Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka pangulo sa panimalay sa katunga sa tribo ni Manases sa S sa Jordan, usa sa ‘maisog, gamhanang mga tawo’ kansang mga kaliwat gipasagdan nga idestiyero ni Tiglat-pileser III nga hari sa Asirya tungod kay sila miliso ngadto sa pagsimba sa bakak nga mga diyos. —1Cr 5: 23-26.
Czech[cs]
Představený jedné domácnosti z té poloviny kmene Manasse, která sídlila vých. od Jordánu, jeden ze ‚statečných, silných mužů‘; Bůh připustil, aby asyrský král Tiglat-pileser III. odvedl jejich potomky do zajetí, protože začali uctívat falešné bohy. (1Pa 5:23–26)
Danish[da]
Et familieoverhoved af Manasses halve stamme øst for Jordan, en af de „dygtige krigere“ hvis efterkommere på grund af deres troløshed mod Jehova blev ført i landflygtighed af den assyriske konge Tiglat-Pileser III. — 1Kr 5:23-26.
Greek[el]
Κεφαλή ενός οίκου από τη μισή φυλή του Μανασσή, η οποία κατοικούσε Α του Ιορδάνη. Ήταν ένας από τους “γενναίους και κραταιούς άντρες”, οι απόγονοι των οποίων επιτράπηκε να οδηγηθούν σε εξορία από τον Ασσύριο βασιλιά Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ επειδή είχαν στραφεί στη λατρεία ψεύτικων θεών.—1Χρ 5:23-26.
English[en]
A household head of the half tribe of Manasseh E of the Jordan, one of the “valiant, mighty fellows” whose descendants were permitted to be taken into exile by the Assyrian king Tiglath-pileser III because they had turned to worshiping false gods. —1Ch 5:23-26.
Spanish[es]
Fue uno de los hombres “valientes, poderosos”, cuyos descendientes se llevó al cautiverio con permiso divino el rey asirio Tiglat-piléser III, por haberse entregado al culto de dioses falsos. (1Cr 5:23-26.)
Finnish[fi]
Huonekunnan päämies, joka kuului Jordanin itäpuolella asuneeseen Manassen heimon toiseen puoleen. Yksi niistä ”urhoollisista, väkevistä miehistä”, joiden jälkeläiset Assyrian kuninkaan Tiglat-Pileser III:n annettiin viedä pakkosiirtolaisuuteen, koska he olivat kääntyneet palvomaan vääriä jumalia. (1Ai 5:23–26.)
French[fr]
Chef d’une maisonnée de la demi-tribu de Manassé à l’E. du Jourdain, un “ des forts, des vaillants ” dont les descendants furent emmenés en exil par le roi d’Assyrie Tiglath-Piléser III avec la permission de Dieu, parce qu’ils s’étaient tournés vers le culte de faux dieux. — 1Ch 5:23-26.
Hungarian[hu]
A Jordántól K-re lévő Manassé fél törzsében egy háznépnek a feje; egyike a „bátor és erős férfiak”-nak, akiknek a leszármazottait Isten engedélyével III. Tiglát-Pilészer, asszír király száműzetésbe vitte, amiért hamis isteneket kezdtek imádni (1Kr 5:23–26).
Indonesian[id]
Keturunannya dibawa ke pembuangan oleh raja Asiria, Tiglat-pileser III. Hal itu diizinkan karena mereka berpaling kepada penyembahan allah-allah palsu.—1Taw 5:23-26.
Iloko[ilo]
Maysa a pannakaulo ti sangakabbalayan iti kagudua a tribu ni Manases iti daya ti Jordan, maysa kadagiti “maingel, nabileg a tattao” a dagiti kaputotanna ket naipalubos nga idestiero ti Asirio nga ari a ni Tiglat-pileser III agsipud ta nagdaydayawda iti ulbod a didios. —1Cr 5:23-26.
Italian[it]
Capo di una famiglia della mezza tribù di Manasse a E del Giordano, uno degli “uomini potenti e valorosi” i cui discendenti furono portati in esilio da Tiglat-Pileser III re d’Assiria perché si erano volti all’adorazione di falsi dèi. — 1Cr 5:23-26.
Japanese[ja]
ヨルダン川の東側に住んだマナセの半部族の家族の頭で,「勇敢で力のある者」の一人。 その子孫は偽りの神々を崇拝するようになってしまったため,アッシリアの王ティグラト・ピレセル3世によって流刑に処されるままにされました。 ―代一 5:23‐26。
Georgian[ka]
იორდანის აღმოსავლეთით მცხოვრები მენაშეს ნახევარი ტომის ერთ-ერთი საგვარეულოს თავკაცი; ერთ-ერთი იმ „მამაცი, ძლიერი და სახელოვანი კაცებიდან“, რომელთა შთამომავლებიც ასურეთის მეფე თილგათ-ფილნესერ III-მ (ტიგლათფილესერ III) გადაასახლა, რადგან ცრუ ღმერთებს დაუწყეს თაყვანისცემა (1მტ. 5:23—26).
Korean[ko]
요르단 강 동편의 므낫세 반 지파에 속한 한 집안의 우두머리로서, “강한 용사들” 가운데 한 사람. 그의 자손들은 돌아서서 거짓 신들을 숭배했기 때문에 아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세에 의해 유배되어 가게 되었다.—대첫 5:23-26.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo “lehilahy natanjaka sy nahery fo” izy. Anisan’ireo nataon’i Tiglato-pilesera III mpanjaka asyrianina sesitany ny taranany, noho izy ireo nivavaka tamin’ny andriamani-diso.—1Ta 5:23-26.
Norwegian[nb]
Et familieoverhode i den halvparten av Manasse stamme som holdt til øst for Jordan. Han omtales som en av de «tapre veldige folk» hvis etterkommere Gud lot assyrerkongen Tiglat-Pileser III føre i landflyktighet fordi de hadde begynt å tilbe falske guder. – 1Kr 5: 23–26.
Dutch[nl]
Het hoofd van een huis van de halve stam Manasse ten O van de Jordaan en een van de „dappere, sterke lieden” wiens nakomelingen door de Assyrische koning Tiglath-Pileser III in ballingschap werden gevoerd. Dit werd toegelaten omdat zij zich tot de aanbidding van valse goden hadden gekeerd. — 1Kr 5:23-26.
Polish[pl]
Głowa jednego z domów z połowy plemienia Manassesa mieszkającej po wsch. stronie Jordanu. Należał do „mężczyzn dzielnych, mocarzy”, których potomkowie zaczęli oddawać cześć fałszywym bogom i dlatego zostali uprowadzeni do niewoli przez asyryjskiego króla Tiglat-Pilesera III (Tilgat-Pilnesera) (1Kn 5:23-26).
Portuguese[pt]
Cabeça duma casa da meia-tribo de Manassés ao L do Jordão, um dos “poderosos, valentes”, permitindo-se que seus descendentes fossem levados ao exílio pelo rei assírio Tiglate-Pileser III, por terem passado a adorar deuses falsos. — 1Cr 5:23-26.
Russian[ru]
Глава одного из родов в половине племени Манассии, жившей к В. от Иордана; один из «храбрых и сильных воинов», чьи потомки были взяты в плен ассирийским царем Феглафелласаром (Тиглатпаласаром III). Бог допустил это потому, что они начали поклоняться ложным богам (1Лт 5:23—26).
Albanian[sq]
Kreu i një shtëpie nga gjysma e fisit të Manaseut në lindje të Jordanit; një nga ‘burrat trima, njerëzit e fuqishëm’, pasardhësit e të cilit i mori në mërgim mbreti asirian Tiglath-Pileseri III, meqë kishin filluar të adhuronin perënditë e rreme. —1Kr 5:23-26.
Swedish[sv]
Ett familjeöverhuvud i den del av Manasses stam som befann sig öster om Jordan. Han omnämns som en av de ”tappra, väldiga män” vars avkomlingar Gud lät den assyriske kungen Tiglat-Pileser III föra i landsflykt därför att de hade börjat tillbe falska gudar. (1Kr 5:23–26)
Tagalog[tl]
Isang ulo ng sambahayan na mula sa kalahati ng tribo ni Manases na nasa S ng Jordan, isa sa “magigiting, makapangyarihang mga lalaki” na ang mga inapo ay pinahintulutan ng Asiryanong haring si Tiglat-pileser III na madala sa pagkatapon dahil bumaling sila sa pagsamba sa huwad na mga diyos. —1Cr 5:23-26.
Chinese[zh]
约旦河东玛拿西半个部族的宗族首领之一。 这些宗族首领虽然“骁勇善战”,但他们的后代却被亚述王提勒加比尼色三世掳到外地去,因为他们敬拜假神,触怒了耶和华。( 代上5:23-26)