Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም መሣሪያ በብዙ መቶ ሺህ የሚቆጠሩ የእንግሊዝና የፈረንሣይ ወታደሮችን እንደ ቅጠል አረገፈ። በአንዳንዶች ግምት ከጠቅላላው ሟቾች ውስጥ 80 በመቶ የሚያክሉት ያለቁት በዚህ መሣሪያ ነበር።
Czech[cs]
V bitvě na řece Sommě bylo použito nového vražedného vynálezu, strojní pušky. Byly skoseny statisíce britských a francouzských vojáků. Odhaduje se, že tam přišlo touto zbraní o život osmdesát procent všech, kteří padli.
Danish[da]
I slaget ved Somme blev hundredtusinder af engelske og franske soldater mejet ned med en ny, morderisk opfindelse, maskingeværet. Nogle anslår at maskingeværet var ansvarligt for hele 80 procent af det samlede antal døde og sårede.
German[de]
In der Schlacht an der Somme wurden durch eine neue und mörderische Erfindung, das Maschinengewehr, Hunderttausende britischer und französischer Soldaten niedergemäht. Dort sollen 80 Prozent aller Gefallenen durch diese Waffe umgekommen sein.
Ewe[ee]
Le Somme-ʋaa me la, tugã yeye si dana trina ɖe enu si wua ame wu si woto vɛ la wu Britania kple Franse srafo akpe geɖe, eye ame aɖewo bu akɔnta be tu siae wu amesiwo tsi aʋa ma me dometɔ 80 le alafa me.
Greek[el]
Στη μάχη του Σόμ, μια νέα και δολοφονική εφεύρεση, το πολυβόλο, θέρισε κατά εκατοντάδες χιλιάδες τα Βρεταννικά και Γαλλικά στρατεύματα, και μερικοί υπολογίζουν ότι αυτό ήταν υπεύθυνο για το 80 τοις εκατό όλων των θυμάτων.
English[en]
In the battle of the Somme, a new and murderous invention, the machine gun, mowed down British and French troops by the hundreds of thousands, accounting, by some estimates, for 80 percent of all casualties.
Spanish[es]
En la batalla del Somme, la ametralladora, una nueva y letal invención, derribó a soldados británicos y franceses por centenares de miles, y fue responsable, según algunos cálculos, del 80 por ciento de todas las bajas.
Finnish[fi]
Sommen taistelussa uusi tuhoisa keksintö, konekivääri, niitti maahan satoja tuhansia miehiä brittiläisistä ja ranskalaisista joukoista, ja on arvioitu, että se aiheutti 80 prosenttia koko mieshukasta.
French[fr]
Durant la bataille de la Somme, la mitrailleuse, nouvelle arme extrêmement meurtrière, faucha les soldats britanniques et français par centaines de milliers. De l’avis de certains, 80 pour cent des morts lui sont imputables.
Croatian[hr]
U bitci kod Some ubijeno je stotine tisuća britanskih i francuskih vojnika, i to strojnicom, novim ubilačkim pronalaskom. Tamo je palo 80 posto svih u ratu ubijenih boraca tim oružjem.
Hungarian[hu]
A Sommenál lezajlott csatában új gyilkos eszköz, a gépfegyver kaszálta le a brit és francia katonák százezreit. Ott az elesettek 80 százalékával ez a fegyver végzett.
Indonesian[id]
Dalam pertempuran Somme, sebuah penemuan baru untuk membinasakan, yaitu senapan mesin, membabat habis pasukan-pasukan Inggris dan Perancis sebanyak ratusan ribu, yang menurut beberapa perkiraan, menyebabkan 80 persen dari semua korban.
Italian[it]
Nella battaglia della Somme, un’invenzione nuova e micidiale, la mitragliatrice, falciò soldati inglesi e francesi a centinaia di migliaia, e secondo alcuni calcoli fu la causa dell’80 per cento di tutte le perdite.
Japanese[ja]
ソンム川の戦闘では,危険な新兵器つまり機関銃が,イギリス軍とフランス軍の兵士を幾十万となくなぎ倒し,ある人の推測によると,それで死んだ人の数は戦死者全体の80%に上ったということです。
Korean[ko]
‘솜메’ 전투에서 새로운 살인 무기 발명품인 기관총이 수십만명의 영국과 ‘프랑스’군을 쓰러뜨렸읍니다. 어느 추산에 의하면, 모든 사상자의 80‘퍼센트’가 기관총에 의하여 희생되었다고 합니다.
Norwegian[nb]
I slaget ved Somme meiet en ny, ødeleggende oppfinnelse, maskingeværet, ned hundretusenvis av britiske og franske soldater. Ja, ifølge det enkelte anslår, gjorde maskingeværet det av med 80 prosent av dem som falt i krigen.
Dutch[nl]
In de strijd aan de Somme werden door een nieuwe en moorddadige uitvinding, het machinegeweer, honderdduizenden Britse en Franse soldaten neergemaaid. Volgens sommige schattingen vertegenwoordigde dit aantal tachtig procent van alle oorlogsslachtoffers.
Portuguese[pt]
Na batalha de Somme, uma nova invenção assassina, a metralhadora, ceifou as tropas britânicas e francesas às centenas de milhares, sendo responsável, segundo alguns cálculos, por 80 por cento de todas as baixas.
Romanian[ro]
În cursul bătăliei de la Somme‚ mitraliera‚ arma nouă extrem de ucigatoare‚ a secerat soldaţi britanici şi francezi cu sutele de mii. După părerea unora‚ 80 la sută dintre morţi au fost victimele acesteia.
Slovenian[sl]
V bitki pri Sommeju so z novo smrtonosno iznajdbo, brzostrelko, pokosili stotisoče britanskih in francoskih vojakov. Cenijo, da jih je bilo s tem orožjem ubitih 80 odstotkov.
Samoan[sm]
I le taua o le Somme, na olopalaina ai i lalo le faitau selau afe o fitafita a Peretania ma Falani, e fana taavili, o se mea fou faatoʻā fausia e vave ona fasiotia ai tagata. O lona faitauga, o sina faatatau, e 80 pasene o tagata uma lava na manunuʻa ai.
Swedish[sv]
I slaget vid Somme mejade en ny och mördande uppfinning, kulsprutan, ned hundratusentals brittiska och franska soldater. Enligt somliga bedömningar svarade kulsprutan för 80 procent av det sammanlagda antalet döda och sårade.
Twi[tw]
Wɔ Somme ko no mu no, ade foforo a edi awu a wɔyɛe, a ɛyɛ otuo a ɛtow ntɛmntɛm, kunkum Britaniafo ne Fransefo asraafo ɔpehaha pii, na akontaabu bi kyerɛ sɛ ɛno na ekunkum nnipa no mu ɔha biara mu 80.
Yoruba[yo]
Ninu ogun tí a jà ní Somme, imujade titun kan tí ó jẹ́ gbẹ̀mígbẹ̀mí, àgbá ìbọn arọta-bí-òjò, ṣá ẹgbàágbèje awọn ọmọ-ogun Britain ati ti France balẹ̀, tí ó ṣokunfa, nipasẹ ifojudiwọn kan, ipin 80 ninu ọgọrun-un iye awọn tí wọn kú.