Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че употребата на три-(2,3 дибромпропил)-фосфата в огнеустойчивите текстилни изделия е забранена с Директива 79/663/ЕИО (4) поради рисковете за здравето, които той представлява; като има предвид, че последващи изследвания показаха, че два други огнеустойчиви продукта, три-(азиридинил)-фосфиноксида и полибромираните бифенили (PBB), са вредни за здравето и следователно не би трябвало да се използват в текстилните изделия, влизащи в допир с кожата;
German[de]
Durch die Richtlinie 79/663/EWG ( 4 ) ist die Verwendung des Flammschutzmittels für Textilartikel Tri-(2,3-Dibrompropyl)-Phosphat wegen seiner Gefährlichkeit für die Gesundheit verboten worden . Inzwischen haben Untersuchungen ergeben , daß zwei weitere Flammschutzmittel , nämlich Tris-(aziridinyl)-phosphinoxid und Polybromierte Biphenyle ( PBB ) gesundheitsschädlich sind und deshalb nicht in Textilartikeln verwendet werden sollten , die mit der Haut in Berührung kommen .
Greek[el]
ότι η οδηγία 79/663/ΕΟΚ (4) έχει απαγορεύσει τη χρήση του φωσφορικού τρι-(2,3-διβρωμοπροπυλίου) για την επεξεργασία νημάτων και ενδυμάτων προκειμένου να καταστούν άφλεκτα, λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει για την υγεία- ότι έκτοτε, και από εξετάσεις που διεξήχθησαν, προέκυψε ότι δύο άλλα προϊόντα προσδίδοντα αφλεξία, το οξείδιο της τρις αζιριδινυλοφωσφίνης και το πολυβρωμιωμένο διφαινύλιο (PBB), είναι επιβλαβή για την υγεία και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έρχονται σε επαφή με το δέρμα-
English[en]
Whereas the use of tris (2,3 dibromopropyl)-phosphate to fireproof textile articles was prohibited by Directive 79/663/EEC (4) because of the health hazards it presents ; whereas subsequent examinations have shown that two other fire-retardant products, tris-(aziridinyl)-phosphinoxide and polybrominatedbiphenyls (PBB), are harmful to health and, consequently, should not be employed in textile articles which come into contact with the skin;
Spanish[es]
Considerando que el empleo del fosfato de tri ( 2,3-dibromopropilo ) para el ignifugado de textiles y ropas se prohibió en la Directiva 79/663/CEE (4) debido a los riesgos que entraña para la salud ; que , desde entonces , los análisis han demostrado que otros dos productos ignífugos , el óxido de triaziridinilfosfina y el polibromobifenilo ( PBB ) son nocivos para la salud y por consiguiente no deberían utilizarse en los productos textiles destinados a entrar en contacto con la piel ;
Estonian[et]
direktiiviga 79/663/EMÜ [4] keelati tris(2,3-dibromopropüül)fosfaadi kasutamine tekstiilitoodete tulekindlaks muutmisel sellest tulenevate terviseohtude tõttu; edasised uuringud on näidanud, et veel kaks tuldtõkestavat toodet: tris(asiridinüül)fosfiinoksiid ja polübromeeritud bifenüülid (PBB) on tervist kahjustava toimega ning sel põhjusel ei tohiks neid kasutada tekstiilitoodetes, mis puutuvad kokku inimese nahaga;
Finnish[fi]
tris(2,3-dibromipropyyli)fosfaatin käyttö tekstiilituotteiden käsittelemiseksi tulenkestäviksi kiellettiin direktiivillä 79/663/ETY(4) sen terveydelle aiheuttamien vaarojen vuoksi; myöhemmät tutkimukset ovat osoittaneet, että kaksi muuta palonestoainetta, tris(atsiridinyyli)fosfiinioksidi ja polybromatut bifenyylit (PBB), ovat terveydelle haitallisia, eikä niitä sen vuoksi tulisi käyttää ihon kanssa kosketuksiin joutuvissa tekstiilituotteissa,
French[fr]
considérant que l'emploi du phosphate de tri (2,3-dibromopropyle) pour l'ignifugation de textiles et de vêtements a été interdit par la directive 79/663/CEE (4) en raison des risques qu'il présente pour la santé ; que, depuis lors, des examens ont montré que deux autres produits ignifuges, l'oxyde de triaziridinylphosphine et le polybromobiphényle (PBB) sont nocifs pour la santé et ne devraient donc pas être utilisés dans les produits textiles destinés à entrer en contact avec la peau;
Hungarian[hu]
mivel a 79/663/EGK irányelv [4] megtiltotta a trisz-(2,3 dibróm-propil)-foszfát felhasználását tűzálló textíliákhoz az egészségre gyakorolt veszélye miatt; mivel a későbbi vizsgálatok megmutatták, hogy két másik tűzgátló anyag, a trisz-(aziridinil)-foszfinoxid és a polibróm-bifenilek (PBB), nem alkalmazhatók olyan textil termékekben, amelyek közvetlen érintkezésbe kerülnek a bőrrel;
Lithuanian[lt]
kadangi tris(2,3-dibrompropil)fosfato naudojimas ugniai atsparios tekstilės gaminiuose dėl sveikatai keliamų pavojų buvo uždraustas Direktyva 79/663/EEB [4]; kadangi vėlesni tyrimai parodė, kad du kiti antipirenai, tris(aziridinil)fosfino oksidas ir polibrominti bifenilai (PBB), yra kenksmingi sveikatai, todėl neturėtų būti naudojami odą liečiančiuose tekstilės gaminiuose;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Direktīvu 79/663/EEK [4] aizliegts izmantot tris-(2,3-dibrompropil)-fosfātu, lai darītu ugunsdrošus tekstilizstrādājumus, jo tas rada veselības apdraudējumu; tā kā turpmākas pārbaudes rāda, ka divi citi liesmas slāpējoši līdzekļi – tris-(aziridinil)-fosfinoksīds un polibrombifenili (PBB) – ir veselībai kaitīgi, un tādēļ tos nedrīkst lietot tekstilizstrādājumos, kuri saskaras ar ādu;
Maltese[mt]
Billi l-użu ta’ tris (2,3 dibromopropyl)-phosphate għall-oġġetti tat-tessuti li jirreżistu n-nar kien ipprojbit bid-Direttiva 79/663/KEE [4] minħabba l-perikoli għas-saħħa li jippreżenta; billi eżamijiet sussegwenti wrew li żewġ prodotti oħra li jirreżistu n-nirien, tris-(aziridinyl)-phosphinoxide u polybrominatedbiphenyls (PBB) huma ta’ ħsara għas-saħħa u, għalhekk, m’għandhomx jiġu użati għal tessuti li jiġu f’kuntatt mal-ġilda;
Polish[pl]
stosowanie fosforanu tris (2,3 dibromopropylu) do nadawania charakteru niepalnego artykułom tekstylnym zostało zabronione dyrektywą 79/663/EWG [4] z powodu zagrożeń dla zdrowia, jakie to stwarza; z kolejnych badań wynika, że dwa inne produkty hamujące palność, fosfinotlenek tris-(azyrynidylu) i polibromowane difenyle (PBB), są szkodliwe dla zdrowia i w konsekwencji nie powinny być stosowane w artykułach włókienniczych, które stykają się ze skórą;
Portuguese[pt]
Considerando que a utilização do fosfato de ( 2,3-dibromopropilo ) para ignifugação dos têxteis e roupa ( vestuário ) foi proibida pela Directiva 79/663/CEE (4) em virtude dos riscos que representa para a saúde ; que , desde então , os exames mostraram que dois outros produtos ignífugos , o óxido de triaziridinilfosfina e o polibromobifenilo ( PBB ) são nocivos para a saúde e portanto , não devem ser utilizados nos produtos têxteis destinados a estarem em contacto com a pele ;
Romanian[ro]
întrucât Directiva 79/663/CE (4) a interzis utilizarea trifosfatului (2,3 dibromopropil) în compoziția articolelor textile ignifugate din cauza pericolelor pe care le prezintă pentru sănătate; întrucât examinările ulterioare au dovedit că alte două produse ignifuge, oxidul de triaziridinil fosfin și polibromura de difenil (PBB) pun în pericol sănătatea și, prin urmare, nu trebuie utilizate în compoziția articolelor textile care intră în contact cu pielea;
Slovak[sk]
keďže používanie tris(2,3-dibrómopropyl)fosfátu na dosiahnutie nehorľavosti textilných výrobkov bolo zakázané smernicou 79/663/EHS [4], pretože predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie; keďže neskorší výskum ukázal, že dva ďalšie inhibítory horenia, tris(aziridinyl)fosfánoxid a polybrómované bifenyly (PBB), sú škodlivé zdraviu, a v dôsledku toho by sa nemali používať v textilných výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku s pokožkou;
Slovenian[sl]
ker je bila uporaba tris (2,3 dibromopropil)-fosfata za izdelavo negorljivih tekstilnih izdelkov zaradi nevarnosti za zdravje prepovedana z Direktivo 79/663/EGS [4]; ker so poznejša preučevanja pokazala, da sta druga dva proizvoda, ki zadržujeta širjenje ognja, tris-(aziridinil)-fosfinoksid in polibromirani bifenili (PBB), škodljiva za zdravje in naj se zato ne bi uporabljala za tekstilne izdelke, namenjene stiku s kožo;
Swedish[sv]
Användning av tris(2,3-dibrompropyl)fosfat till brandsäker impregnering av textilier och kläder förbjöds i direktiv 79/663/EEG(4) på grund av hälsorisker. Senare undersökningar har visat att två andra flamskyddsmedel, tris(1aziridinyl)fosfinoxid och polybromerade bifenyler (PBB), är hälsofarliga och därför inte bör användas i textilvaror som kommer i kontakt med huden.