Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die verlate stad is verbreek;+ elke huis is toegesluit, sodat niemand daar kan ingaan nie.
Arabic[ar]
١٠ حُطِّمَتِ ٱلْبَلْدَةُ ٱلْمَهْجُورَةُ،+ أُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ عَنِ ٱلدُّخُولِ.
Bemba[bem]
10 Umusumba uwalekeleshiwa naubongololwa;+ ing’anda yonse naisalwa, takuli ukwingilamo.
Bulgarian[bg]
10 Изоставеният град е разрушен,+ вратата на всяка къща е затворена и никой не може да влезе.
Cebuano[ceb]
10 Ang biniyaang lungsod giguba;+ ang tanang balay gisirhan aron walay makasulod.
Efik[efi]
10 Ẹmewụri obio oro ẹkewọrọde ẹkpọn̄;+ ẹmeberi kpukpru ufọk mbak owo edidụk.
Greek[el]
10 Η εγκαταλειμμένη πόλη κατεδαφίστηκε·+ όλα τα σπίτια έκλεισαν ώστε να μην μπαίνει κανείς.
Croatian[hr]
10 Napušten je grad i razoren,+ u svaku je kuću ulaz zapriječen.
Hungarian[hu]
10 Megtöretett az elhagyott város;+ minden ház be van zárva: nem lehet bemenni.
Armenian[hy]
10 Լքված քաղաքը կործանվել է+, բոլոր տները փակ են՝ հնարավոր չէ մտնել։
Indonesian[id]
10 Kota yang ditinggalkan telah dirobohkan;+ semua rumah tertutup, tidak dapat dimasuki.
Igbo[ig]
10 A kụtuwo obodo a gbahapụrụ agbahapụ. + E mechiwo ụlọ niile ka a ghara ịbanye na ha.
Iloko[ilo]
10 Ti nagpanawan nga ili narba;+ tunggal balay narikpan a di mastrek.
Kyrgyz[ky]
10 Ээн калган шаар талкаланды+, үйлөрдүн баары эч ким кире албагыдай бекитилди.
Lingala[ln]
10 Engumba oyo basundoli ebukani;+ ndako nyonso ekangami mpo moto akɔta te.
Malagasy[mg]
10 Rava ilay tanàna nilaozana,+ ary mihidy ka tsy azo idirana ny trano rehetra.
Macedonian[mk]
10 Градот е напуштен и разурнат,+ влезот во секоја куќа е затворен.
Maltese[mt]
10 Il-belt abbandunata ġġarrfet;+ kull dar issakkret biex ħadd ma jidħol fiha.
Northern Sotho[nso]
10 Motse o lahlilwego o phušotšwe;+ dintlo ka moka di tswaletšwe gore di se tsenwe.
Ossetic[os]
10 Ӕдзӕрӕг горӕт у пырх+, хӕдзӕрттӕ иууылдӕр сты ӕхгӕд, мидӕмӕ бацӕуӕн нӕй.
Polish[pl]
10 Zburzono opustoszałe miasto;+ zamknięto każdy dom, żeby nie można było wejść.
Rundi[rn]
10 Igisagara catawe kirasenyuwe+; inzu zose zugawe, nta winjira.
Romanian[ro]
10 Cetatea părăsită este dărâmată,+ toate casele sunt închise, nu se mai intră în ele.
Russian[ru]
10 Опустевший город разрушен+, все дома заперты — не войти.
Kinyarwanda[rw]
10 Umugi waretswe warasenyutse,+ amazu yose yarafunzwe nta wukiyinjiramo.
Sinhala[si]
10 අත්හැර ගිය නගරයේ ගෙවල් දොරවල් සියල්ල වසා දමා ඇත. එහි ගොඩනැඟිලි ගරාවැටී ඇත.
Slovak[sk]
10 Opustené mesto je rozborené;+ do každého domu je uzavretý vstup.
Slovenian[sl]
10 Zapuščeno mesto je porušeno;+ v nobeno hišo ni več mogoče vstopiti.
Samoan[sm]
10 Ua lepetia i lalo le aai ua gaogao;+ ma ua tapunia fale uma e lē toe ulu atu i ai.
Shona[sn]
10 Taundi rakasiyiwa raputswa;+ dzimba dzose dzavharwa kuti dzirege kupindwa.
Albanian[sq]
10 Qyteti i shkretë është rrënuar. + Çdo shtëpi është mbyllur, që të mos hyjë njeri.
Serbian[sr]
10 Grad je napušten i razoren,+ sve su kuće zatvorene.
Southern Sotho[st]
10 Motse o tlohetsoeng o sentsoe;+ ntlo e ’ngoe le e ’ngoe e koetsoe hore ho se ke ha kenoa ho eona.
Swahili[sw]
10 Mji uliohamwa umebomolewa;+ kila nyumba imefungwa isiingiwe.
Tagalog[tl]
10 Ang pinabayaang bayan ay nagiba;+ bawat bahay ay sinarhan upang walang makapasok.
Tswana[tn]
10 Motse o o latlhilweng o thubilwe;+ ntlo nngwe le nngwe e tswetswe gore go se ka ga tsenwa mo go yone.
Turkish[tr]
10 Terk edilen kent yıkıntı halinde;+ her evin girişi kapanmış.
Tsonga[ts]
10 Muti lowu tshikiweke wu mbundzumuxiwile;+ yindlu yin’wana ni yin’wana yi pfariwile, a ku ngheniwi.
Twi[tw]
10 Kurow a ɛda mpan no, wɔadwiriw agu;+ wɔato fie biara mu, na obi ntumi nkɔ mu.
Xhosa[xh]
10 Idolophu elahliweyo idilikile;+ zonke izindlu zivaliwe, akungenwa.
Chinese[zh]
10 荒城破落+,家门紧闭,无人能进去。
Zulu[zu]
10 Umzana oshiyiwe ubhidliziwe;+ zonke izindlu zivaliwe ukuze kungangenwa kuzo.