Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontworteldes vind dat dit al hoe moeiliker is om ’n plek te vind wat hulle hulle eie kan noem.
Arabic[ar]
فالذين تهجروا من موطنهم يصعب عليهم اكثر فأكثر ايجاد مكان يعتبرونه موطنهم.
Bulgarian[bg]
Изселени по принуда хора установяват, че е все по–трудно да намерят домашно огнище.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga napugos pagbiya sa ilang mga pinuy-anan nakadiskobre nga mas malisod pa ang pagpangitag usa ka dapit nga mahimong ilang pinuy-anan.
Czech[cs]
Tito psanci zjišťují, že je čím dál obtížnější najít místo, které by mohlo být jejich domovem.
Danish[da]
Flygtningene har opdaget at det er blevet stadig sværere at finde et nyt hjem.
German[de]
Entwurzelte Menschen müssen feststellen, dass es immer schwerer wird, ein Zuhause zu finden.
Ewe[ee]
Amesiwo wonyã de gbe va kpɔe be mele bɔbɔe be woakpɔ teƒe si woayɔ be yewo tɔ o.
Greek[el]
Ξεριζωμένοι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι είναι ολοένα και δυσκολότερο να βρουν έναν νέο τόπο για να ριζώσουν.
English[en]
Uprooted people discover that it is more and more difficult to find a place they can call their own.
Spanish[es]
A los desplazados les resulta cada vez más difícil encontrar dónde establecerse.
Estonian[et]
Kodust välja kistud inimesed leiavad, et järjest raskem on leida sellist paika, mida nad võiksid nimetada omaks.
Finnish[fi]
Juuriltaan reväistyt ihmiset joutuvat huomaamaan, että on entistä vaikeampaa löytää paikka, jota voisi sanoa kodikseen.
French[fr]
Les personnes déracinées se rendent compte qu’il leur est de moins en moins facile de trouver un chez-soi.
Croatian[hr]
Ljudi koji su morali napustiti svoj dom otkrivaju kako je sve teže pronaći neko mjesto koje mogu ponovno zvati svojim.
Hungarian[hu]
Az otthonaiktól elszakított emberek tudják, hogy napról napra nehezebb igazi otthonra lelniük.
Indonesian[id]
Para pengungsi ini mendapati bahwa kian lama kian sulit mencari tempat yang dapat mereka tinggali.
Igbo[ig]
Ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha na-achọpụta na ọ na-esiwanye ike ịchọta ebe ha ga-akpọ nke ha.
Iloko[ilo]
Matakuatan dagiti napilitan a pimmanaw a rumigrigaten ti agsapul iti lugar a mabalin a pagtaenganda.
Icelandic[is]
Fólk flosnar upp frá heimilum sínum en uppgötvar að það er sífellt erfiðara að finna nýjan samastað.
Italian[it]
Persone costrette a lasciare la propria terra scoprono che è sempre più difficile trovare un luogo in cui stabilirsi.
Japanese[ja]
住む場所を奪われた人々は,我が家と呼べる場所を見つけることがますます難しくなっているのを悟ります。
Georgian[ka]
სახლს მოწყვეტილი ხალხი ხედავს, რომ საკუთარი „ნავსაყუდელის“ პოვნა უფრო და უფრო ურთულდებათ.
Korean[ko]
삶의 터전을 잃은 사람들은 내 집이라고 부를 만한 곳을 찾는 일이 점점 더 어려워지고 있다는 사실을 깨닫게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Išblaškyti žmonės supranta, jog surasti vietą, kurią galėtų vadinti savo namais, vis sunkiau.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas zaudējuši savas mājas, kļūst aizvien grūtāk atrast jaunu mājvietu.
Macedonian[mk]
Раселените луѓе утврдуваат дека е сѐ потешко да најдат место што ќе можат да го наречат свој дом.
Norwegian[nb]
Fordrevne mennesker oppdager at det blir vanskeligere og vanskeligere å få et sted som de kan kalle sitt hjem.
Dutch[nl]
Ontwortelde mensen ontdekken dat het steeds moeilijker wordt om een plek om te wonen te vinden.
Nyanja[ny]
Anthu othamangitsidwa kwawo amapeza kuti n’kovuta kwambiri kupeza malo amene angamati ndiye kwawo.
Polish[pl]
Wysiedleńcy przekonują się, że coraz trudniej im znaleźć miejsce dla siebie.
Portuguese[pt]
Pessoas deslocadas estão se dando conta de que é cada vez mais difícil encontrar um lugar para se estabelecer.
Romanian[ro]
Persoanele strămutate constată că e din ce în ce mai dificil să-şi găsească un loc pe care să-l poată numi casa lor.
Russian[ru]
Покинувшим родные места людям все труднее и труднее найти место, которое стало бы для них домом.
Slovak[sk]
Presídlenci zisťujú, že je stále ťažšie nájsť miesto, kde by boli doma.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so odtrgani od doma, ugotavljajo, da je vse teže najti kraj, ki bi mu lahko rekli dom.
Shona[sn]
Vanhu vanenge vatiza misha yavo vanowana kuti zvinoramba zvichinyanya kuoma kuti vawane pavangatiwo ndepavo.
Albanian[sq]
Njerëzit e shpërngulur zbulojnë se është gjithnjë e më e vështirë të gjejnë një vend të cilin mund ta quajnë shtëpia e tyre.
Serbian[sr]
Ljudi koji su napustili svoja ognjišta nalaze da im je sve teže i teže da pronađu svoj novi dom.
Southern Sotho[st]
Batho ba tlohileng mahaeng a bona ba fumana hore ho thata le ho feta ho fumana sebaka seo ba ka reng ke lehae la bona.
Swedish[sv]
Rotlösa människor upptäcker att det hela tiden blir svårare att finna ett hem.
Swahili[sw]
Watu waliolazimishwa kuhama hukabili ugumu wa kupata makao ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Watu waliolazimishwa kuhama hukabili ugumu wa kupata makao ya kudumu.
Tagalog[tl]
Natutuklasan ng mga taong lumikas sa loob ng bansa na pahirap nang pahirap ang makasumpong ng isang lugar na masasabi nilang kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlositsweng mo magaeng a bone ba fitlhela gore go bona lefelo le ba tla le bitsang legae la bone go ntse go ketefalela pele.
Tsonga[ts]
Vanhu lava balekeke emakaya va kuma leswaku se swi ya swi tika ngopfu ku kuma ndhawu leyi va nga tshamaka eka yona.
Twi[tw]
Nnipa a wɔabɔ wɔn ahwete no hu sɛ ɛyɛ den paa sɛ wobenya baabi a ɛyɛ wɔn ankasa fie atra.
Ukrainian[uk]
Люди, котрі залишили рідні землі, бачать, що стає дедалі важче знайти місце, яке вони могли б назвати своєю домівкою.
Urdu[ur]
دنبدن بےگھر لوگوں کیلئے ایسی جگہ تلاش کرنا مشکل ہوتا جا رہا ہے جسے وہ اپنا گھر کہہ سکیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abafudukileyo bafumanisa ukuba kuya kusiba nzima ukufumana indawo enokuba likhaya.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí wọ́n ń sá kúrò nílùú ń rí i pé rírí ibi tí wọ́n máa fi ṣe ilé túbọ̀ ń nira sí i.
Chinese[zh]
这些人离乡背井,想找地方安顿下来,越来越困难了。
Zulu[zu]
Abantu ababalekayo bathola ukuthi kuya kuba nzima ukuthola indawo ethi bona.