Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitti pa Catan tye me tic ki ryeko ma okanne me wek dano obed ki kwo ma kelo yomcwiny kombeddi, bwologi me cayo adwogi ma bino i komgi ki i kom jo mukene ento tutwalle i kom watgi ki Jehovah ki Wode.—1 Jo Korint 6:9, 10; Jo Galatia 6:7, 8.
Afrikaans[af]
Satan se subtiele benadering is om mense te beïnvloed om te lewe vir genot wat hulle nou kan smaak en om hulle die langtermynuitwerking te laat ignoreer wat dit nie net op hulleself en ander het nie, maar veral op hulle verhouding met Jehovah en sy Seun.—1 Korintiërs 6:9, 10; Galasiërs 6:7, 8.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ሰዎች የሚፈጽሙት ድርጊት በራሳቸውና በሌሎች ላይ በተለይ ደግሞ ከይሖዋና ከልጁ ጋር ባላቸው ዝምድና ረገድ የሚያስከትለውን ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ መዘዝ ቸል እንዲሉና ለጊዜያዊ ደስታ ብቻ ያደሩ እንዲሆኑ ለማድረግ የረቀቁ ዘዴዎችን ይጠቀማል።—1 ቆሮንቶስ 6:9, 10፤ ገላትያ 6:7, 8
Arabic[ar]
ويهدف اسلوب الشيطان الخبيث الى جعل الناس يعيشون من اجل المتعة الآنية، اذ يغريهم بتجاهل الضرر البعيد المدى الذي لا يلحق بهم وبالآخرين فحسب بل ايضا بعلاقتهم بيهوه وابنه بشكل خاص. — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠؛ غلاطية ٦: ٧، ٨.
Aymara[ay]
Jan walinak lurasax kunarus tiempompix puripxaspa, yaqhanakarus kunarus puriyapxaspa, ukat Jehová Diosampi Yuqapampi sum apasiñarus kamachanisa, ukanak jan amuyasipxañapatakiw Supayax sallqjaraki (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Azerbaijani[az]
Şeytanın məqsədi, insanlarda gördükləri işlərin özlərinə və başqalarına, ələlxüsus Yehova və Onun Oğlu ilə münasibətlərinə necə təsir göstərəcəyinə göz yumub elə indi kef çəkmək arzusu oyatmaqdır (1 Korinflilərə 6:9, 10; Qalatiyalılara 6:7, 8).
Bemba[bem]
Uyu mucenjelo wa kwa Satana utonta pa kubeleleka abantu ukuti baleipakisha ukwangala pali nomba, ukubasonga ukuti belayangwa ku fikabacitikila ne fikacitikila bambi mu kuya kwa nshita lelo maka maka ukuti belayangwa kuli bucibusa bwabo na Yehova no Mwana wakwe.—1 Abena Korinti 6:9, 10; Abena Galatia 6:7, 8.
Bulgarian[bg]
Коварният подход на Сатан цели да въздейства на хората да живеят за удоволствията сега, като ги подмамва да пренебрегнат трайните последствия не само за самите тях и за другите, но най–вече за отношенията им с Йехова и с неговия Син. — 1 Коринтяни 6:9, 10; Галатяни 6:7, 8.
Bangla[bn]
শয়তানের চতুরতার লক্ষ্য হল এখনই সুখভোগ করার জন্য বেঁচে থাকতে লোকেদের প্রভাবিত করা এবং পরে এটা শুধু তাদের ও অন্যদের ওপরই নয় কিন্তু বিশেষ করে যিহোবা ও তাঁর পুত্রের সঙ্গে তাদের সম্পর্কের ওপর যে-প্রভাবগুলো ফেলতে পারে, তা উপেক্ষা করতে তাদের প্ররোচিত করা।—১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; গালাতীয় ৬:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Ang malinglahong paagi ni Satanas gitumong aron impluwensiyahan ang mga tawo nga magkinabuhi alang sa kalipay karon, nga nagtukmod nila nga ibalewala ang layog-abot nga mga epekto dili lamang diha sa ilang kaugalingon ug sa uban kondili ilabina diha sa ilang relasyon kang Jehova ug sa iyang Anak. —1 Corinto 6: 9, 10; Galacia 6: 7, 8.
Chuwabu[chw]
Ofuna wa dhosaringele dha Satana kwa wakwekwethela athu okalelagawo dhoziva ovanene, wathukulela athu opwazaga esile dhinfuna wapadduwela awene, vina dhinfuna wapadduwela athu ena musogorho, vina makamaka ejile enfuna opadduwela wandana wawa na Yehova vina Mwana waye.—1 Korinto 6:9, 10; Galásia 6:7, 8.
Hakha Chin[cnh]
Satan i a nal ngaimi a zernak i aa tinhmi cu minung kha atu nuamhnak ca lawng ah ruah awk, anmah le midang cungah a tlung hngami caan sau thil kha ruah lo awk le, a hleikhun in anmah le Jehovah le a Fapa he an i pehtlaihnak cungah a tlung hngami thil kha ruah lo awkah hlen kha a si.—1 Korin 6:9, 10; Galati 6:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Bi par deryer lapros Satan, ki difisil pour remarke, se pour enfliyans dimoun pour viv pour plezir la konmela, fer zot inyor bann konsekans pa zis lo zot menm ek lezot me spesyalman lo zot relasyon avek Zeova ek son Garson.—1 Korentyen 6:9, 10; Galat 6:7, 8.
Czech[cs]
Tím je vede k tomu, aby nebrali na vědomí to, jak takové jednání ovlivní z dlouhodobého hlediska jednak je samotné a druhé lidi a jednak jejich vztah k Jehovovi a k jeho Synu. (1. Korinťanům 6:9, 10; Galaťanům 6:7, 8)
Danish[da]
Formålet med Satans underfundige metoder er at få folk til at gå op i de nydelser de kan opnå her og nu, og ignorere de følger det på længere sigt vil få for dem selv og andre, og navnlig for deres forhold til Jehova og hans søn. — 1 Korinther 6:9, 10; Galaterne 6:7, 8.
German[de]
Satan zielt heimtückisch darauf ab, die Menschen so zu beeinflussen, dass sie für das momentane Vergnügen leben, und er bringt sie dazu, die Spätfolgen außer Acht zu lassen, die es nicht nur für sie selbst und andere hat, sondern vor allem, was ihr Verhältnis zu Jehova und seinem Sohn betrifft (1. Korinther 6:9, 10; Galater 6:7, 8).
Dehu[dhv]
Ame la hnei Satana hna thel tre, loi e canga eatre jë itre aja ne ngönetrei ngo thaa nyipi ewekë ju pë hë la itre ethanyin elany, a thaa koi angatre hmekuje kö memine la itre xaa atr, ngo ngöne fe la aqane imelekeu i angatr me Iehova memine la Hupuna i Nyidrë. —1 Korinito 6: 9, 10; Galatia 6: 7, 8.
Ewe[ee]
Satana dina be yeato yeƒe ayemenuwɔna dzi aƒoe ɖe amewo nu woanɔ agbe si me woase vivi le fifia, eye wòwɔnɛ be womegabua nusiwo wòava gblẽ emegbe kura, menye le woawo ŋutɔ kple ame bubuwo ko ŋu o ke boŋ vevietɔ le woa kple Yehowa kple Via dome ƒomedodo me la ŋu o.—Korintotɔwo I, 6:9, 10; Galatiatɔwo 6:7, 8.
Efik[efi]
Uduak n̄kari n̄kari usụn̄ unam n̄kpọ Satan edi ndikara mme owo man ẹdu uwem inemesịt idahaemi, idịghe ndibian̄a mmọ ndifụmi utịp anyan ini oro emi edinyenede ke idemmọ ye mbon efen kpọt, edi akpan akpan mme utịp oro emi edinyenede ke itie ebuana mmọ ye Jehovah ye Eyen esie.—1 Corinth 6:9, 10; Galatia 6:7, 8.
Greek[el]
Με την ύπουλη μέθοδό του, ο Σατανάς θέλει να κάνει τους ανθρώπους να ζουν για τις απολαύσεις τώρα, παρασύροντάς τους έτσι ώστε να αγνοούν τις μακροπρόθεσμες συνέπειες που θα υπάρξουν, όχι μόνο για τους ίδιους και για άλλους, αλλά κυρίως για τη σχέση τους με τον Ιεχωβά και τον Γιο του.—1 Κορινθίους 6:9, 10· Γαλάτες 6:7, 8.
English[en]
Satan’s subtle approach aims to influence people to live for pleasure now, inducing them to ignore the long-range effects not only on themselves and others but especially on their relationship with Jehovah and his Son. —1 Corinthians 6:9, 10; Galatians 6:7, 8.
Spanish[es]
Los sutiles métodos de Satanás inducen a la gente a vivir para el placer momentáneo y a no tomar en cuenta los efectos que su proceder tendrá a largo plazo, no solo en sí mismos y los demás, sino sobre todo en su relación con Jehová y su Hijo (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Persian[fa]
شیطان از طریق حیلهگری سعی بر آن دارد که انسانها را اغوا کند تا برای لذت حاضر زندگی کنند و اثرات درازمدت رفتار خود را بر خویشتن، بر دیگران و بخصوص بر رابطهشان با یَهُوَه و پسر او نادیده بگیرند. — ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰؛ غَلاطیان ۶:۷، ۸.
Fijian[fj]
Nona ivadi o Setani me rawai ira na tamata mera vakabibitaka na lasa ena gauna sara ga oqo, veitalia na kena ca mai muri vei ira kei na so tale, veitalia tale ga ke na leqa kina na nodra veiwekani kei Jiova kei na Luvena. —1 Korinica 6: 9, 10; Kalatia 6: 7, 8.
French[fr]
La tactique subtile de Satan consiste à inciter les humains à vivre pour le plaisir immédiat, sans se soucier des répercussions à long terme, non seulement sur eux et sur autrui, mais en particulier sur leurs relations avec Jéhovah et son Fils. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Galates 6:7, 8.
Ga[gaa]
Satan ŋaa gbɛ ni yɔɔ nigii lɛ ji ni eha mɛi aná amɛhe miishɛɛ bianɛ, ni elakaa amɛ koni amɛku amɛhiɛ amɛshwie bɔ ni ebaasa amɛhe aha yɛ be kpalaŋŋ mli, ni jeee amɛ kɛ mɛi krokomɛi pɛ he, shi titri lɛ wekukpaa ni kã amɛkɛ Yehowa kɛ e-Bi lɛ teŋ lɛ hu he lɛ nɔ.—1 Korintobii 6:9, 10; Galatabii 6:7, 8.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ndojapovaimoʼãi hesekuéra añónte, ivaiveha, omoĩ vaíta chupekuéra Jehová ha Itaʼýra ndive (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Hausa[ha]
Yadda Shaiɗan yake zuwa a ɓoye domin ya jarrabi mutane su yi rayuwar annashuwa yanzu, yana sa su yi banza da mummunar sakamako mai daɗewa da zai jawo ba ga kansu da kuma wasu kawai ba amma kuma har da dangantakarsu da Jehovah da kuma Ɗansa.—1 Korinthiyawa 6:9, 10; Galatiyawa 6:7, 8.
Hebrew[he]
בקו פעולתו המחוכם מעוניין השטן לגרום לבני אדם לרדוף תענוגות עכשיו, ולהתעלם מן ההשפעה ארוכת הטווח שתהיה לכך, לא רק על עצמם ועל אחרים אלא בייחוד על יחסיהם עם יהוה ועם בנו (קורינתים א’.
Hindi[hi]
शैतान ने बड़ी धूर्त्तता से लोगों को ऐसा सोचने के लिए कायल कर दिया है कि वे आज के लिए जीएँ और ज़िंदगी के मज़े लूटें। और इस बात की रत्ती-भर भी परवाह न करें कि ऐसे चालचलन से उन्हें और दूसरों को भी बुरे अंजाम भुगतने पड़ सकते हैं, खासकर वे यहोवा और उसके बेटे के साथ अपना रिश्ता गँवा सकते हैं।—1 कुरिन्थियों 6:9,10; गलतियों 6:7,8.
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang malalangon nga paagi ni Satanas nga impluwensiahan ang mga tawo sa pagpangalipay karon, nagaganyat sa ila nga indi pagsapakon ang malawig nga mga epekto indi lamang sa ila kaugalingon kag sa iban kundi ilabi na sa ila kaangtanan kay Jehova kag sa iya Anak. —1 Corinto 6: 9, 10; Galacia 6: 7, 8.
Hiri Motu[ho]
Satani ena hehuni dalana ta be taunimanima ia veria harihari idia abia moalena idia tahua, bena unai karadia ese idia bona ma haida sibona lasi, to dala badana ai edia hetura karana Iehova bona ena Natuna ida do idia hadikaia momokani be idia laloa lasi. —1 Korinto 6: 9, 10; Galatia 6: 7, 8.
Hungarian[hu]
Sátán kifinomult módszereivel arra akarja ösztönözni az embereket, hogy a most elérhető gyönyöröknek éljenek, ezért ráveszi őket, hogy ne foglalkozzanak tetteik hosszú távú következményeivel nemcsak magukra és másokra nézve, de leginkább a Jehovával és a Fiával ápolt kapcsolatukra nézve (1Korintus 6:9, 10; Galácia 6:7, 8).
Indonesian[id]
Pendekatan Setan yang halus bertujuan untuk mempengaruhi orang-orang agar hidup untuk kesenangan sekarang, menggoda mereka untuk mengabaikan dampak jangka panjang bukan hanya atas diri mereka sendiri dan orang lain, melainkan khususnya atas hubungan mereka dengan Yehuwa dan Putra-Nya. —1 Korintus 6:9, 10; Galatia 6:7, 8.
Igbo[ig]
Ebumnobi nke ụzọ aghụghọ Setan ji na-eme ihe bụ ime ka ndị mmadụ na-ebi ndụ nke ịchọ nanị ihe ụtọ ugbu a, na-akpali ha ileghara mmetụta ndị na-adịte aka ọ ga-enwe anya, bụ́ mmetụta ọ ga-enwe ọ bụghị nanị n’ahụ́ ha na n’ahụ́ ndị ọzọ, kama karịsịa, ná mmekọrịta ha na Jehova na Ọkpara ya.—1 Ndị Kọrint 6:9, 10; Ndị Galeshia 6:7, 8.
Iloko[ilo]
Ti nasikap a gakat ni Satanas ket nairanta a mangimpluensia kadagiti tattao tapno agbiagda agpaay iti ragragsak ita, a mangisungsong kadakuada a mangtagilag-an kadagiti dakes nga epektona saan laeng nga iti bagida ken iti sabsabali, no di ket nangnangruna iti relasionda ken ni Jehova ken iti Anakna. —1 Corinto 6: 9, 10; Galacia 6: 7, 8.
Icelandic[is]
Sérstaklega vill hann fá fólk til að hunsa þau áhrif sem slíkt líferni hefur á samband þess við Jehóva og son hans. — 1.
Isoko[iso]
Setan ọ be rọ ẹghẹ kpakpa ahwo re a rria kẹ omawere obọnana—ru ai re a f’aro kẹ orọnikọ epanọ uruemu rai u ti kpoma họ ae hayo amọfa evaọ obaro ọvo ho rekọ maero oghẹrẹ nọ u ti kpomahọ usu rai kugbe Jihova gbe Ọmọ riẹ.—1 Ahwo Kọrint 6:9, 10; Ahwo Galesha 6:7, 8.
Italian[it]
Subdolamente Satana cerca di spingere le persone a cercare il piacere immediato, inducendole a ignorare le conseguenze a lungo termine che ciò avrà non soltanto su di loro e sugli altri, ma specialmente sulla loro relazione con Geova e con suo Figlio. — 1 Corinti 6:9, 10; Galati 6:7, 8.
Japanese[ja]
サタンが巧妙な近づき方をする際にもくろんでいるのは,いま味わえる快楽を求めて生きるよう人々を感化し,それらの人自身や他の人たちに及ぶ長期的な影響だけでなく,とりわけエホバおよびみ子との関係にも及ぶ長期的影響を無視するよう仕向けることです。
Georgian[ka]
სატანა მოხერხებულად ცდილობს თავისი მიზნის მიღწევას — მას სურს, რომ ადამიანებმა დღევანდელი სიამოვნებით იცხოვრონ და არ იფიქრონ იმაზე, თუ მომავალში როგორ იმოქმედებს ასეთი ცხოვრების წესი არა მარტო მათზე ან სხვებზე, არამედ იეჰოვასა და მის ძესთან მათ ურთიერთობაზე (1 კორინთელთა 6:9, 10; გალატელთა 6:7, 8).
Kongo[kg]
Yo kepusaka bo nkutu na kuvilana mingimingi bangwisana na bo ti Yehowa mpi Mwana na yandi. —1 Korinto 6:9, 10; Galatia 6:7, 8.
Kuanyama[kj]
Omakoto aSatana okwa nunwa okunwefa mo ovanhu va kale tave lihafifa paife, tae va nwefa mo ve lipwililikile oilanduliko oyo tai ke uya konima yefimbo, oyo itai ke va kuma ovo aveke ile vamwe, ndele otai kumu unene tuu ekwatafano lavo naJehova nosho yo nOmona waye.—1 Ovakorinto 6:9, 10; Ovagalati 6:7, 8.
Kazakh[kk]
Шайтанның зұлым тәсілі — адамдарға өмірдің рақатын қазір алып қалуға түрткі болып, мұның соңы өздеріне және өзгелерге ғана емес, Құдаймен және оның Ұлымен қарым-қатынасына қалай әсер ететінін де ойландырмау (1 Қорынттықтарға 6:9, 10; Ғалаттықтарға 6:7, 8).
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಕಪಟೋಪಾಯದ ಮಾರ್ಗವು ಜನರು ಈಗಲೇ ಸುಖಾನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಿ, ತಮಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಬರಬಹುದಾದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಗಲಾತ್ಯ 6:7, 8.
Konzo[koo]
Ekighendererwa kya Sitani ly’erithebererya abandu nuku banze etseme lino, kandi bali kitsomana ngoku kyanga bahambako haghuma n’abandi kandi kwilhabirirya okwa nkolangana yabu na Yehova haghuma na Mughalha wiwe. —1 Abanya Korinto 6:9, 10; Abanya Galatia 6:7, 8.
Kaonde[kqn]
Satana aye kyoakebakotu ke kongola bantu kuba’mba batemwe bya kisangajimbwe, bibajimbaika kusula bya malwa bifuma mu byubilo byatama bibafikila abo bene ne bakwabo. Bino byubilo kikatakata bibonawina bulunda bwabo na Yehoba ne Mwananji.—1 Kolinda 6:9, 10; Ngalatiya 6:7, 8.
Kwangali[kwn]
Ehomono lyaSatana lyomokahore-hore kwa hara kuninkisa vantu va paruke mokusikura yilihafesa ngesi, nokuvadivaresa yitundwamo yeyi kwavene nokovakwawo ntani unene po kelikwatakano lyawo naJehova ntani naMunwendi.—1 Vakolinte 6:9, 10; Vagarata 6:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana ye ndekwa zawonso ofilang’o wantu bayivana mu zingu kia nkembo owau, yo vilakana e vonza kilenda twasa ke kwa yau kaka ko kansi ye kwa akaka mpe musungula e ngwizani au yo Yave ye Mwan’andi.—1 Korinto 6:9, 10; Ngalatia 6:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын максаты — адамдарды ырахаттарга азыр батканга умтултуу жана анын кесепети жеке өздөрүнө, жакындарына эле эмес, а Жахаба жана анын Уулу менен болгон мамилелерине да кандай таасир тийгизери жөнүндө ойлондурбоо (1 Корунттуктарга 6:9, 10; Галаттыктарга 6:7, 8).
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa kya Setaani kwe kusendasenda abantu okwemalira ku masanyu kati, n’okubuusa amaaso akabi akayinza okubatuukako bo bennyini n’abalala, naye ate n’okusingira ddala ku nkolagana yaabwe ne Yakuwa awamu n’Omwana we. —1 Abakkolinso 6:9, 10; Abaggalatiya 6:7, 8.
Lingala[ln]
Mikano mabe ya Satana etindaka bato bázala na bomoi ya komisepelisa sikawa, akosaka bango mpo bábosana mabe oyo ekoki koya nsima, kaka te mpo na bango mpe bato mosusu, kasi mingimingi mpo na boyokani na bango na Yehova mpe na Mwana na ye. —1 Bakolinti 6:9, 10; Bagalatia 6:7, 8.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ວິທີ ການ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຊາຕານ ໄດ້ ມຸ່ງ ດຶງ ດູດ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢ່າງ ເພີດເພີນ ໃນ ຕອນ ນີ້ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເອົາ ຫົວ ຊາ ຕໍ່ ຜົນ ກະທົບ ໄລຍະ ຍາວ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເກີດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ຄົນ ອ້ອມ ຂ້າງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ກະທົບ ໃສ່ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10; ຄາລາຊີ 6:7, 8.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kya Satana mu ano manwa a munshimunshi i kutonona bantu besangaje pano, ne kuvulaminwa bipa bibi byobakangula ke mungya kala abo ne bantu bakwabo, ne kupityididila bavulaminwanga amba bonanga kipwano kyobapwene na Leza ne na wandi Mwana.—1 Kodinda 6:9, 10; Ngalatea 6:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Meji mabi adi nawu Satana ng’a kusaka bantu bua kukebabu masanka a mpindieu mpindeu, wenza bua kabafiki nansha ku diela meji ku bipeta bibi bivulavulayi bidibu mua kupeta buobu ne bakuabu, ubapangisha kabidi nangananga bua kumanya mudibi mua kunyanga malanda abu ne Yehowa ne Muanende.—1 Kolinto 6:9, 10; Galatia 6:7, 8.
Luvale[lue]
Chuma afwila Satana shina chakulingisa vatu valimbile kaha muviseke oholyapwa, nakuvalingisa valiule ukalu unahase kwiza kuli vakivo nakuli vakwavo, kaha chikumanyi hausoko wavo naYehova hohamwe naMwanenyi.—Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; Wavaka-Ngalesha 6:7, 8.
Lunda[lun]
Kafuta kazatishañayi Satana, kakufwila kuluwañesha antu kulonda ahandeña nachiseki chakatataka, kuyileñesha adiwuleña yuma yafumañamu oyu yashimbulaña bayi yawu aweniku, ilaña niyawakwawu, sweje-e hawulunda wawu naYehova niMwanindi.—1 Akorinda 6:9, 10; Aŋalija 6:7, 8.
Luo[luo]
Rieko ma Satan tiyogo en keto e pach dhano ni ber mondo ji odag mondo giyud mor sani. Owuondogi mondo gium wengegi ne gik maricho mabiro siko kodgi, to ok mana kodgi kende to kata gi jomoko bende, to moloyo mabiro ketho winjruok manie kindgi gi Jehova koda Wuode. —1 Jo Korintho 6: 9, 10; Jo Galatia 6: 7, 8.
Lushai[lus]
Vervêk taka Setana mi beihnain a tum ber chu, mite chu tûna nawmsakna chauh ûm tûra thunun a, anmahni leh mi dangte chunga nghawng thui tak a neih dân tûr bâkah, Jehova leh a Fapa nêna an inlaichînna chunga nghawng thui tak a neih dân tûr ngaihthahtîr hi a ni. —1 Korinth 6: 9, 10; Galatia 6: 7, 8.
Morisyen[mfe]
Satan servi sa bann taktik anba-anba la pu fer bann dimunn viv pu plezir asterla mem, ek li fer zot inyor bann konsekans ki sa kapav ena avek letan, lor zot ek lor lezot, me sirtu lor zot relasyon avek Zeova ek so Garson.—1 Korintyin 6:9, 10; Galat 6:7, 8.
Malagasy[mg]
Mitarika ny olona hitady fahafinaretana eo no ho eo ny hevi-petsin’i Satana. Ampirisihiny àry izy ireo hinia tsy hijery ny voka-dratsin’izany, tsy eo amin’ny tenany ihany, fa eo amin’ny hafa, sy eo amin’ny fifandraisany amin’i Jehovah sy ny Zanany, indrindra indrindra.—1 Korintiana 6:9, 10; Galatiana 6:7, 8.
Macedonian[mk]
Целта на Сатановиот подмолен пристап е да влијае врз луѓето да живеат за задоволството што можат да го имаат сега, терајќи ги да ги игнорираат долгорочните ефекти не само врз нив самите и другите туку особено врз нивниот однос со Јехова и со неговиот Син (1. Коринќаните 6:9, 10; Галатите 6:7, 8).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും മേലുള്ള ദീർഘകാല ഫലങ്ങളെ മാത്രമല്ല, വിശേഷാൽ യഹോവയോടും അവന്റെ പുത്രനോടുമുള്ള തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെയും അവഗണിക്കാൻ അവൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; ഗലാത്യർ 6:7, 8.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sɩlmã ya a tus nebã tɩ b vɩɩmd yõ-noogrã yĩng masã, n da tags vɩ-kãng sẽn wat ne wẽng nins kaoosg zugẽ bãmb mens la neb a taab zutã yelle, sẽn yɩɩd fãa n da tags vɩ-kãng sẽn sãamd b zems-n-taarã ne a Zeova la a Biriblã yell ye.—1 Korẽnt dãmba 6:9, 10; Galat dãmba 6:7, 8.
Norwegian[nb]
Satans listige slagplan går ut på å få folk til å trakte etter å oppnå nytelser nå og ignorere de følgene dette får på lang sikt for dem selv og andre og ikke minst for deres forhold til Jehova og hans Sønn. — 1. Korinter 6: 9, 10; Galaterne 6: 7, 8.
Nepali[ne]
शैतानले धूर्त तरिका अपनाएर मानिसहरूलाई अहिलेको लागि मात्र बाँच्न उक्साउँछ अनि यसले आफू तथा अरूमा पार्ने दीर्घकालीन असर र अझ विशेष गरी यहोवा र उहाँको पुत्रसितको सम्बन्धमा पार्ने असरको बेवास्ता गर्न लगाउँछ।—१ कोरिन्थी ६:९, १०; गलाती ६:७, ८.
Ndonga[ng]
Iineya yaSatana oyo okunwetha mo aantu ya kale tayi inyanyudha ngashingeyi noku ya heka yi ipwililikile iilanduliko mbyoka tayi ke ya adha konima yethimbo ele mbyoka itaayi ya gumu owala oyo ayeke nenge yalwe, ihe otayi gumu unene tuu ekwatathano lyawo naJehova nOmwana.—1 Aakorinto 6:9, 10; Aagalati 6:7, 8.
Niuean[niu]
Ko e puhala fakagalogalo ha Satani kua amanaki ke omoi e tau tagata ke momoui ma e fiafia mogonei, he fakaohooho a lautolu ke fakaheu e tau lauiaaga he vaha loa nakai ki a lautolu ni mo e falu ka e mua atu ke he fakafetuiaga ha lautolu mo Iehova mo e hana Tama. —1 Korinito 6: 9, 10; Kalatia 6: 7, 8.
Dutch[nl]
Satan wil met zijn subtiele benadering mensen ertoe brengen te leven voor het plezier dat ze nu kunnen hebben en de langetermijngevolgen voor henzelf en anderen en vooral voor hun band met Jehovah en zijn Zoon, te negeren. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; Galaten 6:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya boradia ya Sathane e reretšwe go tutueletša batho go phelela boipshino mo nakong ye, e ba gokeletša go hlokomologa ditla-morago tša nako e telele e sego go bona le go ba bangwe feela, eupša kudu-kudu tswalanong ya bona le Jehofa le Morwa wa gagwe.—1 Ba-Korinthe 6:9, 10; Ba-Galatia 6:7, 8.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Satana pochita zinthu mosadziŵika bwino n’choti anthu azisangalala panopo, kuwachititsa kunyalanyaza zimene zidzawachitikira iwo limodzi ndi anthu ena m’kupita kwanthaŵi, ndiponso makamaka kunyalanyaza ubwenzi wawo ndi Yehova ndi Mwana wake.—1 Akorinto 6:9, 10; Agalatiya 6:7, 8.
Nyankole[nyn]
Omu kutega abantu, Sitaane naaba agyendereire ngu beeshemeza hati, kandi ngu beehuzye ebya bwanyima ebirikuruga omu kweshemeza okwo, ebirikukwata aharibo n’aha bandi na munonga aha nkorengana yaabo na Yehova n’Omwana we.—1 Abakorinso 6:9, 10; Abagalatia 6:7, 8.
Nzima[nzi]
Seetan dua ndenle ɛhye mɔ azo di ye atiakunlukpɔkɛ nwo gyima. Yemɔti ɔbɛlɛbɛla menli ɔmaa bɛdi mekɛ ekyi nu anyelielɛ nzi, mɔɔ bɛndwenle kɛzi ɔbaha bɛ nee bɛ gɔnwo mɔ, ye titile, abusuabɔlɛ mɔɔ bɛ nee Gyihova nee ɔ Ra ne lɛ la anwo a.—1 Kɔlentema 6:9, 10; Galeehyeama 6:7, 8.
Oromo[om]
Seexanni haxxummaadhaan gargaaramee namoonni gammachuu amma argatanirratti qofa akka xiyyeeffatan gochuudhaan, gochisaanii kun isaanirrattis ta’e warra kaanirratti, caalaadhumattimmoo walitti dhufeenya Yihowaafi Ilmasaa wajjin qabanirratti rakkoo akkamii akka fidu akka isaanitti hin mul’anne gochuudhaan isaan gowwoomsa. —1 Qorontos 6: 9, 10; Galaatiyaa 6: 7, 8.
Ossetic[os]
Сайтан адӕмы ууыл ардауы, цӕмӕй цардӕй сӕ бон цы у, уый ныр райсой; сӕ абоны митӕ канд сӕхиуыл ӕмӕ иннӕтыл нӕ, фӕлӕ ма сӕ ахастытыл Иегъовӕ ӕмӕ йӕ Фыртимӕ куыд фӕзындзысты, ууыл та хъуыды дӕр цӕмӕй ма кӕной (1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10; Галатӕгтӕм 6:7, 8).
Pangasinan[pag]
Say masilib a paraan nen Satanas so ginetman mangimpluensya ed totoon manbilay ed panliliket natan, a sasagyaten to ran mangibaliwala ed magnayon iran epekto ya aliwa labat lan diad sikara tan ed arum noagta nagkalalo la diad relasyon da ed si Jehova tan diad Anak to. —1 Corinto 6:9, 10; Galacia 6:7, 8.
Papiamento[pap]
Satanas su método sutil ta di trata na influensiá hende pa biba pa plaser awor. E ta pone nan ignorá e efektonan di largu alkanse ku esei tin no solamente riba nan mes i riba otronan, sino foral riba nan relashon ku Yehova i su Yu.—1 Korintionan 6:9, 10; Galationan 6:7, 8.
Pijin[pis]
Haed wei wea Satan iusim hem witim goal for mekem pipol garem living wea wantem hapitaem distaem, hem pullim olketa for forgetim hao diswan bae affectim future bilong olketa seleva and tu bilong olketa narawan bat especially wei wea olketa fren witim Jehovah and Son bilong hem.—1 Corinthians 6:9, 10; Galatians 6:7, 8.
Polish[pl]
Szatan przebiegle nakłania ludzi do szukania doraźnych przyjemności i nieprzejmowania się tym, jak ich czyny wpłyną na nich samych oraz na drugich, a zwłaszcza na ich więź z Jehową i Jego Synem (1 Koryntian 6:9, 10; Galatów 6:7, 8).
Portuguese[pt]
As táticas sutis de Satanás visam influenciar as pessoas a viver pelo prazer agora, induzindo-as a desprezar os efeitos em longo prazo, não apenas sobre si mesmas e outros, mas em especial sobre a sua relação com Jeová e seu Filho. — 1 Coríntios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8.
Quechua[qu]
Supaypa yuyayninwan, runata juk ratullata kusikunanpaq, saqra ruwayman tanqan, manataq aswan qhipaman kaqta rikuchinchu, nitaq chaykunata ruwaspa Jehovawan, Jesuswanpis mana masichakuyta atisqanta, rikuchillantaqchu (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa imaymana toqllakunawanmi runakunata q’otun aycha kusichiyllapi kanankupaq, yuyayninkutataqmi tutayachin qhepaman imaynapi tarikunankuta, hukkunata imayna afectasqanta, Jehová Diospas Churinpas imayna qhawarisqankuta mana reparakunankupaq (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Rarotongan[rar]
Te akakoro ra ta Satani akapapa anga kikite kia akariro i te au tangata kia akono i te navenave anga i teianei, na te akavareanga ia ratou kia manako kore i te au tupu anga roa kare ia ratou anake e etai ke ra mari ra ki runga tikai i to ratou pirianga ma Iehova e tana Tamaiti. —1 Korinetia 6:9, 10; Galatia 6:7, 8.
Rundi[rn]
Shetani akora ibintu ku rwenge arondera kwosha abantu ngo babeho bironderera umunezero w’ako kanya, akabosha ngo birengagize ingaruka mbi z’igihe kirekire ivyo bitazana kuri bo gusa no ku bandi, ariko canecane ivyo bizana ku bucuti bafitaniye na Yehova be n’Umwana wiwe.—1 Ab’i Korinto 6:9, 10; Ab’i Galatiya 6:7, 8.
Ruund[rnd]
Rutong ra pansh pansh ra Satan ridi ra kuyibachik antu kushakam mulong wa kwisangarish kamu katat, kuyisal adiulang yibudikin yiyimp ya machuku malemp pikil kusu piur pau ayinau ni antu akwau pakwez nakash kamu piur pa urund wau nend Yehova ni Mwanend. —1 Korint 6:9, 10; Galatia 6:7, 8.
Romanian[ro]
În mod subtil, Satan încearcă să-i facă pe oameni să caute plăcerile de moment şi să nu se gândească deloc la efectele pe termen lung pe care acest mod de viaţă le va avea asupra lor, asupra altora şi, ceea ce e mai important, asupra relaţiilor lor cu Iehova şi cu Fiul său. — 1 Corinteni 6:9, 10; Galateni 6:7, 8.
Rotuman[rtm]
Pot ‘on Satan ta la rue‘ȧk famori la mȧür ma se tē fak‘oaf‘ofa ‘e ‘on ‘i‘i, mane rē iris la se ‘iokia tē ne la soko, ‘eake se iris ma lelea‘ hoi‘ȧk ‘esea kane a‘ti‘ se ‘oris hạikạinagag ma Jihova ma ‘on Le‘ ta. —1 Korinita 6:9, 10; Kalatia 6:7, 8.
Russian[ru]
Коварный прием Сатаны состоит в том, чтобы побудить людей стремиться к удовольствиям сейчас и не думать о том, как это впоследствии скажется не только на них самих и на других, но и на их отношениях с Иеговой и его Сыном (1 Коринфянам 6:9, 10; Галатам 6:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Amayeri ya Satani agamije gutuma abantu babaho mu binezeza by’ako kanya, bityo agatuma birengagiza ingaruka z’igihe kirekire ibyo bishobora kugira, atari kuri bo ubwabo no ku bandi gusa, ahubwo cyane cyane no ku mishyikirano bafitanye na Yehova n’Umwana we.—1 Abakorinto 6:9, 10; Abagalatiya 6:7, 8.
Sena[seh]
Njira zacibisobiso za Sathani zisatsogolera anthu towera akhale akutsanzaya cincino, mbapwaza maphindu akuipa okhonda mala akuti nee angakwanise kukhuya iwo ene na anango basi, mbwenye makamaka uxamwali wawo na Yahova na Mwanace.—1 Akorinto 6:9, 10; Agalata 6:7, 8.
Sango[sg]
Mayele ti Satan ayeke ti pusu azo ti kaï fadeso nzara ti mitele ti ala. Lo handa ala ti kanga lê na ndo aye ti pekoni so ayeke ninga ande mingi, pëpe gi na ndo ala mveni nga na ndo ambeni zo nde, me so ayeke ndu biani songo ti ala na Nzapa nga na Molenge ti lo. —1 aCorinthien 6:9, 10; aGalate 6:7, 8.
Sinhala[si]
සාතන් සූක්ෂ්ම ලෙස ඉලක්ක කරන්නේ ජනයාට තමන්ගේ හා අන් අයගේ දිගු කාලීන ප්රයෝජන නොතැකීමට පමණක් නොව නමුත් විශේෂයෙන්ම යෙහෝවා හා ඔහුගේ පුත්රයා සමඟ ඇති ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය නොතකා හැර, දැන් විනෝදයක් ලැබීම සඳහා බලපෑම් කිරීමටයි.—1 කොරින්ති 6:9, 10; ගලාති 6:7, 8.
Samoan[sm]
O loo taulaʻi atu osofaʻiga iloagatā a Satani, ina ia taaʻina ai tagata e tau ina ola mo le faamalieina faaletino i le taimi nei, ae lē manatunatu i aafiaga mulimuli mai e oo iā i latou faapea foʻi ma isi, aemaise i la latou faiā ma Ieova ma lona Alo.—1 Korinito 6:9, 10; Kalatia 6:7, 8.
Shona[sn]
Unyengeri hwaSatani husingaoneki nyore ndehwokuti vanhu vararamire mafaro iye zvino, achivaita kuti vasave nebasa nezvinozoitika kwete chete pavari ivo nevamwe asi kunyanya paukama hwavo naJehovha noMwanakomana wake.—1 VaKorinde 6:9, 10; VaGaratiya 6:7, 8.
Serbian[sr]
Ovaj Satanin prepredeni pristup ima za cilj da navede ljude da žive za trenutna zadovoljstva i da se ne obaziru na dalekosežne posledice ne samo po njih i druge već posebno po njihov odnos s Jehovom i njegovim Sinom (1. Korinćanima 6:9, 10; Galatima 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
Sepheo sa katamelo e bolotsana ea Satane ke ho susumelletsa batho ho phelela menyaka hona joale, ho etsa hore ba hlokomolohe liphello tsa nako e telele, eseng ho bona feela le ho ba bang empa haholo-holo le kamanong ea bona le Jehova le Mora oa hae.—1 Bakorinthe 6:9, 10; Bagalata 6:7, 8.
Swahili[sw]
Kwa hila, Shetani hujaribu kuwachochea watu waponde raha sasa, na hivyo kupuuza jinsi jambo hilo litakavyowaathiri wao wenyewe na wengine, na hasa uhusiano wao pamoja na Yehova na Mwanaye.—1 Wakorintho 6:9, 10; Wagalatia 6:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Kwa hila, Shetani hujaribu kuwachochea watu waponde raha sasa, na hivyo kupuuza jinsi jambo hilo litakavyowaathiri wao wenyewe na wengine, na hasa uhusiano wao pamoja na Yehova na Mwanaye.—1 Wakorintho 6:9, 10; Wagalatia 6:7, 8.
Tamil[ta]
இப்போதே வாழ்க்கையில் இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற தூண்டுதலை அளிப்பதே சாத்தானுடைய சூட்சுமமான அணுகுமுறை; ஆகவே தங்களுக்கு மட்டுமல்ல மற்றவர்களுக்கும், மிக முக்கியமாக யெகோவாவோடும் அவருடைய குமாரனோடும் உள்ள உறவுக்கும் ஏற்படும் பெரும் பாதிப்புகளுக்கு அவர்கள் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளும்படி அவன் செய்கிறான். —1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; கலாத்தியர் 6:7, 8.
Telugu[te]
ప్రజలు తమకు అలాగే ఇతరులకు, మరిముఖ్యంగా యెహోవాతో ఆయన కుమారునితో తమ సంబంధానికి కలిగే దీర్ఘకాలిక పరిణామాలు నిర్లక్ష్యంచేసేలా వారిని ప్రలోభపెట్టి కేవలం ఇప్పటి సుఖం కోసమే జీవించేలా వారిని ప్రభావితం చేయడమే సాతాను కుయుక్తుల లక్ష్యం. —1 కొరింథీయులు 6: 9, 10; గలతీయులు 6:7, 8.
Tajik[tg]
Шайтон бо ҳилаву найранг кӯшиш ба харҷ дода, одамонро ба он бармеангезад, ки онҳо барои лаззати ҳозира зиндагӣ кунанд ва наандешанд, ки ин рафторашон дар оқибат ба худи онҳо, ба дигарон ва хусусан ба муносибатҳояшон бо Яҳува ва Писари Ӯ чӣ гуна таъсир хоҳад кард (1 Қӯринтиён 6:9, 10; Ғалотиён 6:7, 8).
Thai[th]
วิธี การ อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม ของ ซาตาน มุ่ง จะ ชักจูง ผู้ คน ให้ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ความ เพลิดเพลิน ใน ขณะ นี้ โดย ชัก นํา พวก เขา ให้ เพิกเฉย ต่อ ผล กระทบ ระยะ ยาว ไม่ เพียง กับ ตัว เอง และ ผู้ อื่น แต่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร ของ พระองค์.—1 โกรินโธ 6:9, 10; ฆะลาเตีย 6:7, 8.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሰባት ነቲ ሕጂ ኺረኽብዎ ዚኽእሉ ሓጐስ ብምባል ኣብ ርእሶምን ኣብ ካልኦትን ጥራይ ዘይኰነስ: ነቲ ውዒሉ ሓዲሩ ምስ የሆዋን ምስ ወዱን ኣብ ዘለዎም ርክብ እውን ከይተረፈ ዜምጽኣሎም ሳዕቤን ዕሽሽ ከም ዚብልዎ ብምግባር: ረቂቕ ሜላ እዩ ዚጥቀም።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ ገላትያ 6:7, 8
Tiv[tiv]
Satan ka a tuur ior ken ijime sha atseregh ér ve̱ ker msaanyol u hegen hegen la, kpa ve̱ gema ve̱ hungur a kwagh u una va ker ken hemen sha a ve kua mbagenev la, man hemban je yô ve̱ hungur mlu ve vea Yehova man Wan na la kpaa.—1 Mbakorinte 6:9, 10; Mbagalatia 6:7, 8.
Tagalog[tl]
Layunin ng tusong pamamaraan ni Satanas na impluwensiyahan ang mga tao na mamuhay ukol sa kaluguran sa ngayon, anupat hinihikayat sila na ipagwalang-bahala ang pangmatagalang mga epekto hindi lamang sa kanilang sarili at sa iba kundi lalo na sa kanilang kaugnayan kay Jehova at sa kaniyang Anak. —1 Corinto 6:9, 10; Galacia 6:7, 8.
Tetela[tll]
Djonga ya lokeso yakamba la Satana yekɔ l’oyango wa tshutshuya anto dia vɔ ndjangɛnyangɛnya kakianɛ, lo mbadiha washo aha tsho l’etombelo wakoka dikambo sɔ ndjonga lawɔ edja l’edja le wɔ kana le anto akina koko ndo djekoleko lo diɔtɔnganelo diele lam’asawɔ la Jehowa nde l’Ɔnande. —1 Koreto 6: 9, 10; Ngalatiya 6: 7, 8.
Tswana[tn]
Tsela e e bofitlha ya ga Satane e leka go tlhotlheletsa batho gore ba ijese monate gone jaanong, e dira gore ba tlhokomologe matswela a gone a botshelo jotlhe mo go bone le mo go ba bangwe mme bogolo jang mo kamanong ya bone le Jehofa le Morwawe.—1 Bakorintha 6:9, 10; Bagalatia 6:7, 8.
Tongan[to]
Ko e founga olopoto ‘a Sētané ‘oku taumu‘a ia ke ne tākiekina ‘a e kakaí ke nau mo‘ui ki he fiefia he taimi ní, ‘o fakatupunga ai kinautolu ke ta‘etokanga‘i ‘a e ngaahi uesia tu‘uloa ‘o ‘ikai ngata pē ‘iate kinautolu mo e ni‘ihi kehé kae tautautefito ki honau vaha‘angatae mo Sihova pea mo hono ‘Aló. —1 Kolinito 6: 9, 10; Kaletia 6: 7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyabucenjezu nzyabelesya Saatani ziyeeme aakuyunga bantu kuti kabapona buumi bwakulikondelezya lino, akutabikkila maanu kuzintu ziyootobela ziyakujatikizya bantu boonse bambi alimwi ikapati abulongwe bwabo a Jehova alimwi a Mwanaakwe bwalo buyakuba kukabe kutamani.—1 Ba-Korinto 6:9, 10; Ba-Galatiya 6:7, 8.
Papantla Totonac[top]
Wantuku kaliʼakgskgawi Satanás tlaway pi latamanin nalipaxuwakgoy kaj akxni chuna natlawakgoy chu ni kuenta tlawakgoy wantuku nitlan nakitaxtuy alistalh xlakata wantuku tlawamakgolh, ni kajwatiya xlakan nitlan katikakitaxtunilh chu amakgapitsi, wata na nila katitalalinkgolh Jehová chu xKgawasa (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hait Satan i laik kirapim ol man long painim amamas long nau stret, na ol i no ken tingim ol samting nogut inap painim ol yet na ol narapela, na moa yet ol i no ken tingim pasin bilong ol long stap gut long Jehova na Pikinini bilong em. —1 Korin 6: 9, 10; Galesia 6: 7, 8.
Turkish[tr]
Şeytan sinsi yaklaşımıyla insanların kendileri ve başkaları üzerinde, özellikle de Yehova ve Oğlu’yla ilişkilerinde uzun vadede oluşacak etkileri göz ardı etmelerini sağlayıp, onları şu anda tadılacak zevkler için yaşamaya yöneltme amacını taşıyor.—I. Korintoslular 6:9, 10; Galatyalılar 6:7, 8.
Tswa[tsc]
Satani hi mano yakwe i lava ku kuca vanhu lezaku va hanya hi kutitsakisa zalezi, a tlhela a va maha va kanyisa lezi zi to humelela hi kufamba ka xikhati, na ku nga hi ka vona ni vanwani ntsena, kanilezi nguvunguvu ka kuzwanana kabye na Jehova ni N’wana wakwe. — 1 Va Le Korinte 6:9, 10; Va Le Galatia 6:7, 8.
Tatar[tt]
Шайтанның мәкерле алымы шуннан тора: кешеләрдә ләззәткә хәзер омтылырга теләк тудыру; шулай ук аларны моның соңыннан аларның үзләренә һәм башкаларга гына түгел, ә Йәһвә һәм аның Улы белән мөнәсәбәтләренә ничек тәэсир итүе турында уйламаска дәртләндерү (1 Көринтлеләргә 6:9, 10; Гәләтиялеләргә 6:7, 8).
Tumbuka[tum]
Cilato ca ntowa zauryarya za Satana ncakuti ziwoje ŵantu kuti ŵasangwe sono, wakupangiska ŵantu kuti ŵasuleko vyakufumapo ivyo vikuŵapo kwa nyengo yitari, ivyo vikukhwaska iwo pera panji ŵanyawo yayi, kweniso ubwezi wawo na Yehova na Mwana wake.—1 Ŵakorinte 6:9, 10; Ŵagalatiya 6:7, 8.
Tuvalu[tvl]
Ona ko togafiti fai lēmū a Satani, e fakamalosi atu i ei ki tino ke na fakama‵lie fakavave aka olotou manakoga, telā e fai ei latou ke se mafau‵fau ki ikuga ma‵sei kolā ka oko atu ki a latou mo nisi tino, kae maise eiloa te lotou va mo Ieova mo tena Tama. —1 Kolinito 6: 9, 10; Kalatia 6: 7, 8.
Twi[tw]
Satan nnɛɛdɛe no botae ne sɛ ɛbɛdaadaa nkurɔfo ma wɔatra ase ama anigyede nnɛ, na ɛnyɛ nea ɛbɛba wɔne afoforo so daakye nko na wobu wɔn ani gu so na mmom ne titiriw no, wobu wɔn ani gu wɔne Yehowa ne ne Ba no ntam abusuabɔ so nso. —1 Korintofo 6: 9, 10; Galatifo 6: 7, 8.
Ukrainian[uk]
Підступний задум Сатани полягає в тому, щоб змусити людей жити задля теперішнього задоволення; він впливає на них так, щоб вони не думали про майбутнє — про те, що це відіб’ється не тільки на них, але й на інших, особливо на стосунках з Єговою та його Сином (1 Коринтян 6:9, 10; Галатів 6:7, 8).
Umbundu[umb]
Satana latutu alua o kuete ocimãho coku yonja omanu oku kala lelau liokatembo kamue. O va vetiya oku tomba ovitangi viya kovaso yaco, cikale kokuavo muẽle ale ku vakuavo, ca piãla enene kukamba wavo la Yehova kuenda Omõlaye. —1 Va Korindo 6: 9, 10; Va Galatia 6: 7, 8.
Venda[ve]
Maano a Sathane a sa vhonali ndi u ṱuṱuwedza vhathu uri vha tshilele u ḓitakadza zwino, u ṱoḓa uri vha nyadze mvelelo dzine vhone na vhaṅwe vha nga sedzana nadzo, zwihuluhulu u xelelwa nga vhushaka havho na Yehova na Murwa wawe.—1 Vha-Korinta 6:9, 10; Vha-Galata 6:7, 8.
Vietnamese[vi]
Mục đích xảo quyệt mà Sa-tan nhắm đến là khiến người ta hưởng thụ những lạc thú ngay bây giờ, không màng đến hậu quả lâu dài trên bản thân và những người khác mà đặc biệt còn ảnh hưởng đến mối liên hệ giữa họ với Đức Giê-hô-va và Con Ngài.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ga-la-ti 6:7, 8.
Makhuwa[vmw]
Yoophavela ya olavilavi wa Satana orii owiiriha atthu ophavelaka opuha wa olelo va paahi, owiirihaka ohicalela sookhumelela sa muhoolo ohiya wa awo aneene paahi ni atthu akina, masi vanceenexa wataana waya ni Yehova vamosaa ni Mwanawe. —1 aKorinto 6:9, 10; aGalasia 6:7, 8.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakakākā ʼe fakaneke e Satana te hahaʼi ke nātou kumi te fiafia fakavilivili, ke mole nātou tuʼania ki te ʼu fua kovi ʼaē ka hoko kia nātou pea mo ʼihi ki ʼamuli, kae tāfito ki tanatou ʼu felogoi mo Sehova pea mo tona ʼAlo. —1 Kolonito 6: 9, 10; Kalate 6: 7, 8.
Xhosa[xh]
Amaqhinga kaSathana ajoliswe ekuphembeleleni abantu ukuba baphilele ukuziyolisa ngoku, ebalukuhlela ekubeni banganeli nje ukungayinanzi imiphumo ehlala ixesha elide ebakho kubo nakwabanye kodwa nemiphumo ebakho kulwalamano lwabo noYehova noNyana wakhe.—1 Korinte 6:9, 10; Galati 6:7, 8.
Yoruba[yo]
Sátánì ń lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ láti mú kí àwọn èèyàn máa gbé ìgbé ayé fàájì nísinsìnyí. Ó ń mú kí wọ́n dágunlá sí àwọn àbájáde ọlọ́jọ́ pípẹ́ tó máa gbẹ̀yìn rẹ̀, kì í ṣe lórí àwọn àtàwọn ẹlòmíràn nìkan, àmọ́ ní pàtàkì jù lọ, lórí àjọṣe wọn pẹ̀lú Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀.—1 Kọ́ríńtì 6:9, 10; Gálátíà 6:7, 8.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ táan u kʼaskuntik u tuukul máakoʼob utiaʼal ka u beetoʼob baʼaloʼob ku taaskoʼob chéen u chan súutuk kiʼimak óolal yéetel maʼ u tuklikoʼob bukaʼaj yajil jeʼel u taasik tiʼ letiʼob bey xan tiʼ u maasil le baʼax ku beetkoʼoboʼ; u maas yajileʼ Satanaseʼ ku beetik u tuʼubskoʼob maʼ maʼalob tu táan Dios baʼax ku beetkoʼobiʼ (1 Corintoiloʼob 6:9, 10; Galaciailoʼob 6:7, 8).
Zulu[zu]
Umgomo kaSathane owumshoshaphansi uwukuthonya abantu ukuba baphilele ukuthola injabulo manje, abashukumisele ukuba bangayishayi mkhuba imiphumela eyohlala phakade engathinti bona nje nabanye abantu kuphela kodwa ethinta ikakhulukazi ubuhlobo babo noJehova neNdodana yakhe.—1 Korinte 6:9, 10; Galathiya 6:7, 8.