Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n tydperk van een jaar “het 21 mense in hulle tuin gesterf—masjinerie het die dood van 14 veroorsaak terwyl ‘plante en bome’ vir die ander sewe sterfgevalle verantwoordelik was”, berig The Medical Post.
Arabic[ar]
ففي غضون فترة سنة واحدة «قُتل ٢١ شخصا في جنائنهم — ١٤ قتلتهم الآلات فيما كانت ‹النباتات والاشجار› مسؤولة عن الوفيات السبع الاخرى،» تخبر ذا مديكال پوست.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig nga yugto, “21 ka tawo ang namatay diha sa ilang tanaman —14 namatay sa makina samtang ang ‘mga tanom ug mga kahoy’ maoy hinungdan sa ubang pito ka kamatayon,” mitaho ang The Medical Post.
Czech[cs]
Za jeden rok „bylo na zahradě zabito 21 osob - 14 bylo zabito nějakým strojem, kdežto zbylých sedm smrtí mají na svědomí ‚byliny a stromy‘,“ sděluje Medical Post.
Danish[da]
På ét år har „21 mennesker mistet livet i forbindelse med havearbejde — 14 er blevet dræbt af maskiner, mens ’planter og træer’ har forårsaget de øvrige syv dødsfald,“ rapporterer The Medical Post.
German[de]
Innerhalb eines Jahres „kamen 21 Menschen in ihrem Garten um — 14 durch Maschinen und die restlichen 7 durch ‚Bäume oder andere Pflanzen‘ “, berichtet die Medical Post.
Greek[el]
Σε διάστημα ενός χρόνου, «21 άτομα σκοτώθηκαν στον κήπο τους—14 σκοτώθηκαν με κηπευτικά μηχανήματα, ενώ ‘τα φυτά και τα δέντρα’ ήταν υπεύθυνα για τους άλλους εφτά θανάτους» αναφέρει η εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post).
English[en]
During a one- year period, “21 people were killed in their garden —14 were killed by machinery while ‘plants and trees’ were responsible for the other seven deaths,” reports The Medical Post.
Spanish[es]
Durante un período de un año, “veintiuna personas murieron en su propio jardín, catorce de ellas por la acción de alguna máquina mientras que de las otras siete muertes los responsables fueron ‘plantas y árboles’”, informa el periódico The Medical Post.
Finnish[fi]
Eräänä vuoden pituisena ajanjaksona ”21 ihmistä sai surmansa pihallaan – 14 koneitten telomina ja 7 kasvien ja puiden aiheuttamissa onnettomuuksissa”, kertoo lehti The Medical Post.
French[fr]
Le Medical Post rapporte que, sur une période d’un an, “21 personnes ont trouvé la mort dans leur jardin — 14 à cause d’un outil quelconque, les 7 autres à cause de ‘plantes ou d’arbres’”.
Croatian[hr]
U toku jedne godine “21 osoba smrtno je stradala u svom vrtu — 14 od alatnih strojeva, a ostalih 7 od ‘drveća ili drugog bilja’”, izvještava Medical Post.
Hungarian[hu]
Egy év leforgása alatt „21 ember halt meg a kertjében — 14 halálát gépek okozták, míg hét másik haláláért ’növények és fák’ voltak felelősek” — tájékoztat a The Medical Post.
Iloko[ilo]
Bayat ti makatawen, “21 a tattao ti natay iti hardinda—14 ti natay gapu iti makina ket ‘dagiti mulmula ken kaykayo’ ti makagapu kadagiti pito a dadduma nga ipapatay,” ipadamag ti The Medical Post.
Italian[it]
In un periodo di un anno, “21 persone hanno perso la vita nel loro giardino: 14 sono state uccise dalle macchine mentre ‘piante e alberi’ hanno causato altri sette decessi”, scrive il Medical Post.
Korean[ko]
일년 동안에, “21명이 정원에서 죽었는데, 14명은 기계에 의해 죽었고 나머지 7명은 ‘초목’에 의해 죽었다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
I løpet av ett år ble «21 personer drept i hagen sin — 14 ble drept av maskiner, mens ’planter og trær’ var ansvarlig for de andre sju dødsfallene,» skriver The Medical Post.
Dutch[nl]
In een jaar tijd „kwamen 21 mensen om in hun tuin — 14 vonden de dood door tuingereedschap terwijl voor de overige zeven sterfgevallen ’planten en bomen’ verantwoordelijk waren”, aldus The Medical Post.
Polish[pl]
Jak donosi gazeta The Medical Post, w ciągu roku „w ogródku zginęło 21 osób — dla 14 mordercami były maszyny, a dla 7 pozostałych ‛drzewa i inne rośliny’”.
Portuguese[pt]
No período de um ano, “21 pessoas morreram em seus jardins e hortas — 14 foram mortas por máquinas, enquanto ‘plantas e árvores’ foram responsáveis pelas outras sete mortes”, noticia The Medical Post.
Slovak[sk]
Za jeden rok „bolo vo svojej záhrade smrteľne zranených 21 osôb — 14 bolo zabitých strojmi a zvyšujúcich 7 ‚stromami alebo rastlinami‘,“ ako oznamuje Medical Post.
Slovenian[sl]
V obdobju enega leta se je 21 ljudi smrtno ponesrečilo na svojih vrtovih — 14 smrti so povzročili stroji, za ostalih 7 pa so bile krive ’sadike in drevesa‘, kot je razvidno iz poročila časopisa The Medical Post.
Serbian[sr]
U toku jedne godine „21 osoba smrtno je stradala u svom vrtu — 14 od mašina, a ostalih 7 od ’drveća ili drugog bilja‘“, izveštava Medical Post.
Swedish[sv]
Under ett år ”omkom 21 människor i sin trädgård — 14 dödades av maskiner, medan ’träd och växter’ bar ansvaret för de övriga sju dödsfallen”, rapporteras det i tidningen The Medical Post.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi cha mwaka mmoja, “watu 21 waliuawa katika bustani yao—14 waliuawa na vyombo vya kazi hali ‘mimea na miti’ ilisababisha vifo vile vingine saba,” laripoti The Medical Post.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang-taóng yugto, “21 katao ang napatay sa kanilang hardin —14 ay napatay ng makinarya samantalang ‘ang mga halaman at mga punungkahoy’ ang may pananagutan sa pito pang kamatayan,” ulat ng The Medical Post.
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka owodwa, “abantu abangu-21 bafela ezingadini zabo—abangu-14 babulawa imishini kuyilapho ‘izitshalo nemithi’ kwaba necala lokubulala abanye abayisikhombisa,” kubika iMedical Post.