Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل المطبوعات في بادئ الامر كانت تُطبع بواسطة شركات تجارية؛ ثم، في السنة ١٩٢٠، أُنتجت بعض مطبوعات الشهود في ابنية مصانع مستأجرة.
Czech[cs]
Zpočátku byla veškerá literatura tištěna obchodními podniky; později, v roce 1920, tiskli svědkové něco ze své literatury v najatých tiskárnách.
Danish[da]
I begyndelsen fik man alle bøger og blade trykt hos kommercielle firmaer. I 1920 gik man over til selv at fremstille visse publikationer i lejede trykkerilokaler.
German[de]
Zuerst wurden alle Schriften von kommerziellen Firmen gedruckt. Im Jahre 1920 stellten dann die Zeugen einige Schriften in gemieteten Fabrikgebäuden selbst her.
Greek[el]
Όλα τα έντυπα αρχικά εκτυπώνονταν από εμπορικές επιχειρήσεις· κατόπιν, το 1920, ένα μέρος των εντύπων τυπώθηκαν από τους Μάρτυρες σε νοικιασμένα τυπογραφεία.
English[en]
All literature was, at first, printed by commercial firms; then, in 1920, some literature by the Witnesses was produced in rented factory buildings.
Spanish[es]
Al principio toda la literatura la imprimían empresas comerciales; después, en 1920, parte de la literatura de los Testigos empezó a producirse en edificios fabriles alquilados.
Finnish[fi]
Kaikki kirjallisuus painettiin aluksi kaupallisissa kirjapainoissa. Sitten vuonna 1920 osa todistajien kirjallisuudesta valmistettiin vuokratussa painorakennuksessa.
French[fr]
Dans les premiers temps, la publication de tous leurs textes fut confiée à des entreprises commerciales. À partir de 1920, les Témoins, ayant loué des locaux, imprimèrent eux- mêmes une partie de leurs écrits.
Hindi[hi]
पहले, सारा साहित्य व्यवसाय-संघों द्वारा छापा जाता था; फिर १९२० में, गवाहों द्वारा कुछ साहित्य का उत्पादन किराए पर लिए गए कारखानों में किया गया।
Croatian[hr]
U početku su svu literaturu tiskala komercijalna poduzeća. Godine 1920. počeli su Svjedoci sami tiskati neke časopise u unajmljenim tvorničkim zgradama.
Hungarian[hu]
Eleinte az összes irodalom nyomtatását kereskedelmi vállalatok végezték; azután, 1920-ban, az irodalom egy részét bérelt nyomdaépületekben maguk a Tanúk állították elő.
Indonesian[id]
Pada mulanya, semua bacaan dicetak oleh perusahaan komersial; kemudian, pada tahun 1920, beberapa bacaan dari Saksi-Saksi dibuat di gedung-gedung percetakan yang disewa.
Italian[it]
All’inizio tutte le pubblicazioni erano stampate da ditte commerciali; poi, nel 1920, alcune pubblicazioni dei Testimoni furono prodotte in tipografie prese in affitto.
Japanese[ja]
当初すべての文書は一般の営利企業によって印刷されていました。 次いで,1920年には借り受けた印刷工場で証人たちの文書が多少作られるようになりました。
Korean[ko]
처음에는 모든 서적을 외부 인쇄소에 위탁 인쇄하다가, 1920년에 증인이 인쇄소를 빌려 서적 일부를 생산하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių visą literatūrą spausdino komercinės firmos; vėliau, 1920 metais, dalį literatūros Liudytojai leido patys nuomojamuose gamyklų pastatuose.
Latvian[lv]
Sākumā visa literatūra tika iespiesta komerciālās firmās; drīz pēc tam, 1920. gadā, daļu literatūras liecinieki izgatavoja īrētās fabrikas ēkās.
Macedonian[mk]
Во почетокот целата литература ја печатат комерцијални фирми; потоа, во 1920, Сведоците почнуваат сами да печатат некои списанија во изнајмени фабрички згради.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങളെല്ലാം ആദ്യം അച്ചടിച്ചിരുന്നതു കൂലിക്ക് അച്ചടി നിർവഹിക്കുന്ന അച്ചുകൂടങ്ങളിലായിരുന്നു; പിന്നീട് 1920-ൽ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഫാക്ടറി കെട്ടിടങ്ങളിൽ കുറെ സാഹിത്യം സാക്ഷികൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा, सर्व साहित्य व्यापारी छापखान्यात छापले जात होते; मग, १९२० मध्ये, साक्षीदारांकरवी काही साहित्य भाड्याच्या कारखान्याच्या इमारतीत उत्पादित करण्यात आले.
Burmese[my]
အစတွင်စာတိုစာတမ်းအားလုံးကို အခပေးပုံနှိပ်ခဲ့ရသည်။ ၁၉၂၀ ခုနှစ်တွင်အချို့သောစာအုပ်စာတမ်းတို့ကိုအငှားစက်ရုံများတွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen ble all litteraturen trykt av verdslige trykkerier. I 1920 begynte vitnene selv å fremstille litteratur i noen trykkerilokaler som de hadde leid.
Dutch[nl]
Eerst werd alle lectuur buitenshuis in handelsdrukkerijen gedrukt, maar vanaf 1920 werd er ook lectuur door de Getuigen zelf vervaardigd in door hen gehuurde gebouwen waarin zij hun drukkerij hadden gevestigd.
Polish[pl]
Wszelką literaturę biblijną drukowały początkowo komercyjne firmy wydawnicze; potem, od roku 1920, część literatury zaczęli produkować sami Świadkowie w wydzierżawionym dla tych celów zakładzie.
Portuguese[pt]
No começo, todas as publicações eram impressas por firmas comerciais; daí, em 1920, parte das publicações das Testemunhas passou a ser produzida em gráficas montadas em prédios alugados.
Russian[ru]
Вначале всю литературу печатали в частных типографиях; затем, в 1920 году Свидетели Иеговы сами стали производить часть литературы в арендованных помещениях.
Slovenian[sl]
Vsa literatura se je najprej tiskala v komercialnih podjetjih. Nato pa so Priče leta 1920 nekaj literature izdelali v najetih tovarniških zgradbah.
Shona[sn]
Mabhuku ose, pakutanga, akanga achitsikirirwa namafemu ezvokutengeserana; panguva iyeyo, muna 1920, mamwe mabhuku akanyorwa neZvapupu akabudiswa muzvivako zvinorendwa zvefekitari.
Serbian[sr]
U početku su svu literaturu štampala komercijalna preduzeća. Godine 1920. počeli su Svedoci sami štampati neke časopise u iznajmljenim fabričkim zgradama.
Southern Sotho[st]
Pele, libuka tsohle li ne li hatisoa ke lifeme tsa khoebo; joale, ka 1920, libuka tse ling tsa Lipaki tsa hatisoa meahong ea lifektri e hiriloeng.
Swedish[sv]
All deras litteratur trycktes till en början av kommersiella företag; år 1920 framställde vittnena själva en del av sin litteratur i tryckerilokaler som man hyrt.
Swahili[sw]
Hapo kwanza vitabu vyote vilichapishwa kwa kutumia kampuni za kibiashara; kisha katika 1920, vitabu fulani vya Mashahidi vikachapwa katika majengo ya kiwanda cha kukodi.
Tamil[ta]
முதலில் அனைத்து இலக்கியங்களும் வர்த்தக நிறுவனங்களில் அச்சடிக்கப்பட்டன; பின்னர், 1920-ல், சாட்சிகளின் சில இலக்கியங்கள் வாடகை தொழிற்சாலை கட்டடங்களில் உற்பத்திசெய்யப்பட்டன.
Ukrainian[uk]
Спочатку вся література друкувалася комерційними фірмами, потім, з 1920 року, її частина видавалася Свідками в орендованих фабричних приміщеннях.
Vietnamese[vi]
Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, lonke uncwadi lwalushicilelwa yimizi-mveliso yorhwebo; kwandula ke, ngowe-1920, uncwadi oluthile lwamaNgqina lwashicilelwa kwizakhiwo zemizi-mveliso eqeshiweyo.
Chinese[zh]
起初他们的书刊均由商业性的印刷公司承印;后来在1920年,见证人的一部分书刊开始在他们所租用的工厂中印制。
Zulu[zu]
Okokuqala, zonke izincwadi zazinyatheliswa amafemu ezentengiselwano; khona-ke, ngo-1920, ezinye izincwadi zoFakazi zazikhiqizwa ezakhiweni zefektri ezaziqashiwe.