem?
Portuguese[pt]
Confiaria nas palavras de alguém que falasse por trás de uma máscara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinpaqchu hapiwaq pipas hawa sonqolla rimapayasuptiki?
Rundi[rn]
Ubona wokwizigira ikintu kivuzwe n’umuntu akuvugisha yiyambitse ikimuyoberanya mu maso?
Romanian[ro]
Ai avea încredere în cuvintele cuiva care vorbeşte de după o mască?
Russian[ru]
Проникнешься ли ты доверием к человеку, который, говоря с тобой, прячет лицо под маской?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kwemera ikintu kivuzwe n’umuntu udashaka kukugaragariza uwo ari we?
Sango[sg]
Mo yeke zia bê ti mo na tënë ti mbeni zo so ahonde lê ti lo na mbeni ye na ngoi so lo yeke sala tënë na mo?
Sinhala[si]
කෙනෙක් ඔබට වෙස් මුහුණක් දමාගෙන කතා කළා නම්, ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Dôveroval by si slovám niekoho, kto by sa s tebou rozprával spoza masky?
Slovenian[sl]
Ali bi zaupal besedam koga, ki bi ti govoril z masko na obrazu?
Samoan[sm]
Pe e te talitonuina ea se mea e fai mai ai se isi a o pupuni ona mata i se matapulepule?
Shona[sn]
Ungavimba nechinhu chinotaurwa nomunhu anotaura newe akazvivanza here?
Albanian[sq]
A do ta besoje diçka që ta thotë dikush i cili ka vënë një maskë në fytyrë?
Serbian[sr]
Da li bi verovao u ono što bi ti rekla osoba koja govori iza maske?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o frutrow san wan sma e taki te a no e sori suma a de trutru?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka tšepa ntho e buuoang ke motho ea buang le uena a kentse maske?
Swedish[sv]
Skulle du lita på det som sägs av någon som talar till dig bakom en mask?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuamini maneno ya mtu ambaye amefunika uso wake kwa kitu fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuamini maneno ya mtu ambaye amefunika uso wake kwa kitu fulani?
Tamil[ta]
ஒருவர் முகமூடி அணிந்துகொண்டு பேசுகையில் அவர் சொல்லும் வார்த்தையில் நீங்கள் நம்பிக்கை வைப்பீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei fiar ba ema ida neʼebé koʼalia hodi taka nia oin ho máskara ka topeng ka lae?
Telugu[te]
ఎవరైనా ముసుగు తొడుక్కొని మీతో మాట్లాడితే, ఆయన చెప్పిన విషయాలను మీరు నమ్ముతారా?
Thai[th]
คุณ จะ มั่น ใจ คํา พูด ของ ผู้ ที่ สวม หน้ากาก ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብ ገጹ ማስኬራ ለቢሱ እንተ ዚዛረበካ ምኣመንካዮዶ፧
Turkmen[tk]
Siz özüniň kimdigini ýaşyrmak üçin ýüzüne perde çekýän adama ynanarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
Magtitiwala ka ba sa sinabi ng isang tao na nakamaskara nang siya’y makipag-usap sa iyo?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mbetawɔ dui diotshi onto ɔmɔtshi lɔlɔtshi elungi ka losala dia mbishɛ elungi kande di’aha vɔ mbeya?
Tswana[tn]
A o ka tshepa selo se se buiwang ke motho yo o iphitlhileng sefatlhego gore o se ka wa mmona?
Tongan[to]
Te ke falala ki ha me‘a ‘oku lea‘aki kia koe ‘e ha taha ‘okú ne tui ha me‘a fakapuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwaasyoma makani ngaamba muntu kumwi kasamide syaamankwamu?
Turkish[tr]
Sizinle bir maske arkasından konuşan kişinin söylediklerine güvenir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi tshemba leswi vuriwaka hi munhu loyi a vulavulaka a titumbete hi xifunengeta-nghohe?
Tatar[tt]
Үзең уйлап кара: берәрсе маска киеп берәр нәрсә әйтсә, син аңа ышаныр идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungagomezga vintu ivyo vyayowoyeka na muntu uyo wabisa cisko cake kuti muleke kumumanya?
Twi[tw]
So wubegye obi a ɔmpɛ sɛ wuhu n’anim nti wahyɛ nkataanim asɛm adi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chapat avoʼonton ta stojolal junuk krixchano ti slapoj smaskara kʼalal tskʼoponote?
Ukrainian[uk]
Чи довіряв би ти словам людини, що приховує своє обличчя під маскою?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ove o kolela kocina cimue ci popiwa lomunu umue o vanguila konyima yocisikĩlilo cimue?
Venda[ve]
Naa ni nga fulufhela zwi ambiwaho nga muthu o ḓikhurumedzaho tshifhaṱuwo?
Vietnamese[vi]
Bạn có tin lời của một người nói đằng sau chiếc mặt nạ không?
Waray (Philippines)[war]
Masarig ka ba ha ginsiring han usa nga nakiistorya ha imo nga nakamaskara?
Xhosa[xh]
Ngaba ubunokuba nentembelo kwinto ethethwa ngumntu ofake isigqubuthelo ebusweni bakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá ní ìgbọ́kànlé nínú ọ̀rọ̀ tí ẹni tó fi nǹkan bojú bá sọ?
Zulu[zu]
Ungayethemba yini into eshiwo umuntu okhuluma nawe ezifihle ubuso?