Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van jou ouers in so ’n verslawing verstrik geraak het, kan hy of sy jou dalk in die verleentheid stel, frustreer en selfs kwaad maak.
Amharic[am]
አባትህ ወይም እናትህ የሱስ ተገዢ ከሆኑ በእነሱ ታፍርና ትበሳጭ ይሆናል፤ አልፎ ተርፎም ሁኔታው ሊያስቆጣህ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا كان والدك يعاني ادمانا كهذا، فقد يسبب لك الاحراج، الاحباط، والغضب.
Aymara[ay]
Jumatï ukhaman jikxatasta ukhaxa, inas uka sarnaqäwipax jumarux phinqʼachata, llakita jan ukax colerata ukham jikxatasiystma.
Bemba[bem]
Nga ca kuti banoko nelyo bawiso balitekwa ubusha kuli ifi fintu, kuti balekulenga insoni no kulakukalifya.
Bulgarian[bg]
Ако ти си в същата ситуация, може би изпитваш срам, огорчение и дори гняв.
Cebuano[ceb]
Kon ingon niini ang usa sa imong ginikanan, tingali maulaw ka, maglagot, ug masuko.
Czech[cs]
Pokud je to i tvůj případ, zřejmě dobře znáš pocity studu, frustrace a vzteku, které s sebou taková situace přináší.
Danish[da]
Hvis en af dine forældre er misbruger, er det meget tænkeligt at han eller hun gør dig flov, frustreret eller endda vred.
German[de]
Falls das auf dich zutrifft, reagierst du wahrscheinlich mit Scham, Verzweiflung und sogar Aggressionen.
Efik[efi]
Edieke ete m̀mê eka fo odụkde ufụn ọnọ ọkpọsọn̄ mmịn m̀mê n̄kpọsọn̄ ibọk, enye ekeme ndisuene fi, ndifịna fi, onyụn̄ anam esịt ayat fi.
Greek[el]
Αν κάποιος από τους γονείς σου είναι υποδουλωμένος σε έναν τέτοιον εθισμό, αυτό μπορεί να σε κάνει να ντρέπεσαι, να νιώθεις απογοήτευση ή ακόμη και να θυμώνεις.
English[en]
If one of your parents is enslaved to such an addiction, he or she may embarrass, frustrate, and even anger you.
Spanish[es]
Si tú eres uno de ellos, puede que la conducta de tus padres te avergüence, te frustre o hasta te enoje.
Estonian[et]
Kui sinu vanem on sellises sõltuvuses, võid tunda tema pärast häbi, pettumust või isegi viha.
Finnish[fi]
Jos sinun vanhemmallasi on tällainen ongelma, hän voi saada sinut hämmentyneeksi, turhautuneeksi ja jopa vihaiseksi.
French[fr]
Si l’un de vos parents est tombé dans une telle dépendance, peut-être avez- vous honte de lui, vous agace- t- il, ou même lui en voulez- vous.
Croatian[hr]
Ukoliko je netko od tvojih roditelja ovisnik, možda se zbog njega sramiš, razočaran si, pa čak i gnjevan.
Haitian[ht]
Si youn nan paran w yo esklav dwòg oswa alkòl, sa ka fè w jennen, fristre oswa menm fache.
Hungarian[hu]
Ha ez nálatok is így van, akkor talán szégyenkezel, tehetetlennek érzed magad, vagy akár még mérges is vagy.
Armenian[hy]
Եթե ձեր ընտանիքում էլ է այդպես, գուցե ամաչում ես, ընկճվում կամ նույնիսկ բարկանում ծնողիդ վրա։
Indonesian[id]
Jika ayah atau ibumu diperbudak oleh kecanduan semacam itu, ia bisa jadi membuatmu malu, sedih, dan bahkan marah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụdị ihe ahụ eriela papa gị ma ọ bụ mama gị ahụ́, o nwere ike na-emechu gị ihu, na-eme gị obi ọjọọ ma na-akpasu gị iwe.
Iloko[ilo]
No ti maysa kadagiti dadakkelmo ket naigamer iti kasta a bisio, mabalin a makariknaka iti nakaro a bain, maladingitanka, ken makapungtotka pay ketdi.
Icelandic[is]
Ef pabbi þinn eða mamma er í viðjum slíkrar fíknar gæti hann eða hún valdið þér vonbrigðum, verið þér til skammar eða jafnvel vakið með þér reiði.
Italian[it]
Se tuo padre o tua madre ha questo problema, la cosa può crearti imbarazzo, frustrazione e anche rabbia.
Japanese[ja]
親のどちらかがそうした依存症なら,恥ずかしさやいらいら,また怒りさえ感じるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ შენს მშობელსაც აქვს ეს პრობლემა, მაშინ გეცოდინება, რას ნიშნავს უხერხულობა, გულგატეხილობა და გაბრაზება.
Korean[ko]
부모 중 한 사람이 마약이나 술에 빠져 있다면 당신은 당황하게 되거나 신경이 날카로워지고 심지어 화가 날 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер сенин да жагдайың ушундай болсо, атаңдын жүрүм-туруму үчүн башкалардан уялышың, ага ачууланышың мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki moboti na yo azali na boombo ya ndenge wana, akoki koyokisa yo nsɔni, kolɛmbisa yo nzoto to mpe kopesa yo nkanda.
Lithuanian[lt]
* Jeigu ir tavo tėtis turi panašią problemą, dėl jo elgesio gali jausti gėdą, nerimą ar netgi pyktį.
Malagasy[mg]
* Izany koa ve no iainanao? Azo inoana fa menatra ianao, na kivy, na tezitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Ако некој од твоите родители има таква зависност, можеби чувствуваш срам, разочарување, па дури и гнев.
Norwegian[nb]
Hvis en av foreldrene dine er avhengig av et rusmiddel, gjør han eller hun deg kanskje flau, frustrert eller til og med sint.
Dutch[nl]
Als een van jouw ouders verslaafd is, kan het zijn dat je je daarvoor schaamt en er gefrustreerd of zelfs boos over bent.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo mongwe wa batswadi ba gago a lemaletše se sengwe sa dilo tše, a ka go leša dihlong, a go ferekanya gaešita le go go galefiša.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mumachita manyazi kapena kukhumudwa ngati bambo kapena mayi anu ali ndi khalidwe lotereli.
Polish[pl]
Jeżeli tak właśnie jest w twoim wypadku, niewykluczone, że czujesz wstyd, gorycz, a nawet gniew.
Portuguese[pt]
Caso seu pai seja escravo de um desses vícios, ele pode deixar você envergonhado, frustrado e até mesmo com muita raiva.
Quechua[qu]
Qampata tatasniyki jinata ruwanku chayqa, ichá pʼinqakunki, llakikunki, phiñakunki ima.
Rundi[rn]
Nimba umwe mu bavyeyi bawe afise iyo ngeso, vyoshobora kugutera isoni mbere bikanagushavuza.
Romanian[ro]
Dacă eşti în această situaţie, probabil că eşti stânjenit, supărat, ba poate chiar furios pe el.
Russian[ru]
Если подобное происходит в твоей семье, ты, возможно, стыдишься родителей и даже на них злишься.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwe mu babyeyi bawe afite icyo kibazo, ushobora kuba wumva biguteye ipfunwe, akurakaje ndetse ukumva anaguteye umujinya.
Sinhala[si]
ඔයාගෙත් අම්මා හරි තාත්තා හරි කුඩුවලට නැත්නම් මත්පැන්වලට ඇබ්බැහි වෙලා නම් ඔයාට ලොකු කලකිරීමක්, කේන්තියක් වගේම ලැජ්ජාවක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak je aj tvoj rodič zotročený takouto závislosťou, jeho správanie ťa zrejme často zahanbuje, skľučuje a možno dokonca v tebe vzbudzuje hnev.
Slovenian[sl]
Če je takšni odvisnosti podlegel tudi tvoj starš, te s tem morda spravlja v sramoto, te žalosti in celo jezi.
Shona[sn]
Kana mumwe mubereki wako ari mumusungo iwoyo, angaita kuti unyare, ushungurudzike uye utogumbuka.
Albanian[sq]
Nëse njëri nga prindërit e tu ka rënë në këtë grackë, ai ose ajo mund të të vërë në siklet, të të zhgënjejë e madje të të zemërojë.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj i u tvojoj porodici, onda zbog takvog roditelja možeš osećati sram, frustraciju pa čak i gnev.
Southern Sotho[st]
Haeba e mong oa batsoali ba hao o lemaletse lintho tseo, a ka ’na a u hlabisa lihlong, a u ferekanya esita le ho u halefisa.
Swedish[sv]
Om en av dina föräldrar har fastnat i ett sådant missbruk känner du dig kanske generad, frustrerad och till och med arg på grund av honom eller henne.
Swahili[sw]
Ikiwa mmoja wa wazazi wako ni mtumwa wa mazoea hayo, huenda unaona aibu, unavunjika moyo, au hata kukasirika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mmoja wa wazazi wako ni mtumwa wa mazoea hayo, huenda unaona aibu, unavunjika moyo, au hata kukasirika.
Thai[th]
ถ้า พ่อ หรือ แม่ คุณ ตก เป็น ทาส ของ ยา เสพ ติด หรือ สิ่ง มึน เมา เขา อาจ ทํา ให้ คุณ อับอาย เครียด หรือ ระบาย อารมณ์ ใส่ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብ ወለድኻ ኸምዚ ዝኣመሰለ ወልፊ እንተ ኣልይዎ፡ ኬሕፍረካን ኬበሳጭወካን ኬሕርቐካን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung may ganitong bisyo ang magulang mo, baka mapahiya ka, madismaya, o magalit pa nga.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa batsadi ba gago e le lekgoba la dilo tseo, o tshwanetse a bo a go tlhabisa ditlhong, a go betisa pelo le go go kgopisa.
Turkish[tr]
* Senin babanın da böyle bir bağımlılığı varsa, onun yüzünden utanabilir, üzülebilir, hatta öfkelenebilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha khomiwa hi tingana kumbe u karhateka ni ku hlundzuka loko u ri ni mutswari la hanyaka hi mikhuva leyi.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось із батьків поневолений такою звичкою, це може бентежити, розчаровувати і навіть злостити.
Venda[ve]
Arali muṅwe wa vhabebi vhaṋu e na ḽeneḽi dzema ni nga ṋiwa nga ṱhoni, u dinalea na u sinyuwa.
Vietnamese[vi]
* Nếu rơi vào hoàn cảnh ấy, có thể bạn sẽ cảm thấy xấu hổ, thất vọng và thậm chí tức giận.
Xhosa[xh]
Ukuba umzali wakho unjalo, usenokukwenza ube neentloni okanye akucaphukise.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀kan lára àwọn òbí ẹ bá ti sọ ọtí mímu àti lílo oògùn olóró dàṣà, ó lè máa kó ìtìjú bá ẹ, kó máa mú nǹkan sú ẹ, kó sì máa múnú bí ẹ pàápàá.
Chinese[zh]
如果你的父母也是这样,他们可能会使你感到难堪、沮丧甚至气愤。
Zulu[zu]
Uma omunye wabazali bakho engumlutha, angase akuphoxe, akuxove umoya aze akucasule imbala.