Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Cutting beskryf die geestesgesondheidsdeskundige Steven Levenkron die selfbeseerder as “iemand wat gevind het dat fisiese pyn ’n geneesmiddel kan wees vir emosionele pyn”.
Amharic[am]
የአእምሮ ጤና ባለሙያ የሆኑት ስቲቨን ሌቨንክሮን፣ ከቲንግ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንደገለጹት በሰውነታቸው ላይ ጉዳት የሚያደርሱ ሰዎች፣ “አካላዊ ሥቃይ ለስሜታዊ ሥቃይ ፈውስ እንደሆነ ያስባሉ።”
Arabic[ar]
يقول خبير بالصحة العقلية ستيفن لفنكرون في كتابه (Cutting) ان الشخص الذي يؤذي نفسه هو «شخص وجد في الالم الجسدي الدواء للالم العاطفي».
Bulgarian[bg]
В своя книга психологът Стивън Левънкроун описва онзи, който се самонаранява, като „човек, който е разбрал, че физическата болка може да облекчи емоционалната“.
Cebuano[ceb]
Diha sa librong Cutting, ang espesyalista sa mental health nga si Steven Levenkron miingon nga ang tigsamad ug lawas “nagtuo nga ang pisikal nga kasakit makatambal sa emosyonal nga kasakit.”
Czech[cs]
Psychoterapeut Steven Levenkron ve své knize Cutting charakterizuje takového člověka jako „někoho, kdo zjistil, že lékem na citovou bolest může být bolest fyzická“.
Danish[da]
I sin bog Cutting beskriver psykoterapeut Steven Levenkron en selvskader som „en der mener at fysisk smerte kan afhjælpe følelsesmæssig smerte“.
German[de]
Der Psychotherapeut Steven Levenkron erklärt in dem Buch Der Schmerz sitzt tiefer: „Sich selbst verletzende Menschen haben festgestellt, dass körperlicher Schmerz bei emotionalem Schmerz Abhilfe schaffen kann.“
Ewe[ee]
Susuŋutinunyala Steven Levenkron ɖɔ ame siwo wɔa nu vevi wo ɖokuiwo le eƒe agbalẽ si nye Cutting me be, “woxɔe se be nu vevi wɔwɔ yewo ɖokuiwo ate ŋu ana yewoatsi seselelãmekuxiwo nu.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Τομές (Cutting), ο Στίβεν Λέβενκρον, ειδικός σε θέματα ψυχικής υγείας, περιγράφει εκείνον που αυτοτραυματίζεται ως «κάποιον που έχει συμπεράνει ότι ο σωματικός πόνος είναι γιατρικό για το συναισθηματικό πόνο».
English[en]
In his book Cutting, mental health expert Steven Levenkron describes the self-injurer as “someone who has found that physical pain can be a cure for emotional pain.”
Spanish[es]
En su libro Cutting (Cortaduras), Steven Levenkron, especialista en salud mental, define a la persona que se automutila como “alguien que ha descubierto que el dolor físico puede curar el dolor emocional”.
Estonian[et]
Oma raamatus „Cutting” („Lõikumine”) kirjeldab psühhoterapeut Steven Levenkron enesevigastajat kui „kedagi, kes on avastanud, et füüsiline valu võib vaigistada emotsionaalset valu”.
Finnish[fi]
Suomen mielenterveyden keskusliiton mukaan ”fyysisen kivun kautta saatetaan yrittää helpottaa sisäistä kipua”.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ivola Cutting, a vola o Steven Levenkron e dau dikeva na mona, ni so era dau vakamavoataki ira me vakaseavutaka na nodra rarawa.
French[fr]
Dans son livre Scarifications (angl.), Steven Levenkron, spécialiste de la santé mentale, décrit celui qui se mutile comme « quelqu’un qui s’est rendu compte que la douleur physique peut le soulager de sa douleur affective ».
Hebrew[he]
בספרו חתכים (Cutting) מציין סטיבן לבנקרון, מומחה לבריאות הנפש, שמי שפוצע את עצמו הוא ”אדם שגילה שכאב פיזי יכול לרפא כאב רגשי”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Cutting, ang eksperto sa hunahuna nga si Steven Levenkron nagalaragway sa nagahimo sini subong “mga tawo nga nagabulong sang ila kasakit sa emosyon paagi sa paghalit sang ila kaugalingon.”
Croatian[hr]
Mnogi psiholozi kažu da osobi koja se namjerno ozljeđuje fizička bol na neki neobičan način pomaže da ublaži emocionalnu bol.
Hungarian[hu]
Steven Levenkron, egy mentálhigiénés szakember a könyvében azt írja, hogy az öncsonkító személy „úgy érzi, hogy a fizikai fájdalom gyógyír a lelki fájdalmára” (Cutting).
Armenian[hy]
Հոգեբան Ստիվեն Լեվենկրոնը իր գրքում նշում է, որ ոմանք «կարծում են, թե զգացական ցավից կարող են ազատվել՝ ֆիզիկական վնասվածքներ հասցնելով իրենց» (Cutting)։
Indonesian[id]
Dalam bukunya yang berjudul Cutting, pakar kesehatan mental Steven Levenkron menggambarkan orang yang suka melukai diri sebagai ”seseorang yang mengira bahwa sakit fisik bisa menjadi obat untuk kepedihan emosi”.
Iloko[ilo]
Iti librona a Cutting, ti eksperto kadagiti problema mainaig iti kasasaad ti isip a ni Steven Levenkron deskribirenna ti maysa a mangdangdangran iti bagina kas “daydiay mangibilang a ti pisikal nga ut-ot ket mabalin a pangep-ep iti nasaem a rikna.”
Italian[it]
In un suo libro sull’argomento Steven Levenkron, esperto di igiene mentale, dice che l’autolesionista “ha scoperto che il dolore fisico può essere una cura contro la sofferenza emotiva” (Cutting).
Japanese[ja]
メンタルヘルスの専門家スティーブン・レバンクロンは,自著「リストカット」(英語)の中で,自傷行為者のことを「身体的苦痛によって感情的苦痛を癒やせる場合がある,ということを知った人」と説明しています。
Georgian[ka]
ფსიქოთერაპევტი სტივენ ლევენკროუნი თავის წიგნში აღნიშნავს, რომ ის, ვინც თავს ისახიჩრებს, ცდილობს, „ემოციური ტკივილი ფიზიკური ტკივილით შეიმსუბუქოს“ (Cutting).
Korean[ko]
정신 건강 전문가인 스티븐 레번크론이 자해 문제를 다루는 자신의 저서(Cutting)에서 설명한 바에 따르면, 자해를 하는 사람은 “신체적 고통으로 감정적 고통을 치유할 수 있다고 여”깁니다.
Kyrgyz[ky]
Стивен Левенкрон деген психиатр бир китебинде өзүнө зыян келтирген кишинин «денесин оорутууну эмоциялык оорусунун дабасындай көрөрүн» айткан («Cutting»).
Lozi[loz]
Mwa buka ya hae ye bizwa Cutting, caziba wa munahano ya bizwa Steven Levenkron u talusa mutu ya na ni mukwa wa ku ikolofazanga kuli ki “mutu ya lemuhile kuli butuku bwa ku ikolofaza bwa kona ku tusa mutu ku ikutwa hande ha ikutwa bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Cutting psichiatras Stivenas Levenkronas (Steven Levenkron) šitokią elgseną apibūdina kaip „bandymą emocinį skausmą slopinti fiziniu skausmu“.
Latvian[lv]
Psihoterapeits Stīvens Levenkrons savā grāmatā, kas veltīta šai problēmai, rakstīja, ka cilvēki, kas sevi savaino, ”cenšas ar fiziskajām sāpēm pārmākt emocionālās” (Cutting).
Malagasy[mg]
Hoy i Steven Levenkron, manam-pahaizana momba ny saina: ‘Mampijaly tena ny olona iray, satria mihevitra izy fa rehefa manaintaina ny vatany, dia mba tsy marary loatra ny fony.’
Macedonian[mk]
Во својата книга Cutting, Стивен Левенкрон, стручњак по ментално здравје, за оние кои намерно се повредуваат вели дека се „лица кои физичката болка ја користат како лек за емоционалната“.
Burmese[my]
စိတ်ကျန်းမာရေးပညာရှင် စတီဗင် လယ်ဗန်ခရန်က သူ့ရဲ့စာအုပ် (Cutting) မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အနာတရဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့သူကို “စိတ်ခံစားချက်ကို အသားနာတာနဲ့ ဖြေတဲ့သူ” အဖြစ် ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I sin bok Cutting beskriver psykoterapeuten Steven Levenkron selvskaderen som «en som har funnet ut at fysisk smerte kan lindre følelsesmessig smerte».
Dutch[nl]
De psychotherapeut Steven Levenkron zegt in zijn boek Zelfbeschadiging dat iemand die zichzelf verwondt „heeft gemerkt dat lichamelijke pijn een remedie kan zijn voor geestelijke pijn”.
Northern Sotho[nso]
Steven Levenkron yo e lego setsebi sa maphelo ditabeng tša monagano, o hlalosa ka pukung ya gagwe ya Cutting gore motho yo a ikgobatšago ke “motho yo a bonego gore bohloko bja mmele bo ka fodiša bohloko bja maikwelo.”
Panjabi[pa]
ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਦੇ ਇਕ ਮਾਹਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ “ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Zdaniem psychoterapeuty Stevena Levenkrona osoba dokonująca samookaleczeń „odkrywa, że ból fizyczny może jej przynieść ulgę w bólu emocjonalnym” (Cutting: Understanding and Overcoming Self-Mutilation).
Portuguese[pt]
O jornal Folha de São Paulo diz que, segundo especialistas, essa “prática é uma tentativa de aliviar sensações como angústia, raiva ou frustração” por meio da dor física.
Rundi[rn]
Mu gitabu umuhinga umwe mu vy’amagara yo mu mutwe yitwa Steven Levenkron yanditse (Cutting), avuga ko uwigirira nabi ku mubiri “aba abona ko kwibabaza ku mubiri ari wo muti w’umubabaro afise mu mutima.”
Romanian[ro]
În cartea sa Cutting, Steven Levenkron, specialist în sănătate mintală, afirmă că, „pentru [cei ce-şi fac rău], durerea fizică este o modalitate de a-şi vindeca durerea emoţională“.
Russian[ru]
В своей книге психотерапевт Стивен Левенкрон пишет о человеке, «который старался физической болью заглушить душевную» (Cutting).
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo inzobere mu kuvura indwara zo mu mutwe yitwa Steven Levenkron yanditse, yasobanuye iby’umuntu wibabaza agira ati “aba yumva ko kwibabaza bishobora kumumara agahinda.” —Cutting.
Sinhala[si]
තම පොතේ ස්ටීවන් ලෙවන්ක්රොන් කියන මානසික සෞඛ්ය විශේෂඥයා තමන්ටම තුවාල කරගන්න අයව හැඳින්නුවේ “ඇඟ කපාගත්තාම ඇති වෙන වේදනාවෙන් හිතේ වේදනාව යටපත් කරගන්න හදන අය විදිහටයි.”—Cutting.
Slovak[sk]
Odborník na duševné zdravie Steven Levenkron vo svojej knihe Cutting (Rezanie sa) píše, že ten, kto si ubližuje, „zistil, že fyzická bolesť môže byť liekom na citovú bolesť“.
Slovenian[sl]
Psihoterapevt Steven Levenkron za ljudi, ki si zadajajo poškodbe, v knjigi z naslovom Cutting pravi, da so to »posamezniki, ki so ugotovili, da je fizična bolečina zdravilo za njihovo čustveno bolečino«.
Albanian[sq]
Stivën Levenkroni, ekspert i shëndetit mendor, në librin e tij Cutting thotë se, ai që dëmton veten, «e sheh dhembjen fizike si kurë për dhembjen emocionale».
Serbian[sr]
Stiven Levenkron, stručnjak na polju mentalnog zdravlja, u svojoj knjizi o samopovređivanju, Cutting, kaže da onom ko sam sebe povređuje „fizički bol može biti sredstvo za umirenje emocionalnog bola“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang Cutting, Steven Levenkron eo e leng setsebi sa mafu a kelello, o hlalosa motho ea intšang kotsi e le “ea nkang hore ho itematsa ho kokobetsa bohloko boo a bo utloang.”
Swedish[sv]
I sin bok Cutting beskriver psykoterapeuten Steven Levenkron självskadepatienten som ”någon som upptäckt att fysisk smärta kan bota en känslomässig smärta”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Cutting (Kujikata), mtaalamu wa afya ya akili Steven Levenkron anamfafanua anayejiumiza kuwa “mtu ambaye amegundua kwamba maumivu ya kimwili yanaweza kuponya maumivu ya kihisia.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake kinachozungumuzia tabia ya kujikata (Cutting), muchunguzi wa afya ya akili Steven Levenkron anaeleza kuwa mutu anayejiumiza mwenyewe ni “mutu ambaye ameona kwamba maumivu ya mwili yanaweza kumusaidia kutunza maumivu ya moyoni.”
Thai[th]
สตีเฟน เลเวนครอน ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ จิต เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ รอย แผล จาก ใบ มีด (ภาษา อังกฤษ) ว่า คน ที่ ทํา ร้าย ตัว เอง คือ “คน ที่ พบ ว่า ความ เจ็บ ปวด ทาง กาย สามารถ เยียว ยา ความ เจ็บ ปวด ทาง ใจ ได้.”
Tigrinya[ti]
ክኢላ ኣእምሮኣዊ ጥዕና ዝዀነ ስቲቨን ለቨንክሮን፡ ኣብታ ካቲንግ ዘርእስታ መጽሓፉ፡ ንሓንቲ ገዛእ ርእሳ እትጐድእ ጓል ኣንስተይቲ ኺገልጻ ኸሎ፡ “ስምዒታዊ ስቓይ ብኣካላዊ ስቓይ ኪፍወስ ከም ዚኽእል ገይሩ ምስ ዚኣምን ሰብ” ኣመሳሲልዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa paglalarawan ng eksperto sa mental health na si Steven Levenkron sa kaniyang aklat na Cutting, ang taong nananakit sa sarili ay “isa na nakatuklas na puwedeng maging lunas sa sakit ng kalooban ang kirot sa pisikal.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Cutting, moitse wa boitekanelo jwa tlhaloganyo e bong Steven Levenkron a re motho yo o ikgobatsang ke “mongwe yo o lemogileng gore go ikutlwisa botlhoko mo mmeleng go ka fodisa kutlobotlhoko ya maikutlo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene wabulwazi bwamumizeezo wazyina lya Steven Levenkron, mubbuku lyakwe lyakuti Cutting, upandulula sikulicisa kuti, “muntu wajana kuti kucisa kwamumubili kumupa kuti aleke kupenga mumizeezo.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk Cutting, saveman Steven Levenkron i tok man o meri husat i save bagarapim skin bilong em yet, em “man husat i save pilim olsem pen long skin i mekim gut bel bilong em.”
Turkish[tr]
Psikiyatri uzmanı Steven Levenkron, Cutting isimli kitabında, kendilerini yaralayanların “fiziksel acıyı, duygusal acının tedavisi olarak gören kişiler” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya yena leyi nge Cutting, Steven Levenkron mutivi wa mianakanyo u hlamusela loyi a tivavisaka tanihi “munhu loyi a kumeke leswaku ku tivavisa emirini swi nga tshungula ku vava ka mintlhaveko ya yena.”
Twi[tw]
Adwenemyare ho nimdefo, Steven Levenkron, kyerɛɛ mu wɔ ne nhoma, Cutting, mu sɛ, obi a ɔhyɛ da pirapira ne ho no yɛ “obi a wabehu sɛ, sɛ odi yaw na opira ne ho a, ne ho betumi atɔ no.”
Ukrainian[uk]
Як зазначає у своїй книжці психотерапевт Стівен Левенкрон, люди, котрі калічать себе, «побачили, що фізичним болем можна заглушити емоційний біль» («Cutting: Understanding and Overcoming Self-Mutilation»).
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Cutting, uSteven Levenkron oyingcali yezigulo zengqondo, uthi umntu ozenzakalisayo “ngulowo ofumanise ukuba intlungu esenyameni ikwenza ulibale ngeyangaphakathi.”