Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou ons die weg tot onsedelikheid inslaan deur gedagtes daaroor te koester?
Amharic[am]
ስለ ምንዝር በማውጠንጠን ምንዝር ወደ መፈጸም የሚመራ ጎዳና መከተል ለምን እንጀምራለን?
Arabic[ar]
فلِمَ نسمح بأن تراودنا افكار نجسة تؤدي بنا الى ارتكاب الزنى؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə zina haqqında fikirləri inkişaf etdirərək, ona doğru aparan yola qədəm qoyasan?
Central Bikol[bcl]
Taano ta poponan pa niato an paggibo nin sarong bagay na masagkod sa pagkomiter nin pagsambay paagi sa pagparaisip-isip kaiyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingatendekela inshila ingatutwala ku kucita ubucende pa kutontonkanya pali bwene?
Bulgarian[bg]
Защо изобщо да поемаме по пътя към прелюбодейството чрез мисли за това?
Bangla[bn]
এইধরনের চিন্তা মনে পোষণ করে কেন আমরা ব্যভিচার করার দিকে পরিচালিত হব?
Cebuano[ceb]
Nganong sugdan man nato ang proseso sa pagpanapaw pinaagi sa paghunahuna bahin niana?
Chuukese[chk]
Met popun sipwe poputa le fetal won ewe alen lisowu mwaal ren ach ekkekieki ussun lisowu mwaal?
Czech[cs]
Proč bychom se měli vydat na cestu směřující k cizoložství tím, že si s takovou myšlenkou budeme pohrávat?
Danish[da]
Hvorfor tage så meget som det første skridt hen imod ægteskabsbrud ved at beskæftige tankerne med det?
German[de]
Warum sollte man auch nur den Weg einschlagen, der zu Ehebruch führt, indem man sich gedanklich damit beschäftigt?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míadze mɔ si akplɔ mí yi agbegbegblẽnɔnɔ mee dzi to nusiwo ku ɖe eŋu ŋububu me?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpọtọn̄ọde ndinam n̄kpọ emi adade esịm efịbe ebe ke ndikere mban̄a enye?
Greek[el]
Γιατί να πάρουμε έναν δρόμο που οδηγεί στη διάπραξη ανηθικότητας καλλιεργώντας σκέψεις σχετικά με αυτήν;
English[en]
Why should we start down the road toward committing adultery by entertaining thoughts about it?
Spanish[es]
¿Por qué emprender un derrotero que acabe en adulterio acariciando ideas inmorales?
Finnish[fi]
Miksi lähteä aviorikokseen johtavalle tielle hellimällä siihen liittyviä ajatuksia?
Fijian[fj]
Na cava meda tekivutaka kina na veika ena tini ena itovo dukadukali nida vakabulabulataka na kena vakasama?
French[fr]
Pourquoi prendre le chemin d’un adultère en entretenant des pensées qui y mèneraient ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔje nifeemɔ ni kɛ mɔ boteɔ gbalafitemɔ mli lɛ shishi kɛtsɔ ehe susumɔi ni wɔɔná nɔ?
Gujarati[gu]
આપણે ખોટા વિચારો કરીને શા માટે વ્યભિચારનાં ફાંદામાં ફસાવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwutu mí dona tlẹ jẹ nuyiwa he na planmẹ biọ ayọdide mẹ lẹ ji gbọn nulinlẹnpọn do yé ji dali?
Hindi[hi]
भला हम अपने मन को ऐसे विचारों से भरकर व्यभिचार की ओर ले जानेवाली राह पर क्यों निकल पड़े?
Hiligaynon[hil]
Ngaa umpisahan naton ang panghilahi paagi sa paghunahuna sa sini?
Hiri Motu[ho]
Iseda lalona ai matabodaga karadia ita lalohadailaia bona do ita karaia dalana dekenai ita raka matamaia be namo, a?
Hungarian[hu]
Miért kezdenénk elindulni a házasságtöréshez vezető lejtőn azzal, hogy ilyen gondolatokat dédelgetünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ նման մտքեր ունենանք ու սկսենք քայլել դեպի շնություն տանող ճանապարհով։
Indonesian[id]
Apa gunanya kita memulai proses menuju perzinaan dengan membiarkan diri kita terus memikirkan hal itu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ga-eji malite ime ihe ga-eduga n’ịkwa iko site n’ichewe banyere ya?
Iloko[ilo]
Apay koma nga agturongtayo iti pannakikamalala babaen ti panangpampanunot iti dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna að stíga fyrsta skrefið út í siðleysið með því að láta hugann gæla við það?
Italian[it]
Perché avviarsi sulla strada che porta all’adulterio coltivandone il pensiero?
Japanese[ja]
なぜわたしたちは,そうした考えをもてあそんで,姦淫を犯す道へ進むべきでしょうか。
Kazakh[kk]
Қандай орынды ескерту! Зинақорлыққа апаратын ойға берілудің қажеті не?
Kannada[kn]
ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕಾಲಿರಿಸಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
간음과 관련 있는 생각을 머릿속에 떠올림으로 간음으로 향하는 길에 발을 들여놓을 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Ebongi te ete tókanisaka makambo ya mbindo mpamba te kosala yango ezali lokola kokɔta na nzela oyo ekomema biso na kosala mpenza ekobo.
Lozi[loz]
Ne lu ka kalelañi ku liba kwa bubuki ka ku nahananga ka za teñi?
Lithuanian[lt]
Argi ne nuo nedoro mintyse puoselėjamo geismo žmogus suka link paleistuvystės?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kulama meji mabi mu mitu yetu kudi mua kutufikisha ku dienda masandi?
Lushai[lus]
Engvângin nge uirêna min thlen thei thil chu ngaih pawh kan ngaihtuah ṭan ang ni?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no hanomboka ny dingana mitondra ho amin’ny fijangajangana, dia ny fieritreretana momba izany?
Marshallese[mh]
Jej aikwij jab jino jerbale lũñ ilo ad bõk lemnak ko kin lũñ.
Macedonian[mk]
Зошто воопшто да тргнуваме на пат да извршиме неморал со тоа што ќе се занимаваме со мисли за него?
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാര ചിന്തകൾ താലോലിക്കുകവഴി, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നതിലേക്കുള്ള ഒരു ഗതിക്ക് എന്തിനു തുടക്കമിടണം?
Marathi[mr]
अनैतिक विचारांना मनात थारा देण्याद्वारे व्यभिचाराकडे नेणाऱ्या वाटेवर पहिले पाऊल तरी आपण का ठेवावे?
Maltese[mt]
Mhux aħjar naġixxu fil- pront u nneħħu kwalunkwe ħsieb ħażin li jistaʼ jwassalna biex naqgħu fl- adulterju?
Burmese[my]
သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းအကြောင်း တွေးတောခြင်းဖြင့် ယင်းကိုကျူးလွန်မည့်လမ်းကို အဘယ်အကြောင်းကြောင့် စလျှောက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle vi slå inn på den veien som vil føre til at vi begår ekteskapsbrudd, ved å tenke oss at vi gjør det?
Nepali[ne]
व्यभिचारसम्बन्धी नाना किसिमको कुरा मनमा खेलाएर व्यभिचारको बाटोतर्फ किन उन्मुख हुने?
Dutch[nl]
Waarom zouden we de weg tot het bedrijven van overspel inslaan door met gedachten eraan te spelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go thoma mosepelo wa go lebiša go direng bootswa ka go nagana ka dikgopolo tše lego mabapi le bjona?
Nyanja[ny]
N’kuyambiranji kuganizira za chigololo, zinthu zimene zingatipangitse kuchita zimenezo?
Ossetic[os]
Цӕмӕ нӕ хъӕуы, цӕмӕй чъизы хъуыдытӕ нӕ сӕрмӕ уадзӕм ӕмӕ афтӕмӕй нӕ монцы фӕдыл цӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Akin a gapoan tayo so pannodnonot ed satan a bengatla a mansumpal ed pakapikalugoran?
Papiamento[pap]
Pakiko kuminsá bai den direkshon di kometé adulterio dor di pensa riba dje?
Pijin[pis]
Iumi shud no start for go followim datfala road for duim adultery long wei for go ahed for tingting abaotem.
Polish[pl]
Po cóż mielibyśmy wstępować na drogę prowadzącą do cudzołóstwa, zaprzątając sobie głowę niestosownymi myślami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en idawehnkihla ahl me pahn kahluwalahng wiahda dipen nenek, sang ni atail kin medemedewe oh ouraman duwen wia dipen nenek?
Portuguese[pt]
Por que dar o primeiro passo no caminho que leva ao adultério por nutrir pensamentos imorais?
Russian[ru]
Зачем, развивая мысли о прелюбодеянии, вставать на путь, ведущий к нему?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e ye ti to nda ti leke lege so ayeke gue na e na lango sioni na batango na li abibe na ndo aye ti pitan?
Sinhala[si]
සිතෙහි දූෂිත සිතුවිලි පෝෂණය කාමමිථ්යාචාරයේ මඟට පය තබන්නේ කුමටද?
Slovak[sk]
Prečo sa uberať cestou vedúcou k cudzoložstvu pohrávaním sa s takýmito myšlienkami?
Slovenian[sl]
Le zakaj bi razmišljali o prešuštvu in tako stopili na pot, ki bi nas nazadnje privedla do tega, da bi to zagrešili?
Samoan[sm]
Aiseā e amata ai fua ona tatou agaʻi atu i le itu e ono faia ai le mulilua, e ala i le faatupu aʻe o ni mafaufauga i na mea?
Shona[sn]
Tinodirei kuzvipinza mungozi yokuita upombwe nokufunga nezvahwo?
Albanian[sq]
Përse duhet t’i hyjmë rrugës drejt kryerjes së kurorëshkeljes, duke vazhduar të mendojmë për të?
Serbian[sr]
Zašto bismo krenuli putem koji vodi ka tome da se počini preljuba time što bismo razmišljali o njoj?
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi no musu bigin prakseri fu sutadu srefi, fu di dati kan meki taki wi e go du en tu.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha rea lokela ho nahana ka lintho tse tla etsa hore re oele bofebeng.
Swedish[sv]
Varför skulle vi tänka sådana tankar och på så sätt börja gå på den väg som leder till äktenskapsbrott?
Swahili[sw]
Kwa nini hata tushawishwe kufanya uzinzi kwa kuwaziawazia juu yake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hata tushawishwe kufanya uzinzi kwa kuwaziawazia juu yake?
Tamil[ta]
மோசமான எண்ணங்களில் மனதை லயிக்க அனுமதித்து விபசாரத்தில் போய் முடிவடையும் பாதையில் ஏன் கால் வைக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
వ్యభిచారం గురించిన తలంపులను మనస్సులోకి రానీయడం ద్వారా వ్యభిచారం చేసే మార్గంలోకి ఎందుకు ప్రవేశించాలి?
Thai[th]
เรา จะ เริ่ม ขั้น ตอน ที่ นํา ไป สู่ การ ทํา ผิด ประเวณี โดยการ ครุ่น คิด ถึง เรื่อง นั้น ทําไม เล่า?
Tigrinya[ti]
ንምሸቱ ዝሙት ናብ ምፍጻም ክመርሓና ዝኽእል ሓሳብ ኣብ ኣእምሮና ክመላለስ ንምንታይ ነፍቅድ፧
Tagalog[tl]
Bakit natin pasisimulan ang pagsasagawa ng pangangalunya sa pamamagitan ng pag-iisip ng mga bagay na may kaugnayan dito?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go itsenya mo kotsing ya go wela mo boitsholong jo bo sa siamang ka go akanya ka jone?
Tongan[to]
Ko e hā ke tau tofa ai ‘a e hala ki he tonó ‘aki ‘a e tali ‘o e ngaahi fakakaukau fekau‘aki mo iá?
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi tingim tingim ol samting inap pulim yumi long mekim pasin pamuk, a?
Turkish[tr]
Zinayla ilgili düşünceleri zihnimizde barındırarak neden o süreci başlatalım?
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi anakanya ni hi nchumu lowu nga ta hi vangela leswaku hi endla vuoswi.
Tatar[tt]
Нинди урынлы кисәтү! Уйнашка алып баручы уйларны үстерергә кирәк микән?
Twi[tw]
Dɛn nti koraa na ɛsɛ sɛ yefi ase susuw nneɛma ahorow bi a ɛde awaresɛe bɛba ho?
Tahitian[ty]
No te aha hoi tatou e hinaaro ai e faaturi na roto i te mana‘ona‘oraa i te reira?
Urdu[ur]
ہم کیوں زناکاری کی بابت سوچنے سے اس کا ارتکاب کرنے کی راہ پر گامزن ہوں؟
Venda[ve]
Ri songo thoma maitele ane a ḓo ita uri ri ite vhuṱondolo nga u dzulela u humbula ngaho.
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga tikangan naton an buhat nga mahingangadto ha pag-adulteryo pinaagi ha paghunahuna mahitungod hito?
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou tali he ʼu manatu ki he koga feiā naʼa faifai pe pea tou tono.
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele siqalise ukukrexeza ngokucinga ngako?
Yapese[yap]
Ere mang ni ngad tababgad nga ud pired e eni gathi mabgol rorad u fithik’ i lanin’dad?
Chinese[zh]
我们应当弃绝通奸的念头,因为这样的念头就是导致犯通奸罪的根源。
Zulu[zu]
Singaqalelani nje ukuhamba endleleni eya ekuphingeni ngokugxila emicabangweni yako?