Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиқәыԥхьаӡа аизара есымза иҟанаҵо ахарџь.
Abua[abn]
Kaạph ilọ amaliom ookpomoghan phọ torobọ unwanyụ.
Abui[abz]
Pengeluaran ba sidang hei hefalaka wobesar.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ sika nɛ asafo ɔ puɛɔ daa nyɔhiɔ.
Afrikaans[af]
Sê wat julle gemeente se maandelikse uitgawes is.
Aja (Benin)[ajg]
Xo nuxu so hamɛ lɔ wleci ɖeshiaɖe hozanzan veviwo nu.
Alur[alz]
Nyuth bende garama ma cokiri mwu betimo kubang’ dwi.
Amharic[am]
የጉባኤያችሁን ወርኃዊ ወጪዎች ተናገር።
Arabic[ar]
اذكر مصاريف الجماعة الشهرية.
Azerbaijani[az]
Qısaca yığıncağın aylıq xərclərindən danış.
Basaa[bas]
Kal lelaa likoda li mpémés moni hiki sôñ.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma pengeluaran ni huria ganup bulan.
Central Bikol[bcl]
Sambiton an bulanan na mga gastos kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Кажи какви са месечните разходи на сбора.
Biak[bhw]
Wakofenḇair karkarkor ro pipi ḇesae ro sidang paik ḇe paik na.
Bislama[bi]
Tokbaot ol mane we kongregesen i spenem evri manis.
Bini[bin]
Sunu yi emwi eso ne iko ọghe uwa zẹ igho yi vbe uki uki.
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীর মাসিক খরচের বিষয়গুলো সংক্ষেপে তুলে ধরুন।
Batak Simalungun[bts]
Patugah ma pangaluaran ni kuria tiap bulan.
Batak Karo[btx]
Pebetehken ka asa kai uang keluar runggun tiap bulan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngôné’é aval akônda da belane mimvean.
Belize Kriol English[bzj]
Menshan di kangrigayshan ekspens dehn fi di mont.
Catalan[ca]
Comenta les despeses mensuals de la congregació.
Garifuna[cab]
Írida huméi átiriñein lan seinsu ayusurúti lun le mégeiwabei lidan damuriguaü sagü hati.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang binulang galastohan sa inyong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Kapas usun án ewe mwichefel moni towu iteiten maram.
Chuwabu[chw]
Oromole muttengo onlabiwana mweri mmodha-mmodha vamulogoniva.
Hakha Chin[cnh]
Thla fatin Khrifabu hmanmi tangka kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dir kongregasyon bann depans ki ganny fer tou le mwan.
Czech[cs]
Zmiň se o tom, jaké má sbor měsíční výdaje.
Welsh[cy]
Sonia’n fras am dreuliau misol y gynulleidfa.
Danish[da]
Gør rede for den lokale menigheds månedlige udgifter.
Dehu[dhv]
Qaja jë la etrune la mani hna huliwan hnene la ekalesia e nöjei treu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki fu den kosutu di a kemeente e meke ala mun.
East Damar[dmr]
ǀHaohâb di ǁkhâb di mari ǁhōga ǃgâsana ǂanǂan re.
Duala[dua]
Teleye̱ busise̱ la mwemba la mo̱di.
Jula[dyu]
A yira kafo ye musaka minw kɛ kalo tɛmɛnin na.
Ewe[ee]
Gblɔ nu siwo ŋu miezãa hamea ƒe ga ɖo ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
Tịn̄ nte esop mbufo ẹsibiatde okụk kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Αναφέρετε τα μηνιαία έξοδα της εκκλησίας σας.
English[en]
Outline the local congregation’s monthly expenses.
Spanish[es]
Resuma los gastos mensuales de la congregación.
Estonian[et]
Tee ülevaade koguduse igakuistest väljaminekutest.
Basque[eu]
Azaldu labur-labur kongregazioaren hileroko gastuak.
Finnish[fi]
Kerro, mitä kuluja seurakunnalla on kuukausittain.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ilavo e vakayagataka e veivula na ivavakoso.
Faroese[fo]
Sig, hvørjar útreiðslur samkoman hevur hvønn mánað.
Fon[fon]
Ðɔ xó dó akwɛzinzan agun tɔn sun ɔ tɔn lɛ jí.
French[fr]
Parler des dépenses mensuelles de l’assemblée.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni nyɛsafo lɛ kɛ oniai ni nyɛtsuɔ lɛ tsuɔ nii ehãa daa nyɔɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Taekin ana kabanemwane te ekaretia n te namwakaina.
Galician[gl]
Repasa os gastos mensuais da congregación.
Guarani[gn]
Emombeʼu mboýpa ojegasta káda mes ne kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
મહિના દરમિયાન મંડળને કેટલો ખર્ચો થાય છે એ જણાવો.
Gun[guw]
Dọhodo akuẹ he sin hudo agun lọ nọ tindo to sunmẹsunmẹ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ngwian kitakata nuäi sö kratire kratire konkrekasionte ye mäkwe nie jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Ka faɗi kuɗin da ake kashewa a ikilisiya kowane wata.
Hebrew[he]
ציין את ההוצאות החודשיות של הקהילה המקומית.
Hindi[hi]
बताइए कि आपकी मंडली में हर महीने कितना खर्च होता है।
Hiligaynon[hil]
Ipahibalo ang gasto sang kongregasyon kada bulan.
Hmong[hmn]
Qhia txog lub koom txoos tej nuj nqes.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ese hua ta ta ai ia gaukaralaia moni oi herevalaia.
Croatian[hr]
Ukratko navedi koliki su mjesečni skupštinski troškovi.
Haitian[ht]
Fè konnen ki kantite kòb kongregasyon an depanse chak mwa.
Hungarian[hu]
Mondd el, milyen kiadásai vannak havonta a gyülekezetnek.
Iban[iba]
Bekunsika pasal belanja ke dikena eklisia ninting bulan.
Ibanag[ibg]
Kagian i vinulan nga paggastuan na kongregasion.
Indonesian[id]
Jelaskan apa saja pengeluaran bulanan sidang.
Igbo[ig]
Kwuokwa gbasara mmefu ndị ọgbakọ unu na-eme kwa ọnwa.
Icelandic[is]
Skýrðu frá mánaðarlegum útgjöldum safnaðarins.
Isoko[iso]
Ta kpahe araha kamara kamara ukoko rai.
Italian[it]
Elenca le spese che la congregazione locale sostiene ogni mese.
Kachin[kac]
Nawku hpung hta shata shagu jailang ai jarik ni hpe tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔdɩ mbʋ mɩ-ɛgbɛyɛ kpakɩɣ liidiye nɛ ɖɩlakɩnɩ paa fenaɣ ŋga yɔ pɩ-tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin taaye joʼnimal naxsach li chʼuut rajlal po.
Kongo[kg]
Tubila mbongo yina dibundu na beno me sadila na ngonda yai.
Kikuyu[ki]
Taarĩria mahũthĩro ma kĩũngano ma o mweri.
Kuanyama[kj]
Tumbula oinima oyo hai landwa nokufutwa meongalo leni omwedi keshe.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit qaammammut aningaasartuutaat eqqaakkit.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o kitadi ki ngastala o kilunga ku jimbeji joso.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಭೆಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಖರ್ಚುಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ.
Konzo[koo]
Kanaya okwa mikolesirye ey’esyosente ey’obuli kwezi omwa kithunga kyenyu.
Kaonde[kqn]
Ambaipo pa mali o mwingijisha pa kipwilo pa ñondo pa ñondo.
Krio[kri]
Tɔk bɔt wetin ɛn wetin di kɔngrigeshɔn kin yuz mɔni fɔ ɛni mɔnt.
Southern Kisi[kss]
Kei sondoo o bɔnɔla tosaŋ ipaŋgu o ipaŋgu o kundaa niŋndo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖးဖျါထီၣ် တၢ်မၤဘူၣ်စရီလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သူဝဲလၢ တလါဘၣ်တလါအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Behsa mesrefên civatê bike.
Kwangali[kwn]
Tantera mbunga yigava eyi azi gava nkenye kwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika mbalu a nzimbu zisadilwanga muna konso ngonde.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын ай сайынкы чыгымдарын айтып өт.
Ganda[lg]
Babuulire ensaasaanya y’ekibiina kyammwe eya buli mwezi.
Lozi[loz]
Mutaluse lisinyehelo za ka kweli za puteho yamina.
Lithuanian[lt]
Apžvelk bendruomenės mėnesio išlaidas.
Luba-Katanga[lu]
Lombola madepanse alongele kipwilo kweji ne kweji.
Luvale[lue]
Vuluka omu chikungulwilo chinazachishilamo jimbongo mukakweji hikakweji.
Lunda[lun]
Shimunenu chimwazatishili mali mukakweji.
Luo[luo]
Nyis kaka itiyoga gi pesa mag kanyakla dwe ka dwe.
Lushai[lus]
Tualchhûng kohhranin thla tina a hman zât chu sawi lang rawh.
Latvian[lv]
Pastāsti par draudzes ikmēneša izdevumiem.
Mam[mam]
Toj chʼin yol qʼamanxa jniʼ pwaq in bʼaj toj Ja te Chmabʼil junjun xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼaxki̱ jotjín tao̱n feya nga xki̱ sá ya jtín jñani tijnai.
Motu[meu]
Kongrigeisen ese hua ta ta ai e halusiamu monina ba herevalaia.
Morisyen[mfe]
Dir ki bann depans kongregasion fer toule mwa.
Malagasy[mg]
Resaho koa hoe inona avy ny fandaniana ataon’ny fiangonana isam-bolana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Londololini vino imiomvezye ya misangulo ya cilongano iya cila mwezi yaya.
Marshallese[mh]
Im kwal̦o̦k kõn joñan jããn eo ear diwõjl̦o̦k kajjojo allõñ.
Macedonian[mk]
Спомни колку изнесуваат месечните собраниски трошоци.
Malayalam[ml]
മാസം തോ റും സഭയ്ക്കു വരുന്ന ചെലവു ക ളെ ക്കു റിച്ച് പറയുക.
Mongolian[mn]
Хурлын сар тутмын зардлыг товчхон хэлнэ.
Mòoré[mos]
Wilg ligd ning yãmb tigingã sẽn yiisd kiuug fãa wã.
Marathi[mr]
स्थानिक मंडळीच्या महिन्याच्या खर्चाबद्दल संक्षिप्त माहिती द्या.
Malay[ms]
Nyatakan perbelanjaan bulanan sidang.
Maltese[mt]
Għid x’inhuma l- ispejjeż taʼ kull xahar tal- kongregazzjoni lokali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ka̱ʼa̱n xa̱ʼa gasto ña̱ kúúmií congregación.
Burmese[my]
အသင်း တော် လစဉ် အသုံးစရိတ် ကို ဖတ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Gi en oversikt over menighetens månedlige utgifter.
Nyemba[nba]
Tumbulenu milambu i ce ku pangesa cikungulukilo cenu ngonde ku ngonde.
North Ndebele[nd]
Khuluma ngezindleko zebandla ezibakhona nyanga zonke.
Ndau[ndc]
Nanganyi mare inopejwa ngo kupagari zvinodiwa zvo ungano.
Nepali[ne]
मण्डलीको मासिक खर्च बताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muloce ikhorowa sinaphariheliwa va mweeri ni muloko anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto kenon notekitiltia yejon tomintsin ipan motlanechikol nochi metstin.
Nias[nia]
Tutunö gefe si no muʼogunaʼö ero waŵa ba gangowuloa.
Dutch[nl]
Vertel wat de maandelijkse uitgaven van de gemeente zijn.
South Ndebele[nr]
Yitjho iindleko zebandla zaqobe nyanga.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo meneelo ya phuthego ya lena ya kgwedi le kgwedi e dirišwago ka gona.
Navajo[nv]
Náhidizíidgo béeso chooʼínígíí éí áłah nádleehígíí yaa yáłtiʼ.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene mpingo umaseŵenzetsela ndalama mwezi uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu popia konthele yo ñgeni ewaneno liaundapesa oviawa viohanyi.
Nyankole[nyn]
Gamba aha ku ekibiina kirikushohoza buri kwezi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo fotokozanimbo bza kobiri zomwe zimbaphatisidwa basa m’gweremo mwezi uli-wense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yoba indalama isi ikipanga kikubombela imbombo umwesi ghulighosa.
Nzima[nzi]
Maa bɛnwu kakɛ mɔɔ bɛ asafo ne bɔ ye siane biala la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Hunute igho ukoko na ọ ghwọghọ kibiamo kibiamo.
Oromo[om]
Baasii gumichi jiʼa jiʼaan baasu ibsi.
Mezquital Otomi[ote]
Mää nuˈu̱ yä gasto ja ha rä mhuntsˈi tatˈä zänä.
Panjabi[pa]
ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Ipaamta no anto ray binulan ya gastos na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Menshoná e gastunan mensual di kongregashon.
Phende[pem]
Zuelela ba depanse hungu dienu diana kalagala mbeji nu mbeji.
Pijin[pis]
Storyim olketa expense wea kongregeson mas peim each month.
Polish[pl]
Podaj comiesięczne wydatki zboru.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda uwen mwohni me mwomwohdisohn sahpwet kin doadoahngkihla ehuehu sounpwong.
Portuguese[pt]
Mencione brevemente as despesas mensais da congregação.
K'iche'[quc]
Pa kebʼ oxibʼ tzij chabʼij ri pwaq ksach ronojel taq ikʼ pa ri congregación.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionpi ima gastocuna tiyashcata huillai.
Ayacucho Quechua[quy]
Willaytaq huñunakusqaykichikpi imakunapi gastasqaykichikmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Willallaytaq congregacionpi sapa killa gastokunamantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata cada quilla congregacionbi mashna culquita gashtashcata villapangui.
Rarotongan[rar]
Akakite i te au moni oronga a te putuputuanga i te au marama.
Balkan Romani[rmn]
Vačer kobor tane o troškija andi tumari skupština ko jekh masek.
Rundi[rn]
Nusigure imice itandukanye ishengero risohoramwo amahera buri kwezi.
Romanian[ro]
Prezintă pe scurt cheltuielile lunare ale congregației.
Russian[ru]
Перечисли, какие траты собрание осуществляет каждый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Vuga amafaranga yakoreshejwe n’itorero muri uku kwezi.
Sango[sg]
Fa adépense ti congrégation ti nze oko oko.
Sidamo[sid]
Aganu giddo songote mageeshshi woxi hasiisannoro xawisi.
Slovak[sk]
Zmieň sa o mesačných výdavkoch vášho zboru.
Slovenian[sl]
Na kratko opiši občinske mesečne izdatke.
Samoan[sm]
Faailoa atu tupe faaalu a le faapotopotoga i masina taʻitasi.
Shona[sn]
Taurai mari dzinofanira kubhadharwa neungano yenyu mwedzi wega wega.
Songe[sop]
Lesha bungi bwa makuta anutushaa ku mweshi.
Albanian[sq]
Përmend shkurtimisht shpenzimet mujore të kongregacionit.
Serbian[sr]
Pročitaj koliki su troškovi vaše skupštine na mesečnom nivou.
Saramaccan[srm]
Kai un mëni möni di di kemeente ta puu hiniwan liba u du soni.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri sortu kostu a gemeente abi ibri mun.
Sundanese[su]
Béré nyaho biaya nu dikaluarkeun sidang unggal bulanna.
Swedish[sv]
Nämn församlingens månatliga utgifter.
Swahili[sw]
Taja gharama za kutaniko lenu za kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Zungumuzia pia feza zenye kutaniko linatumia mu mwezi.
Central Tarahumara[tar]
Ruyé chu ikí winomí suwiba raliwaa echi namuti echoná congregación sinibí michá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá ga̱jma̱a̱ numuu mbújkha̱a̱ rí najmaa mambá gu̱nʼ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Temi kona-ba kongregasaun nia gastu ba fulan nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafo ty vola lany i fiangonagne an-toeragneoy.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘాల నెలవారీ ఖర్చులను క్లుప్తంగా వివరించండి.
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ በብወርሑ ብዛዕባ እተውጽኦ ወጻኢታት ግለጽ።
Turkmen[tk]
Ýerli ýygnagyň her aýky çykdajylaryny agzap geç.
Tagalog[tl]
Banggitin ang buwanang gastusin ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Ta adepasɛ wasalema l’etshumanelo kanyu ngɔndɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Tlotla ka melemo ya go ntsha meneelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambani so unandi wa ndalama zo mpingu winu ugwiriskiya ntchitu mwezi wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe mali ngoibelesya mbungano mwezi amwezi.
Tojolabal[toj]
Ala tʼusan ja gastoʼik ajyel ja bʼa kongregasyon ja bʼa ixawi.
Tok Pisin[tpi]
Stori long hamas mani kongrigesen i tromoi bilong baim ol samting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatin aylık masraflarından söz edin.
Purepecha[tsz]
Ístu uanda je na xáni tumina úrakuarhiski kúnguarhikuarhu mándani kutsï.
Tooro[ttj]
Soborra omulingo sente zikozesebwa omu kitebe kyanyu buli kwezi.
Tumbuka[tum]
Yowoyani ndalama izo mpingo winu ukugwiliskira ntchito mwezi uliwose.
Twi[tw]
Afei ɛka a bosome biara mo asafo no bɔ no, ka ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faaite eaha te mau haamâu‘araa o te amuiraa i te ava‘e taitahi.
Tzeltal[tzh]
Albeya skʼoplal te banti lajem te takʼin ta akongregasione.
Urdu[ur]
مقامی کلیسیا کے ماہانہ اخراجات کے بارے میں بتائیں۔
Urhobo[urh]
Djunute oborẹ ukoko na ghwọrọ igho wan vwẹ kemeranvwe kemeranvwe.
Uzbek[uz]
Jamoatning oylik sarf-xarajatlarini aytib o‘ting.
Venda[ve]
Ambani nga ha uri ndi tshinyalelo nngafhani dzine tshivhidzo tsha dzi ita nga ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Cho biết chi phí hằng tháng của hội thánh địa phương.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee aginaa giddon dumma dummabawu kessiyo miishshay ay keenakko yoota.
Wallisian[wls]
Fakaha te ʼu meʼa ʼae ʼe totogi maʼa te kokelekasio ʼi te mahina.
Xhosa[xh]
Bachazele indlela esetyenziswa ngayo imali yebandla ngenyanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koràn̈a koa ino aby fandanian̈a nataony fiangonan̈a isaka fanjava ty.
Yao[yao]
Asale mbiya sawukusakamulicisya masengo mpingo wawo mwesi wuliwose.
Yapese[yap]
Mu kun weliy murung’agen e pi n’en ni ma thang e ulung ni yu pul.
Yoruba[yo]
Sọ àwọn ohun tí ìjọ máa ń náwó lé lóṣooṣù.
Yombe[yom]
Tubila matedi bisalu bamvanganga mu kimvuka kinu mu kadika ngonda bintombulwanga zimbongo.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ pabiáʼ gastu raca lu ti beeu ndaaniʼ congregación stitu.
Zande[zne]
Mo gumbapa wai dungurati amangasunge na gu marã si agbiaha vuru adiwi yo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlaa xi gaxt rony congregación guirá beʼo.
Zulu[zu]
Chaza ngezindleko zebandla zanyanga zonke.